Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

I shouldn't think it's very old

1 should

ʃud
negative short form - shouldn't; verb

1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.) habría

2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) deber (hacer algo)

3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) deber (de)

4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.) que + subjuntivo

5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) (usado para expresar condicional: if anything should happen to me = si algo me sucediera)

6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).) gustar (I should love to go to France = me gustaría ir a Francia)

7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.) (usado para referirse a una situación no esperada)

should vb

1. deber

you should give up smoking deberías dejar de fumar

2. deber de

the meat should be cooked by now ya debe de estar hecha la carne

how should I know? ¡yo qué sé!

I should be so lucky! ¡ojalá!

I should think so creo que sí

I should think so too! ¡faltaría más! should también expresa el condicional para la primera persona, en este uso equivale a would

I should be delighted to accompany you me encantaría acompañarte

should

tr[ʃʊd]

auxiliar

1 (duty, advisability, recommendation) deber

■ you should see the dentist deberías ir al dentista

■ children should be seen and not heard los niños deberían verse y no escucharse

■ you should have phoned me deberías haberme llamado

2 (probability) deber de

■ the clothes should be dry now la ropa ya debe de estar seca

■ there shouldn't be any problem no debe de haber ningún problema

■ this should be interesting esto promete ser interesante

3 (subjunctive, conditional)

■ if you should see Janet by any chance si por casualidad vieras a Janet

■ should you change your mind si cambiaras de opinión

■ it's strange that you should say that es extraño que digas eso

■ it has been decided that you should go se ha decidido que fueras tú

4 (conditional, 1st person)

■ I should like to ask a question quisiera hacer una pregunta

■ I should be grateful if you could reply... le agradecería que contestara...

■ I should buy it if I were you yo en tu lugar lo compraría

5 (tentative statement)

■ I should think so me imagino que sí

■ I shouldn't think so no creo

6 (disbelief, surprise)

■ and who should be in the bar but Gary Lineker! ¿y quién te parece que estaba en el bar? ¡Gary Lineker!

■ how should I know! ¡yo qué sé!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I should have thought... hubiera pensado...

I should think so too! ¡faltaría más!, ¡era lo menos que podía hacer!

should shall

should

aux.

(Verbo modal para indicar el obligación moral)

I ʃʊd
past of shall

II

modal verb

1) ( expressing desirability) debería (or deberías etc), debiera (or debieras etc)

you should be studying — deberías or debieras estar estudiando, tendrías que estar estudiando

you should have thought of that before — deberías or debieras haber pensado en eso antes, tendrías or tenías que haber pensado en eso antes

I've brought you some flowers - oh, you shouldn't have — te he traído unas flores - no te deberías or debieras haber molestado! or no te tenías or tendrías que haber molestado!

you should've seen the look on her face! — tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

2) (indicating probability, logical expectation) debería (or deberías etc) (de), debiera (or debieras etc) (de)

it should add up to 100 — tendría que or debería (de) or debiera (de) dar or sumar 100

how should I know? — ¿cómo quieres que sepa?, ¿cómo voy a saber (yo)?

why should they want to come here? — ¿por qué han or habrían de querer venir aquí?

3) (with first person only)

a) ( conditional use) (BrE frml)

I should like to see her — me gustaría verla

I shouldn't be surprised if they didn't turn up — no me sorprendería que no aparecieran

b) ( venturing a guess) (BrE)

I shouldn't think it's very old — no creo que sea muy antiguo

I should think she must be over 80 — yo diría que debe tener más de 80

c) ( expressing indignation)

he said he was sorry - I should think so too! — pidió perdón - faltaría más! or era lo menos que podía hacer!

she won't be asking us for any money - I should think not! — no nos va a pedir dinero - faltaría más! or sería el colmo!

4) ( subjunctive use) (with all persons)

it's natural that he should want to go with her — es natural or lógico que quiera ir con ella

if you should happen to pass a bookshop... — si pasaras or si llegaras a pasar por una librería...

5) ( expressing amused surprise)

and who should turn up but her ex-husband! — ¿y quién te parece que apareció? su ex-marido!

[ʃʊd]
MODAL VB
1) (used to form conditional tense)

I should go if they sent for me — iría si me llamasen

should I be out at the time, if I should be out at the time — si estoy fuera en ese momento

I shouldn't be surprised if... — no me sorprendería si...

I should have liked to... — me hubiera gustado..., quisiera haber...

thanks, I should like to — gracias, me gustaría

I shouldn't like to say — prefiero no decirlo

I should think so — supongo que sí

I should be so lucky! — ¡ojalá!

2) (duty, advisability, desirability) deber

all cars should carry a first-aid kit — todos los coches deberían llevar un botiquín

you should take more exercise — deberías hacer más ejercicio

I should have been a doctor — yo debería haber sido médico

you shouldn't do that — no deberías hacerlo, más vale no hacer eso

I shouldn't if I were you — yo que tú no lo haría

he should know that... — debiera or debería saber que...

all is as it should be — todo está en regla

..., which is as it should be —..., como es razonable,..., que es como tiene que ser

why should I? — ¿por qué lo voy a hacer?, ¿por qué tengo que hacerlo?

why should he (have done it)? — ¿por qué lo iba a hacer?, ¿por qué tenía que hacerlo?

why should you want to know? — ¿por qué has de saberlo tú?

3) (statements of probability) deber de

he should pass his exams — debería de aprobar los exámenes

they should have arrived by now — deben (de) haber llegado ya

he should be there by now — ya debería estar allí

they should arrive tomorrow — deberán or deben (de) llegar mañana

that shouldn't be too hard — eso no debería ser muy difícil

I should have told you before — tendría que or debería habértelo dicho antes

this should be good — esto promete ser bueno

4) (subjunctive uses)

... and who should I bump into but Mike? —... ¿y con quién crees que me encuentro? ¡pues con Mike!

he ordered that it should be done — mandó que se hiciera

* * *

I [ʃʊd]
past of shall

II

modal verb

1) ( expressing desirability) debería (or deberías etc), debiera (or debieras etc)

you should be studying — deberías or debieras estar estudiando, tendrías que estar estudiando

you should have thought of that before — deberías or debieras haber pensado en eso antes, tendrías or tenías que haber pensado en eso antes

I've brought you some flowers - oh, you shouldn't have — te he traído unas flores - no te deberías or debieras haber molestado! or no te tenías or tendrías que haber molestado!

you should've seen the look on her face! — tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

2) (indicating probability, logical expectation) debería (or deberías etc) (de), debiera (or debieras etc) (de)

it should add up to 100 — tendría que or debería (de) or debiera (de) dar or sumar 100

how should I know? — ¿cómo quieres que sepa?, ¿cómo voy a saber (yo)?

why should they want to come here? — ¿por qué han or habrían de querer venir aquí?

3) (with first person only)

a) ( conditional use) (BrE frml)

I should like to see her — me gustaría verla

I shouldn't be surprised if they didn't turn up — no me sorprendería que no aparecieran

b) ( venturing a guess) (BrE)

I shouldn't think it's very old — no creo que sea muy antiguo

I should think she must be over 80 — yo diría que debe tener más de 80

c) ( expressing indignation)

he said he was sorry - I should think so too! — pidió perdón - faltaría más! or era lo menos que podía hacer!

she won't be asking us for any money - I should think not! — no nos va a pedir dinero - faltaría más! or sería el colmo!

4) ( subjunctive use) (with all persons)

it's natural that he should want to go with her — es natural or lógico que quiera ir con ella

if you should happen to pass a bookshop... — si pasaras or si llegaras a pasar por una librería...

5) ( expressing amused surprise)

and who should turn up but her ex-husband! — ¿y quién te parece que apareció? su ex-marido!

English-spanish dictionary > should
2 deber

m.

duty.

los derechos y los deberes de los ciudadanos citizens' rights and duties

Ella tiene el deber de cuidarla She has the obligation to take care of her

v.

1 to owe.

deber algo a alguien to owe somebody something, to owe something to somebody

¿qué o cuánto le debo? how much is it?

Esa pobre mujer debe desde hace mucho That poor woman owes since long before

Esa mujer debe mil dólares That woman owes one thousand dollars.

2 to have to, to be bound to, to have got to, to must.

Ella debe cuidar de María She has to take care of Mary.

3 to be supposed to.

* * *

deber

► verbo transitivo

1 (estar obligado a algo) to owe

■ debemos respeto a nuestros padres we owe respect to our parents

2 (dinero, cosa) to owe

■ te debo cincuenta euros I owe you fifty euros

► auxiliar

1 (obligación presente) must, have to, have got to

■ debo ir a comprar I must go shopping

■ debes acabar antes de que lleguen you have to finish before they arrive

2 (obligación pasada) should, ought to

■ debía haberlo comprado ayer I should have bought it yesterday

3 (obligación futura) must, have to, have got to

■ deberás tenerlo a las cinco you must have it ready by five o'clock

4 (obligación moral) should, ought to

■ no deberías haberlo hecho you shouldn't have done it

5 deber de (probabilidad) must; (negativa) can't

■ deben de ser las seis it must be six o'clock

■ debes de haberlo oído you must have heard it

■ no sé cuántas veces he debido de decírtelo I don't know how many times I must have told you

■ no deben de haber llegado they can't have arrived

► verbo pronominal deberse

1 (ser consecuencia) to be due (a, to)

■ esto se debe a su falta de interés this is due to his lack of interest

2 (tener una obligación) to have a duty (a, to)

■ un soldado se debe a su patria a soldier has a duty to his country

► nombre masculino deber

1 (obligación) duty, obligation

► nombre masculino plural deberes

1 (escolares) homework sing

\

FRASEOLOGÍA

cumplir con su deber to do one's duty

hacer los deberes to do one's homework

* * *
1. noun m.
duty
2. verb
1) must

2) ought to, should

3) to owe

* * *

1.

VT [+ dinero, explicación, respeto] to owe

me debes cinco dólares — you owe me five dollars

¿qué le debo? — [en bares, tiendas] how much (is it)?, how much do I owe you?

me deben muchos favores — they owe me a lot of favours

te debo una disculpa — I owe you an apology

el teatro español debe mucho a Buero Vallejo — Spanish theatre owes a lot to Buero Vallejo

todo lo que he conseguido se lo debo a mi padre — I have my father to thank for everything I have achieved, I owe everything I have achieved to my father

2. VI

1) + infin
[obligación]
debo intentar verla — I must try to see her

no debes preocuparte — you mustn't worry

no debes comer tanto — you shouldn't eat so much

como debe ser — as it ought to o should be

debería cambiarse cada mes — it ought to o should be changed every month

habrías debido traerlo — you ought to have o should have brought it

no deberías haberla dejado sola — you shouldn't have left her alone

debíamos haber salido ayer — we were to have o should have left yesterday

2) + infin
[suposición]
debe (de) ser brasileño — he must be a Brazilian

debe (de) hacer mucho frío allí — it must be very cold there

debe (de) ser así — it must be like that, that's how it must be

he debido (de) perderlo — I must have lost it

no debe (de) ser muy caro — it can't be very dear

no debe (de) tener mucho dinero — he can't have much money

no debía (de) tener más de dieciocho años — she couldn't have been more than eighteen

no debía (de) andar lejos de los 200.000 libros — it can't have been far off 200,000 books

no debía (de) quedar ninguno vivo — it is unlikely that any survived

3.

See:

deberse

* * *
I 1.
verbo transitivo

a) < dinero> to owe

exigen el pago de lo que se les debe — they're demanding to be paid what is owing to them

¿cuánto se debe? — how much do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer — I owe you for the tickets from yesterday

b) <favor/visita/explicación> to owe

España le debe mucho al Islam — Spain owes a great debt to Islam

esta victoria se la debo a mi entrenador — I have to thank my coach for this victory
2.
deber v aux

1) ( expresando obligación)

deber + inf: debes decírselo you have to o you must tell her; deberías or debías habérselo dicho you ought to have o you should have told her; la trató respetuosamente, como debe ser he treated her with respect, as he should; no debes usarlo you are not to o you must not use it; no se debe mentir you mustn't tell lies; no deberías haberlo dejado solo — you shouldn't have left him alone

2) (expresando suposición, probabilidad)

a)

deber (de) + inf: deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock; deben (de) haber salido they must have gone out; debe (de) estar ganando mucho — she/he must be earning a lot

b) ( en frases negativas)

no deben (de) saber la dirección — they probably don't know the address

no les debe (de) haber interesado — they can't have been interested
3.
deberse v pron

1) ( tener su causa en)

deberse a algo: se debió a un fallo humano it was caused by o was due to human error; todo se debe a que no estudia it's all due o down to the fact that she doesn't study; ¿a qué se debe este escándalo? — what's all this racket about?

2) persona ( tener obligaciones hacia)

deberse a alguien — to have a duty to somebody

el artista se debe a su público — an artist has a duty to his/her public
II
masculino

1) ( obligación) duty

cumplió con su deber — he carried out o did his duty

faltó a su deber — he failed in his duty

siento que es un deber de conciencia ayudarlos — I feel morally bound to help them

2) deberes masculino plural ( tarea escolar) homework, assignment (AmE)

¿has hecho los deberes? — have you done your homework?

* * *
I 1.
verbo transitivo

a) < dinero> to owe

exigen el pago de lo que se les debe — they're demanding to be paid what is owing to them

¿cuánto se debe? — how much do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer — I owe you for the tickets from yesterday

b) <favor/visita/explicación> to owe

España le debe mucho al Islam — Spain owes a great debt to Islam

esta victoria se la debo a mi entrenador — I have to thank my coach for this victory
2.
deber v aux

1) ( expresando obligación)

deber + inf: debes decírselo you have to o you must tell her; deberías or debías habérselo dicho you ought to have o you should have told her; la trató respetuosamente, como debe ser he treated her with respect, as he should; no debes usarlo you are not to o you must not use it; no se debe mentir you mustn't tell lies; no deberías haberlo dejado solo — you shouldn't have left him alone

2) (expresando suposición, probabilidad)

a)

deber (de) + inf: deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock; deben (de) haber salido they must have gone out; debe (de) estar ganando mucho — she/he must be earning a lot

b) ( en frases negativas)

no deben (de) saber la dirección — they probably don't know the address

no les debe (de) haber interesado — they can't have been interested
3.
deberse v pron

1) ( tener su causa en)

deberse a algo: se debió a un fallo humano it was caused by o was due to human error; todo se debe a que no estudia it's all due o down to the fact that she doesn't study; ¿a qué se debe este escándalo? — what's all this racket about?

2) persona ( tener obligaciones hacia)

deberse a alguien — to have a duty to somebody

el artista se debe a su público — an artist has a duty to his/her public
II
masculino

1) ( obligación) duty

cumplió con su deber — he carried out o did his duty

faltó a su deber — he failed in his duty

siento que es un deber de conciencia ayudarlos — I feel morally bound to help them

2) deberes masculino plural ( tarea escolar) homework, assignment (AmE)

¿has hecho los deberes? — have you done your homework?

* * *

deber¹

¹ = duty [duties, -pl.], obligation.

Ex: Organisations often expect an information officer or librarian to prepare such abstracts as are necessary, in addition to performing various other information duties.

Ex: At the same time, the Library acknowledges its obligation to cooperate with major abstracting and indexing services to build a comprehensive national bibliographic data base.

* consciente de los deberes de Uno = dutiful.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* deber ciudadano = civic duty.

* deber cumplido = duty accomplished.

* deberes = homework, school tasks, homework assignment, school work [schoolwork], class assignment, course assignment, student assignment.

* deber familiar = familial duty.

* deber moral = moral duty.

* deber profesional = professional duty.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer los deberes = do + homework.

* incumplimiento del deber = neglect of duty, breach of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* negligencia en el cumplimiento del deber = dereliction of duty.

* no hacer los deberes = be asleep at the wheel.

* sentido del deber = sense of duty.

* tener el deber de = have + a responsibility to.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

deber²

² = must, ought to, owe.

Ex: Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.

Ex: Early in its discussions the Working Group concluded that the implementation of an international authority system ought to follow a phased approach.

Ex: DOBIS/LIBIS can then tell which borrowers owe the library money.

* debe por lo tanto deducirse que = it must therefore follow that.

* debe por lo tanto esperarse que = it must therefore follow that.

* debe por lo tanto ser lógico que = it must therefore follow that.

* debe por lo tanto ser una consecuencia lógica que = it must therefore follow that.

* deber haber ocurrido antes = be long overdue.

* debería existir = there + ought to be.

* debería haber = there + ought to be.

* debería(n) = should.

* deber pagarse = be payable.

* deber pensarse = thought + must be given.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* deberse = be due.

* deberse a = be due to, be caused by, be attributable to, boil down to.

* deber una multa = owe + fine.

* deber + Verbo = be + to be + Verbo.

* debe ser + Participio = be to be + Participio.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* mérito + deberse a = credit + be due to, credit + go to, be to the credit of.

* multa que se debe = unpaid fine.

* no actuar como se debe = be remiss.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no deber nada = pay + Posesivo + dues.

* no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* * *

deber¹ [E1 ] [ Grammar notes (Spanish) ]

vt

1 ‹dinero› to owe

le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo they owe her 15,000 pesos/two months' salary

quieren que les paguen lo que se les debe they want to be paid what they are due o what is owing to them

no le debo nada a nadie I don't owe anything to anyone

¿cuánto or ( fam) qué se debe? how much o what do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer I owe you for the tickets from yesterday

2 ‹favor/visita/explicación› to owe

le debo la vida I owe her my life

todavía le debo el regalo de cumpleaños I still owe him o haven't given him a birthday present

me debe carta ella a mí she owes me a letter, it's her turn to write to me

les debes respeto y obediencia you owe them respect and obedience

España le debe mucho al Islam Spain owes a great debt to Islam

esta victoria se la debo a mi entrenador I have my coach to thank for this victory

¿a qué debo este honor? to what do I owe this honor?

■

v aux

A (expresando obligación) deber + INF:

debes decírselo you have to o you must tell her

deberías or debías habérselo dicho you ought to have o you should have told her

deberás decírselo you will have to tell her

debería or debiera darte vergüenza you ought to be o you should be ashamed of yourself

la trató cortés y respetuosamente, como debe ser he treated her with courtesy and respect, as he should

no debes usarlo sin antes pedir permiso you are not to o you must not use it without asking first

no se debe mentir you mustn't tell lies

no deberías or debías haberlo dejado solo or no debiste dejarlo solo you shouldn't have left him alone

B (expresando suposición, probabilidad)

1 deber ( DE) + INF:

ya deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock

¡debes (de) estar muriéndote de hambre! you must be starving!

deben (de) haber salido they must have gone out

nos hemos debido (de) cruzar we must have passed each other

debe (de) estar ganando mucho más que eso she must be earning a lot more than that

le debe (de) doler mucho it must be very painful

ésos debieron (de) ser or deben (de) haber sido momentos muy duros that must have been a very difficult time

has debido (de) perderlo or debes (de) haberlo perdido you must have lost it

2

(en frases negativas): no deben (de) saber del accidente, si no habrían vuelto they can't know about the accident or they would have come back

¿por qué no ha llamado? — no debe (de) haber podido why hasn't he phoned? — he obviously hasn't been able to

la conferencia fue en francés, no deben (de) haber entendido nada the lecture was in French, I bet they didn't understand a word o they can't have understood a word

no les debe haber interesado or no les debió interesar they can't have been interested o presumably, they weren't interested

■ deberse

v pron

A (tener su causa en) deberse A algo:

el retraso se debe al mal tiempo the delay is due to the bad weather

el accidente se debió a un fallo humano the accident was caused by o was due to human error

¿a qué se debe este escándalo? what's all this racket about?

¿a qué se debe tan agradable sorpresa? to what do I owe such a pleasant surprise?

B «persona» (tener obligaciones hacia) deberse A algn; to have a duty TO sb

el artista se debe a su público an artist has a duty to his or her public

me debo antes que nada a mis pacientes my first responsibility o duty is to my patients

me debo a mis electores I have a duty to the people who voted for me

deber²

masculine

A (obligación) duty

cumplió con su deber he carried out o did his duty

faltó a su deber he failed in his duty, he failed to do his duty

el deber del soldado para con su patria a soldier's duty to his country

votar es un derecho y un deber del cuidadano voting is the right and duty of every citizen

tengo el triste deber de comunicarles el fallecimiento de … ( frml); it is my sad duty to inform you of the death of …

es un deber de conciencia ayudarlos I feel morally bound to help them

B deberes mpl (tarea escolar) homework, assignment ( AmE)

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

nos ponen or mandan muchos deberes they set us a lot of homework

* * *

deber 1 ( conjugate deber) verbo transitivo ‹dinero/favor/explicación› to owe;
◊ te debo las entradas de ayer I owe you for the tickets from yesterday

deber v aux
1 ( expresando obligación):
◊ debemos trabajar más we must work harder;

no debes usarlo you must not use it;
deberías or debías habérselo dicho you ought to have o you should have told her;
no se debe mentir you mustn't tell lies;
no deberías haberlo dejado solo you shouldn't have left him alone
2 (expresando suposición, probabilidad):
◊ deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock;

deben (de) haber salido they must have gone out;
debe (de) estar enamorado she/he must be in love;
no deben (de) saber la dirección they probably don't know the address;
no les debe (de) interesar they can't be interested
deberse verbo pronominal
1 ( tener su causa en) deberse a algo to be due to sth;
◊ se debe a que no estudia it's due to the fact that she doesn't study;

¿a qué se debe este escándalo? what's all this racket about?
2 [ persona] ( tener obligaciones hacia) deberse a algn to have a duty to sb
deber 2 sustantivo masculino
1 ( obligación) duty;
◊ cumplió con su deber he carried out o did his duty

2
◊ deberes sustantivo masculino plural ( tarea escolar) homework, assignment (AmE)

deber 1 sustantivo masculino
I duty: deberá cumplir con su deber, she must do her duty
II Educ deberes, homework sing
deber 2
I verbo transitivo
1 (tener una deuda) to owe: me debe una disculpa, he owes me an apology
le debe mucho a su entrenador, he owes a lot to his trainer
2 (+ infinitivo: estar obligado a) must, to have to: debe tomar el medicamento, he must take the medicine
debía hacerlo, I had to do it
ya debería estar aquí, he ought to be here‚ ¡debería darte vergüenza!, you should be ashamed of yourself! o shame on you! ➣ Ver nota en must 3 (para dar un consejo) should: deberías estar presente, you should be present
II verbo intransitivo ( deber + de + infinitivo: ser posible) (positivo) must: debe de haberlo oído en alguna parte, he must have heard it from somewhere
(negativo) can not: debe de estar dormido, he must be asleep
todavía no deben de haber llegado, they can't have arrived yet
' deber' also found in these entries:
Spanish:
carga
- hacer
- imponerse
- incumplir
- incumplimiento
- obligación
- alto
- ciudadano
- cometido
- cumplimiento
- cumplir
- inexcusable
- ir
- satisfacción
- sentido
English:
accomplishment
- avoid
- before
- carry out
- civic
- discharge
- do
- duck
- duty
- immune
- job
- meet
- must
- need
- neglect
- ought
- owe
- service
- should
- suppose
- want
- bound
- call
- well

* * *

deber

♦ nm
[obligación] duty;
mi deber es ayudar it is my duty to help;

es mi deber intentar detenerle it is my duty to try to stop him;

cumplir con el deber to do one's duty;

faltarás a tu deber si no acudes a la reunión you will be failing in your duty if you don't come to the meeting;

los derechos y los deberes de los ciudadanos citizens' rights and duties;

mantener la ciudad limpia es deber de todos keeping the city tidy is everyone's responsibility;

tiene un gran sentido del deber she has a great sense of duty;

tengo el triste deber de comunicarles la aparición del cuerpo de su hijo it is my sad duty to inform you that your son's body has been found

♦ deberes nmpl
[trabajo escolar] homework;
hacer los deberes to do one's homework;

nos han mandado muchos deberes para el fin de semana they've set o given us a lot of homework for the weekend

♦ vt

1. [adeudar] to owe;

deber algo a alguien to owe sb sth, to owe sth to sb;

¿qué o [m5] cuánto le debo? how much is it?, how much does it come to?;

¿qué se debe? how much is it?, how much does it come to?;

¿qué te debo del pan y la leche? what do I owe you for the bread and milk?;

me deben medio millón de pesos they owe me half a million pesos;

me debes una cena you owe me a meal out

2. [moralmente] to owe;

te debo la vida I owe you my life;

este éxito se lo debo a mis compañeros I owe this success to my colleagues, I have my colleagues to thank for this success;

creo que te debo una explicación I think I owe you an explanation;

debemos mucho a nuestros padres we owe our parents a lot;

no le debo nada a nadie I don't owe anybody anything;
Formal
¿a qué debemos el honor de su visita? to what do we owe the pleasure of your visit?;

Comp
Fam
deber una a alguien to owe sb one;

te debo una, compañero I owe you one, mate

♦ vi

1. (antes de infinitivo) [expresa obligación]
debo hacerlo I have to do it, I must do it;

deberían abolir esa ley they ought to o should abolish that law;

debes dominar tus impulsos you must o should control your impulses;

debería darles vergüenza they ought to be ashamed;

no deberías fumar tanto you shouldn't smoke so much;

no debes decir mentiras you mustn't o shouldn't tell lies;

no debiste insultarle you shouldn't have insulted her;
Fam
una película como debe ser a proper film, a film like films were meant to be

2. [expresa posibilidad]
el tren debe de llegar alrededor de las diez the train should arrive at about ten;

deben de haber llegado ya a casa they must o should be home by now;

deben de ser las diez it must be ten o'clock;

no debe de ser muy mayor she can't be very old;

no debe de hacer mucho frío it can't be very o that cold;

debe de ser extranjero he must be a foreigner;

debes de estar cayéndote de sueño you must be exhausted;

debo haberlo dejado en casa I must have left it at home

♦ See also the pronominal verb deberse

* * *

deber

I m

1 duty

2

:

deberes pl homework sg

II v/t owe;

deber a alguien 500 pesos owe s.o. 500 pesos

III v/i

1 en presente must, have to;

debo llegar a la hora I must be on time, I have to be on time;

no debo llegar tarde I mustn’t be late

2 en pretérito should have;

debería haberme callado I should have kept quiet

3 en futuro will have to;

deberán terminar imediatamente they must finish o they will have to finish immediately

4 en condicional should;

¿qué debería hacer? what should I do?;

no deberías hacer eso you shouldn’t do that;

debería ser lo suficientemente largo that should be long enough

5 como suposición

:

debe de hacer frío it must be cold;

debe de tener quince años he must be about 15;

debe de hacer poco que viven aquí they can’t have lived here for long;

ya deben de haber llegado they must o should have arrived by now

* * *

deber vt

: to owe

deber v aux

1) : must, have to

debo ir a la oficina: I must go to the office

2) : should, ought to

deberías buscar trabajo: you ought to look for work

3) (expressing probability) : must

debe ser mexicano: he must be Mexican

♦ See also the reflexive verb deberse

* * *

deber¹ n duty [pl. duties]

es un deber del ciudadano pagar los impuestos it is every citizen's duty to pay taxes

cumplir con un deber to do your duty

deber² vb

1. (dinero, favor, etc) to owe

te debo 1.000 pesetas I owe you 1,000 pesetas

me debes un favor you owe me a favour

2. (estar obligado en presente) must / to have to

debemos respetar a los demás we must respect other people

3. (estar obligado en condicional) should / ought to

deberías ser menos impulsivo you should be less impulsive

deber de must

debe de haber aprobado porque está muy contento he must have passed because he's very happy

Spanish-English dictionary > deber
3 mayor

adj.

1 bigger.

2 grown-up (adulto).

cuando sea mayor when I grow up

ser mayor de edad to be an adult

3 older (no joven).

una mujer mayor an older woman

ser muy mayor to be very old

las personas mayores the elderly (los ancianos)

4 main (principal) (plaza, calle, palo).

5 major, main, chief, leading.

f. & m.

1 major (military).

2 head.

* * *

mayor

► adjetivo

1 (comparativo) bigger, greater, larger; (persona) older; (hermanos, hijos) elder, older

■ necesito una talla mayor I need a larger size

■ tengo dos hermanos mayores I have two older brothers

■ mi hermano mayor vendrá a la fiesta my elder brother will come to the party

2 (superlativo) biggest, greatest, largest; (persona) oldest; (hermanos, hijos) eldest, oldest

■ el mayor gato que jamás he visto the biggest cat I've ever seen

■ su mayor preocupación her biggest worry

■ este es mi hijo mayor this is my eldest son

3 (de edad) mature, elderly

■ la gente mayor elderly people

■ mi padre está ya muy mayor my father is very old now

4 (adulto) grown-up

■ ya eres mayor, así que defiéndete tú solo you are old enough to stand up for yourself now

■ siéntate como una persona mayor sit up properly

5 (principal) main

6 MÚSICA major

► nombre masculino

1 MILITAR major

2 mayor que MATEMÁTICAS (signo) more than

► nombre masculino plural los mayores

1 (adultos) grown-ups, adults; (antepasados) ancestors

► nombre masculino,nombre femenino el/la mayor

1 (entre varios) the oldest; (entre hermanos, hijos) the eldest, the oldest

\

FRASEOLOGÍA

al por mayor wholesale

hacerse mayor to grow up

no ir/pasar a mayores not to come to anything, not to be anything serious

ser mayor de edad to be of age

calle mayor high street, US main street

* * *
1. noun mf.
adult
2. adj.
1) main, major

2) bigger, biggest

3) larger, largest

4) greater, greatest

5) elder, oldest

•

- al por mayor

* * *

1. ADJ

1) [comparativo]

a) (=más grande)

necesitamos una habitación mayor — we need a bigger o larger room

un mayor número de visitantes — a larger o greater number of visitors, more visitors

son temas de mayor importancia — they are more important issues, they are issues of greater importance

sin mayores complicaciones — without further ado

• la mayor parte de los ciudadanos — most citizens

• ser mayor que algo, mi casa es mayor que la suya — my house is bigger o larger than his

el índice de paro es mayor que hace un año — unemployment is higher than (it was) a year ago

- llegar a mayores

b) (=de más edad) older

es mi hermana mayor — she's my older o elder sister

Emilio es el mayor de los dos — Emilio is the older of the two

• mayor que algn — older than sb

Paco es mayor que Nacho — Paco is older than Nacho

es tres años mayor que yo — he is three years older than me

vivió con un hombre muchos años mayor que ella — she lived with a man many years her senior, she lived with a man who was several years older than her

2) [superlativo]

a) (=más grande)

esta es la mayor iglesia del mundo — this is the biggest o largest church in the world

su mayor problema — his biggest o greatest problem

su mayor enemigo — his biggest o greatest enemy

viven en la mayor miseria — they live in the greatest o utmost poverty

hacer algo con el mayor cuidado — to do sth with the greatest o utmost care

b) (=de más edad) oldest

Juan es el mayor — Juan is the oldest

mi hijo (el) mayor — my oldest o eldest son

3) (=principal) [plaza, mástil] main; [altar, misa] high

calle mayor — high street, main street (EEUU)
colegio 1), libro 2)
4) (=adulto) grown-up, adult

nuestros hijos ya son mayores — our children are grown-up now

las personas mayores — grown-ups, adults

ya eres muy mayor para hacer esas tonterías — you're too old now to do silly things like that

• ser mayor de edad — to be of age

• hacerse mayor — to grow up

5) (=de edad avanzada) old, elderly

mis padres son muy mayores — my parents are very old

6) (=jefe) head antes de s

el cocinero mayor — the head chef

montero mayor — head huntsman

7) (Mús) major

2. SMF

1) (=adulto) grown-up, adult

los mayores se fueron a una fiesta — the grown-ups o adults went to a party

los mayores no hacen cosas así — grown-ups don't do things like that

mayor de edad — adult, person who is legally of age

2) (=anciano)

los mayores — elderly people

¡más respeto con los mayores! — be more respectful to your elders (and betters)!

3) LAm (Mil) major

3.

SM

• al por mayor — wholesale

vender al por mayor — to sell wholesale

repartir golpes al por mayor — to throw punches left, right and centre

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de grande)

vuelan a mayor altura — they fly at a greater height

un material de mayor flexibilidad — a more flexible material

a mayor escala — on a larger scale

en otros países el índice es aún mayor — in other countries the rate is even higher

beneficios aún mayores — even greater benefits

mayor que algo — greater than something

un número mayor que 40 — a number bigger o greater than 40

b) ( superlativo de grande)

tienen el mayor número de accidentes — they have the greatest o highest number of accidents

su mayor preocupación — her greatest o biggest worry

a la mayor brevedad posible — (Corresp) as soon as possible o (frml) at your earliest convenience

la mayor parte de los estudiantes — most students, the majority of students

viven en la mayor pobreza — they live in the most terrible poverty

2) ( en edad)

a) ( comparativo) older

¿tienes hermanos mayores? — do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor que alguien — older than somebody

soy dos meses mayor que tú — I am two months older than you

b) ( superlativo)

es la mayor de las dos — she is the older o elder of the two

mi hijo mayor — my eldest o oldest son

el mayor de los residentes — the oldest of the residents

c) ( anciano) elderly

d) ( adulto)

hay que respetar a las personas mayores — you should treat adults o (colloq) grown-ups with respect

cuando sea mayor — when I grow up

ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas — you're a bit old to be doing things like that

ser mayor de edad — (Der) to be of age

soy mayor de edad y haré lo que quiera — I'm over 18 (o 21 etc) and I'll do as I please

3) (en frases negativas) ( grande)

no requiere mayores explicaciones — this doesn't need much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema — I'm not particularly interested in the subject

no me produjo mayor inquietud — it did not worry me particularly

sin mayores contratiempos — without any serious o major hitches

no pasar or llegar a mayores: tuvo un novio, pero el asunto no pasó a mayores she had a boyfriend, but it didn't come to anything; afortunadamente la cosa no llegó a mayores — fortunately it was nothing serious

4) ( en nombres) ( principal) main

Calle Mayor — Main Street ( in US), High Street ( in UK)

5) (Mús) major

6) (Com)

(al) por mayor — wholesale

hubo problemas (al) por mayor — there were innumerable problems
II
masculino y femenino

1) ( adulto) adult, grown-up (colloq)

sólo para mayores — adults only

deben ir acompañados de un mayor — they must be accompanied by an adult

mis/tus mayores — my/your elders

- mayor de edad

2) mayor masculino (AmL) (Mil) major

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de grande)

vuelan a mayor altura — they fly at a greater height

un material de mayor flexibilidad — a more flexible material

a mayor escala — on a larger scale

en otros países el índice es aún mayor — in other countries the rate is even higher

beneficios aún mayores — even greater benefits

mayor que algo — greater than something

un número mayor que 40 — a number bigger o greater than 40

b) ( superlativo de grande)

tienen el mayor número de accidentes — they have the greatest o highest number of accidents

su mayor preocupación — her greatest o biggest worry

a la mayor brevedad posible — (Corresp) as soon as possible o (frml) at your earliest convenience

la mayor parte de los estudiantes — most students, the majority of students

viven en la mayor pobreza — they live in the most terrible poverty

2) ( en edad)

a) ( comparativo) older

¿tienes hermanos mayores? — do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor que alguien — older than somebody

soy dos meses mayor que tú — I am two months older than you

b) ( superlativo)

es la mayor de las dos — she is the older o elder of the two

mi hijo mayor — my eldest o oldest son

el mayor de los residentes — the oldest of the residents

c) ( anciano) elderly

d) ( adulto)

hay que respetar a las personas mayores — you should treat adults o (colloq) grown-ups with respect

cuando sea mayor — when I grow up

ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas — you're a bit old to be doing things like that

ser mayor de edad — (Der) to be of age

soy mayor de edad y haré lo que quiera — I'm over 18 (o 21 etc) and I'll do as I please

3) (en frases negativas) ( grande)

no requiere mayores explicaciones — this doesn't need much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema — I'm not particularly interested in the subject

no me produjo mayor inquietud — it did not worry me particularly

sin mayores contratiempos — without any serious o major hitches

no pasar or llegar a mayores: tuvo un novio, pero el asunto no pasó a mayores she had a boyfriend, but it didn't come to anything; afortunadamente la cosa no llegó a mayores — fortunately it was nothing serious

4) ( en nombres) ( principal) main

Calle Mayor — Main Street ( in US), High Street ( in UK)

5) (Mús) major

6) (Com)

(al) por mayor — wholesale

hubo problemas (al) por mayor — there were innumerable problems
II
masculino y femenino

1) ( adulto) adult, grown-up (colloq)

sólo para mayores — adults only

deben ir acompañados de un mayor — they must be accompanied by an adult

mis/tus mayores — my/your elders

- mayor de edad

2) mayor masculino (AmL) (Mil) major

* * *

mayor¹

¹ = senior, elderly, eldest.

Nota: Referido a edad.

Ex: If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.

Ex: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.

Ex: When her eldest son developed a glaucoma she became aware of the lack of suitable books.

* apto para mayores de 13 años o menores acompañados = PG-13.

* asistencia social para los mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* cuidado de los mayores = kinkeeping.

* cuidados de los mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* cuidados para personas mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* familiar que cuida de los mayores = kinkeeper.

* gente mayor = elderly people.

* hombre mayor = elderly man.

* mayor de 25 años = mature adult.

* mayores, los = elderly, the.

* muy mayor = over the hill.

* pesonas mayores = elderly people.

* ser mayor = be older.

mayor²

² = largest, greater, heightened, increased.

Ex: Together they constitute the world's largest data base.

Ex: The likelihood of data transmission errors is greater, however, and it is not recommended for constant use.

Ex: The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.

Ex: Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.

* admitir un número de reservas mayor a las plazas existentes = overbook.

* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.

* al por mayor = in bulk.

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening.

* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.

* calle mayor, la = main street, the.

* causa de fuerza mayor = act of God.

* colegio mayor = residence hall, dormitory [dorm, -abbr.], student residence.

* comprar al por mayor = buy + in bulk.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* demasiado mayor en relación con Algo = overage.

* demasiado mayor para su curso = overage for grade.

* de mayor edad = senior.

* de mayor o menor importancia = great and small.

* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* descuento por compra al por mayor = bulk deal, bulk rate, bulk rate discount.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* distanciamiento cada vez mayor entre... y, = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en mayor grado = to a greater degree, a fortiori, to a greater extent, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor medida = to a greater extent, to a greater degree, a fortiori, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.

* en mayor o menor medida = to a greater or lesser extent.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* fuerza mayor = force majeure.

* hora de mayor demanda = peak time.

* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* jefe del estado mayor = Chief of Staff.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* libro de mayor venta = bestseller [best seller/best-seller].

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* mayor + Nombre = longer + Nombre.

* mayor rendimiento = efficiencies of scale.

* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* para mayor inri = to cap it all (off), on top of everything else, on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* período de mayor demanda = peak time.

* precio al por mayor = block rate, wholesale price, bulk rate.

* precio especial por compra al por mayor = bulk deal.

* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* programación televisiva de mayor audiencia = prime time television.

* programa de mayor audiencia = prime time programme, prime time show.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* símbolo de mayor-que (>) = greater-than sign (>), greater-than symbol (>), right angled bracket (>).

* suministro al por mayor = bulk supply.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* una mayor variedad de = a wider canvas of.

* una necesidad cada vez mayor = a growing need.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* vender al por mayor = sell + in bulk, wholesale.

* venta al por mayor = wholesaling, wholesale.

* * *

mayor¹

adjective

A

1 (comparativo de grande¹ (↑ grande (1))):

pueden volar a mayor altura they can fly at a greater height

estas tablas le dan mayor amplitud a la falda these pleats make the skirt fuller

un material de mayor flexibilidad a more flexible material

en otros países el índice de mortalidad infantil es aún mayor in other countries the infant mortality rate is even higher

esto podría reportar beneficios aún mayores this could bring even greater benefits

mayor QUE algo:

una superficie cuatro veces mayor que la de nuestro país a surface area four times greater than that of our country

cualquier número mayor que 40 any number above 40 o greater than 40 o higher than 40

X > Z ( Mat) (read as: equis es mayor que zeta) X > Z (léase: x is greater than z)

2 (superlativo de) grande)

el mayor país de América Latina the biggest country in Latin America

el mayor número de accidentes de Europa the greatest o highest number of accidents in Europe

ésa ha sido siempre su mayor preocupación that has always been her greatest worry

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible ( Corresp) please send it as soon as possible o ( frml) at your earliest convenience

la mayor parte de los argentinos most Argentinians, the majority of Argentinians

B ((en edad) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 (comparativo) older

¿tienes hermanos mayores? do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor QUE algn older THAN sb

soy dos meses mayor que tú I am two months older than you

2

(superlativo): ¿quién de los dos es el mayor? who is the older o elder of the two?

éste es mi hijo mayor this is my eldest o oldest son

el mayor de todos los residentes the oldest of all the residents

3 (viejo) elderly

ya es muy mayor y no puede valerse sola she's very old o ( colloq) she's getting on and she can't manage on her own

4

(adulto): no se les habla así a las personas mayores you shouldn't talk to adults o grown-ups like that

cuando sea mayor quiero ser bombero when I grow up I want to be a fireman

vamos, que ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas come on, you're a bit old to be doing things like that

cuando sea mayor de edad ( Der) when he reaches the age of majority

soy mayor de edad y haré lo que quiera I'm over 18 ( o 21 etc) and I'll do as I please

C ( en frases negativas)

(grande): no creo que esto requiera mayores explicaciones I don't think this needs much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema I'm not particularly interested in o I don't have any great interest in the subject

la noticia no me produjo mayor inquietud the news did not worry me particularly o unduly

se llevó a cabo sin mayores contratiempos it was carried out without any serious o major hitches

no pasar or llegar a mayores: tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a mayores she had a boyfriend, but it didn't come to anything o but nothing came of it

hubo una pelea pero no llegó a mayores there was a fight but it was nothing serious

D (en nombres)

(principal): Calle Mayor Main Street ( in US), High Street ( in UK)

E ( Mús) major

F ( Com):

(al) por mayor wholesale

[ S ] venta sólo (al) por mayor wholesale only

los compran (al) por mayor they buy them wholesale

hubo problemas (al) por mayor there were innumerable problems

mayor²

masculine and feminine

A

1

(adulto): no te metas en las conversaciones de los mayores don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

cada niño debe ir acompañado de un mayor each child must be accompanied by an adult

2 mayores mpl

mis/tus mayores my/your elders

Compuesto:

mayor de edad

masculine and feminine person who is legally of age o who has reached the age of majority

B

mayor masculine ( AmL) ( Mil) major

* * *

mayor adjetivo
1
a) ( comparativo de

◊ grande) ‹número/porcentaje› greater, higher;

‹ beneficio› greater;
◊ vuelan a mayor altura they fly at a greater height;

a mayor escala on a larger scale;
un número mayor que 40 a number greater than 40
b) ( superlativo de

◊ grande): el mayor número de accidentes the greatest o highest number of accidents;

su mayor preocupación her greatest o biggest worry;
a la mayor brevedad posible as soon as possible;
la mayor parte de los estudiantes most students, the majority of students
2 ( en edad)
a) ( comparativo) older;

mayor que algn older than sb
b) ( superlativo):

◊ es la mayor de las dos she is the older o elder of the two;

mi hijo mayor my eldest o oldest son
c) ( anciano) elderly

d) ( adulto):

◊ las personas mayores adults, grown-ups (colloq);

cuando sea mayor when I grow up;
ser mayor de edad (Der) to be of age;
soy mayor de edad y haré lo que quiera I'm over 18 (o 21 etc) and I'll do as I please
3 ( en nombres) ( principal) main;
◊ Calle Mmayor Main Street ( in US), High Street ( in UK)

4 (Mús) major
5 (Com):
◊ (al) por mayor wholesale

■ sustantivo masculino y femenino ( adulto) adult, grown-up (colloq);
◊ solo para mayores adults only;

mis/tus mayores my/your elders;
mayor de edad person who is legally of age
mayor
I adjetivo
1 (comparativo de tamaño) larger, bigger: necesitas una talla mayor, you need a larger size
(superlativo) largest, biggest: ésa es la mayor, that is the biggest one
2 (comparativo de grado) greater: su capacidad es mayor que la mía, his capacity is greater than mine
la ciudad no tiene mayor atractivo, the town isn't particularly appealing
(superlativo) greatest: ésa es la mayor tontería que he oído nunca, that is the most absurd thing I've ever heard
3 (comparativo de edad) older: es mayor que tu madre, she is older than your mother
(superlativo) oldest
el mayor de los tres, the oldest one 4 está muy mayor, (crecido, maduro) he's quite grown-up
(anciano) he looks old
ser mayor de edad, to be of age
(maduro) old: es un hombre mayor, he's an old man
eres mayor para entenderlo, you are old enough to understand it
5 (principal) major, main: tu mayor responsabilidad es su educación, the thing that's most important to you is her education; la calle mayor, the main street
6 Mús major
7 Com al por mayor, wholesale
II sustantivo masculino
1 Mil major 2 mayores, (adultos) grownups, adults
(ancianos) elders
♦ Locuciones: al por mayor, wholesale
ir/pasar a mayores, to become serious: discutió con su marido, pero el asunto no pasó a mayores, she had an argument with her husband but they soon forgot about it

' mayor' also found in these entries:
Spanish:
abundar
- adicta
- adicto
- afán
- alcalde
- alcaldía
- almacén
- amable
- brevedad
- burgomaestre
- calle
- caza
- colegio
- confluencia
- desarrollar
- edad
- engrandecer
- escaparate
- estado
- Excemo.
- Excmo.
- fuerza
- gruesa
- grueso
- hacer
- hacerse
- inri
- obra
- osa
- palo
- persona
- plana
- polemizar
- predilección
- re
- safari
- salir
- sol
- teniente
- vender
- venta
- abuelo
- ama
- anhelo
- atractivo
- audiencia
- cazar
- ciudad
- compás
- de
English:
act
- address
- adult
- big
- bomb
- bulk
- capacity
- cash-and-carry
- claw back
- densely
- dipper
- dormitory
- elaborate
- elder
- eldest
- few
- frisky
- grow up
- growing
- high street
- hill
- inquest
- lion
- little
- main
- major
- mayor
- mostly
- much
- nominee
- often
- old
- outflow
- outweigh
- over
- part
- perpendicular
- residence
- senior
- sergeant major
- spur
- staff
- trade price
- utmost
- wholesale
- wholesale trade
- wholesaler
- worship
- abject
- cash

* * *

mayor

♦ adj

1. [comparativo] [en tamaño] bigger ( que than); [en edad] older ( que than); [en importancia] greater ( que than); [en número] higher ( que than);
este puente es mayor que el otro this bridge is bigger than the other one;

mi hermana mayor my older sister;

es ocho años mayor que yo she's eight years older than me;

un mayor número de víctimas a higher number of victims;

una mayor tasa de inflación a higher rate of inflation;

en mayor o menor grado to a greater or lesser extent;

no creo que tenga mayor interés I don't think it's particularly interesting;

no te preocupes, no tiene mayor importancia don't worry, it's not (all) that important;

apartamentos mayores de 100 metros cuadrados Br flats o US apartments of over 100 square metres;

subsidios para parados mayores de cuarenta y cinco años benefits for unemployed people (of) over forty-five;

la mayor parte de most of, the majority of;

la mayor parte de los británicos piensa que… most British people o the majority of British people think that…;
Mat
mayor que greater than

2. [superlativo]
el/la mayor… [en tamaño] the biggest…;
[en edad] the oldest…; [en importancia] the greatest…; [en número] the highest…;
la mayor de las islas the biggest island, the biggest of the islands;

la mayor crisis que se recuerda the biggest crisis in living memory;

el mayor de todos nosotros/de la clase the oldest of all of us/in the class;

el mayor de los dos hermanos the older of the two brothers;

vive en la mayor de las pobrezas he lives in the most abject poverty

3. [más] further, more;

para mayor información solicite nuestro catálogo for further o more details, send for our catalogue

4. [adulto] grown-up;

cuando sea mayor when I grow up;

hacerse mayor to grow up;

ser mayor de edad to be an adult

5. [no joven] older;
[anciano] elderly;
una mujer ya mayor an older woman;

ser muy mayor to be very old;

hay que escuchar a las personas mayores you should listen to older people;

la gente mayor, las personas mayores [los ancianos] the elderly

6. [principal] major, main;

la plaza mayor the main square;

la calle mayor the main street;

el palo mayor the main mast

7. Mús major;

en do mayor in C major

8. Com
al por mayor wholesale;

un almacén de venta al por mayor a wholesaler's

♦ nmf

el/la mayor [hijo, hermano] the eldest;

mayores [adultos] grown-ups;
[antepasados] ancestors, forefathers;
es una película/revista para mayores it's an adult movie o Br film/magazine;

respeta a tus mayores you should respect your elders;

la cosa no llegó o [m5] pasó a mayores the matter didn't go any further

♦ nm
Mil major
* * *

mayor

I adj

1 comp: en tamaño larger, bigger; en edad older; en importancia greater;

mayor que greater than, larger than;

ser mayor de edad be an adult;

ser (muy) mayor be (very) elderly;

mayor que older than

2 sup

:

el mayor en edad the oldest o eldest; en tamaño the largest o

biggest; en importancia the greatest;

los mayores the adults;

la mayor parte the majority

3 MÚS tono, modo

major;

do mayor MÚS C major

4 COM

:

al por mayor wholesale

II m MIL major

III

:

ir o

pasar a mayores get serious

* * *

mayor adj

1) (comparative of grande) : bigger, larger, greater, elder, older

2) (superlative of grande) : biggest, largest, greatest, eldest, oldest

3) : grown-up, mature

4) : main, major

5)

mayor de edad : of (legal) age

6)

al por mayor or

por mayor : wholesale

mayor nmf

1) : major (in the military)

2) : adult

* * *

mayor¹ adj

1. (que tiene más edad) older

es mayor que tú he's older than you

mi hermano mayor my older brother

2. (más grande) bigger

necesito una talla mayor I need a bigger size

un tiburón es mayor que una piraña a shark is bigger than a piranha

3. (él de más edad) oldest

nuestro hijo mayor our oldest son

4. (anciano) old / elderly

mi padre ya es mayor my father is quite old now

5. (adulto) grown up

cuando sea mayor seré bombero I'm going to be a fireman when I grow up

6. (principal) main

la plaza mayor the main square

la calle mayor the high street

al por mayor wholesale

mayor² n

1. (que tiene más años) oldest

¿cuántos años tiene el mayor? how old is the oldest?

2. (adulto) grown up

los mayores comieron después the grown ups ate afterwards

de mayor when I grow up / when you grow up etc.

hacerse mayor to grow up [pt. grew; pp. grown]

ser mayor de edad to be an adult

Spanish-English dictionary > mayor
4 mal

adj.

1 bad, evil.

2 bad, poor.

3 bad, deficient, low-quality.

adv.

1 wrong (incorrectamente).

hacer algo mal to do something wrong

has escrito mal esta palabra you've spelled that word wrong

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him

portarse mal to behave badly

2 badly (inadecuadamente).

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly

mal vestido badly dressed

oigo/veo mal I can't hear/see very well

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly

Haces las cosas mal siempre! You always do things badly!

3 hardly.

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know it if you don't tell him

4 barely, hardly.

Mal pudimos dormir esa noche We could barely sleep that night.

m.

1 harm, damage (daño).

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while

mal de ojo evil eye

2 illness.

mal de altura o montaña altitude o mountain sickness

el mal de las vacas locas mad cow disease

3 evil.

4 wrong.

* * *

mal

► nombre masculino

1 evil

■ el bien y el mal good and evil

■ luchar contra el mal to fight against evil

2 (daño) harm

3 (enfermedad) sickness

► adjetivo

1 (forma apocopada de malo) bad

■ este ha sido mal año de fresas this has been a bad year for strawberries

► adverbio

1 (no adecuadamente) badly

■ se portó mal con nosotros he treated us badly

2 (enfermo) ill, sick

■ me encuentro mal I feel ill, I don't feel well

3 (incorrectamente) wrong

■ lo has hecho mal you've done it wrong

4 (difícilmente) hardly, scarcely

■ veo muy mal desde aquí I can hardly see from here

5 (desagradablemente) bad

■ aquí huele mal it smells bad in here

■ como sigas así, acabarás mal if you keep on like that, you'll end up in trouble

6 (en frases negativas) bad, badly

■ la película no está mal the film's not bad

\

FRASEOLOGÍA

a grandes males, grandes remedios desperate situations call for desperate measures

de mal en peor from bad to worse

estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody

mal que bien one way or another

mal que les (te, etc) pese whether they (you, etc) like it or not

menos mal que... it's a good job that..., thank God that...

no hay mal que cien años dure nothing goes on forever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de altura altitude sickness

mal de ojo evil eye

mal de la rosa pellagra

mal de la tierra homesickness

mal francés syphilis

* * *
1. adv.
1) badly, poorly

2) hardly

3) wrong
2. noun m.
1) evil

2) wrong

3) harm

4) misfortune

5) illness, disease
3. adj.
(see malo. Used before masculine singular nouns)

* * *

1. ADV

1) (=imperfectamente) badly

el negocio les va mal — their business is doing badly

está muy mal escrito — it's very badly written

han escrito mal mi apellido — they've spelt my surname wrong

me entendió mal — he misunderstood me

creo que me expliqué mal — I don't think I explained what I meant properly

oigo/veo mal — I can't hear/see well

lo hice lo menos mal que pude — I did it as well as I could

si mal no recuerdo — if my memory serves me right, if I remember correctly

mal puedo hablar yo de este asunto — I'm hardly the right person to talk to about this

2) (=reprobablemente)

se portó muy mal con su mejor amiga — she behaved very badly towards her best friend

• hacer mal, hace mal en mentir — he is wrong to lie

3) (=insuficientemente) poorly

la habitación estaba mal iluminada — the room was poorly lit

este disco se vendió muy mal — this record sold very poorly, this record had very poor sales

sus hijos estaban mal alimentados — her children were underfed

un trabajo mal pagado — a badly paid job

• comer mal, en este restaurante se come mal — the food isn't very good in this restaurant

la niña come mal — the girl isn't eating properly, the girl is off her food

por falta de dinero comemos mal — we aren't able to eat properly because we don't have enough money

4) (=sin salud) ill

su padre está bastante mal — her father's pretty ill

encontrarse o sentirse mal — to feel ill

5) (=desagradablemente)

lo pasé muy mal en la fiesta — I had a very bad time at the party

les fue muy mal en Inglaterra — things went very badly for them in England

¡no está mal este vino! — this wine isn't bad!

no estaría mal ir mañana de excursión — I wouldn't mind going on a trip tomorrow

• caer mal algn, me cae mal su amigo — I don't like his friend

• decir o hablar mal de algn — to speak ill of sb

• llevarse mal, me llevo mal con él — I don't get on with him

los dos hermanos se llevan muy mal — the two brothers don't get on at all

• oler mal, esta habitación huele mal — this room smells (bad)

• pensar mal de algn — to think badly of sb

• saber mal, sabe mal — it doesn't taste nice

6) [otras locuciones]

• estar a mal con algn — to be on bad terms with sb

• ¡ menos mal! — thank goodness!

menos mal que... — it's just as well (that)..., it's a good job (that)...

• ir de mal en peor — to go from bad to worse

• mal que bien — more or less, just about

mal que bien lo hemos solucionado — we've more or less o just about managed to solve it

mal que bien vamos tirando — we're just about managing to get by

• tomarse algo (a) mal — to take sth the wrong way

2.

CONJ

mal que le pese — whether he likes it or not

3.

ADJ ver malo 1.

4. SM

1) (=maldad)

el mal — evil

el bien y el mal — good and evil

caer en el mal — to fall into evil ways

combatir el mal — frm to fight against evil

echar algo a mal — to despise sth

2) (=perjuicio) harm

no le deseo ningún mal — I don't wish him any harm o ill

hacer mal a algn — to do sb harm

el mal ya está hecho — the harm o damage is done now

no hay ningún mal — there's no harm done

¡mal haya quien...! — frm a curse on whoever...!

• dar mal a algn — to make sb suffer

• darse mal — to torment o.s.

• un mal menor — the lesser of two evils

rebajamos los precios, como mal menor — we cut the prices, as the lesser of two evils

esa solución no me satisface, pero es un mal menor — I'm not happy with that solution, but it could have been worse

• parar en mal — to come to a bad end

- no hay mal que por bien no venga

- mal de muchos consuelo de tontos

3) (=problema) ill

los males de la economía — the ills afflicting the economy

4) (Med) disease, illness

mal caduco — epilepsy

mal de altura — altitude sickness

mal de amores — lovesickness

sufre mal de amores — she's lovesick

mal de Chagas — Chagas' disease

mal de la tierra — homesickness

mal de mar — seasickness

mal francés — ( Hist) syphilis

5)

mal de ojo — evil eye

le echaron el mal de ojo — they gave him the evil eye

6) LAm (Med) epileptic fit

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex. Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex. He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex. In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex. In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex. Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex. For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

----

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *
I
adjetivo: ver malo
II
adjetivo invariable

1)

a) (enfermo, con mal aspecto)

estar mal — to be bad o ill; ( anímicamente) to be in a bad way (colloq)

me siento mal — I don't feel well, I feel ill

andar mal del estómago — to have trouble with one's stomach

éste está mal de la cabeza! — he's not right in the head

esas cosas me ponen mal — things like that really upset me

b) (incómodo, a disgusto)

tú allí estás mal — you aren't comfortable there

¿tan mal estás aquí que te quieres ir? — are you so unhappy here that you want to leave?

2) (fam) (en frases negativas) ( refiriéndose al atractivo sexual)

no está nada mal — he's/she's not at all bad (colloq)

3) ( desagradable) <oler/saber> bad

aquí huele mal — there's a horrible smell o it smells in here

esta leche huele mal — this milk smells bad o off

4) ( insatisfactorio)

estoy or salí muy mal en esta foto — I look awful in this photograph

le queda mal ese color — that color doesn't suit her

el arroz siempre me queda mal — my rice never turns out right

la casa no está mal, pero es cara — the house isn't bad, but it's expensive

sacarme un millón no estaría nada mal — I wouldn't mind winning a million

5) ( incorrecto) wrong

está muy mal no decírselo — it's very wrong o bad not to tell her

estuviste muy mal en no ayudarlo — it was wrong of you not to help him

6) ( indicando escasez)

estar mal de algo — to be short of something

estamos mal de arroz — we're low on o almost out of rice
III
adverbio

1) ( de manera no satisfactoria) <hecho/vestido> badly; <cantar/escribir> badly

se expresó mal — he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal — I can hardly hear you

en el colegio se come muy mal — the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes — his exams went badly

de mal en peor — from bad to worse

2) ( desventajosamente)

se casó muy mal — she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa — they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal — the business isn't doing well

3) ( desfavorablemente) badly, ill

hablar mal de alguien — to speak badly o ill of somebody

piensa mal de todo el mundo — he thinks ill of everyone

4)

a) (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal — you've done it wrong

te han informado mal — you've been badly o wrongly informed

te entendí mal — I misunderstood you

b) ( de manera reprensible) badly

obró mal — he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla — it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal — she answered me very rudely o in a very rude manner

portarse mal — to behave badly, to misbehave

5) ( difícilmente)

mal puedes saber si te gusta si no lo has probado — you can hardly say whether you like it when you haven't even tried it

6) (en locs)

hacer mal — (AmL) ( a la salud)

esto hace mal al hígado — this is bad for the liver

comí algo que me hizo mal — I ate something which didn't agree with me; ver tb mal IV 2)

mal que bien — (fam) somehow or other

mal que me/te/nos pese — whether I/you/we like it or not

menos mal: menos mal! thank goodness!; menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!; menos mal que no se enteró! it's a good thing she didn't find out! (colloq); estar a mal con alguien to be on bad terms with somebody; tomarse algo a mal — to take something to heart

•

- mal nacido -da
IV
masculino

1) (Fil) evil

el bien y el mal — good and evil, right and wrong

2) (daño, perjuicio)

el mal que me hizo — the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo — you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal — her parents' divorce did her a lot of harm

lo que dijo me hizo mucho mal — what he said really hurt me; ver tb mal III 6)

3) (inconveniente, problema)

los males que aquejan a nuestra sociedad — the ills afflicting our society

uno de los males de nuestro tiempo — one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios — desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure — nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos:... pero yo no soy la única - mal de muchos, consuelo de tontos —... but I'm not the only one - well, if that makes you feel better about it (iro)

- mal menor

4) (Med)

a) (liter) ( enfermedad) illness

b) ( epilepsia)

el mal — ( enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal — when she has a fit

- mal de amores

- mal de altura

- mal de ojo

- mal de Parkinson

5) ( pena) trouble

* * *

= ill, malaise, ailment, evil, affliction, wrong, out of sorts, woe, woefulness.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: He interprets 'alienation' as the ' malaise that affects all of us, leaving us in some measure unable to operate in humane, supportive ways'.

Ex: In the two years that followed Woodforde had various other ailments, including an inflammation of the eyelid.

Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex: Librarians have traditionally been concerned with giving rather than selling information and information supplied negligently is dealt with by the law of torts: civil wrongs independent of contract.

Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

* eje del mal = axis of evil.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* evitar el mal = shun + evil.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* hacer el mal = do + evil.

* mal de amores = heartache, lovesick.

* mal de Parkinson = Parkinson's disease.

* males de la guerra, los = evils of war, the.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* tener mal de amores = be lovesick.

* * *

mal¹

adjective

ver malo¹ (↑ malo (1))

mal²

adj inv

A

1 (enfermo, con mal aspecto) estar mal to be bad o ill; (anímicamente) to be o feel low ( colloq), to be o feel down ( colloq)

me siento mal I don't feel well, I feel ill

hace días que ando mal del estómago I've been having trouble with my stomach for some days now

lo encontré muy mal, pálido y desmejorado he didn't seem at all well, he looked pale and sickly

está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband

¡éste está mal de la cabeza! he's not right in the head

esas cosas me ponen mal things like that really upset me

2

(incómodo, a disgusto): ¿tan mal estás aquí que te quieres ir? are you so unhappy here that you want to leave?

tú allí estás mal you aren't comfortable there

B ( fam) ( en frases negativas)

(refiriéndose al atractivo sexual): no está nada mal he's/she's not at all bad ( colloq)

C (desagradable) ‹oler/saber› bad

aquí huele mal there's a horrible smell in here, it smells in here

no sabe tan mal it doesn't taste that bad

esta leche huele mal this milk smells bad o off

D

(insatisfactorio): los soufflés siempre me quedan mal my soufflés never turn out right

estoy or quedé or salí muy mal en esta foto I look awful in this photo

le queda mal ese peinado that hairstyle doesn't suit her

la casa no está mal, pero es cara the house isn't bad o is quite nice but it's expensive

sacarnos un millón no estaría nada mal I wouldn't mind winning a million

E (incorrecto) wrong

la fecha está mal the date is wrong

creo que está muy mal no decírselo I think it's very wrong o bad not to tell her

está mal que le hables en ese tono it's wrong (of you) to speak to him in that tone

estuviste muy mal en no ayudarlo it was wrong of you not to help him

F (indicando escasez) estar mal DE algo:

estamos mal de dinero we're hard up ( colloq), we're short of money

estamos mal de arroz we have hardly any rice (left), we're low on o almost out of rice

mal³

adverb

A (de manera no satisfactoria) ‹hecho/organizado/pintado/vestido› badly

canta muy mal she sings very badly, she's a very bad singer, she's very bad at singing

se expresó mal he didn't express himself very well, he expressed himself badly

te oigo muy mal I can hardly hear you, I can't hear you very well

en el colegio se come muy mal the food's terrible at school

le fue mal en los exámenes his exams went badly

de mal en peor from bad to worse

B

(desventajosamente): se casó muy mal she made a bad marriage

vendieron muy mal la casa they got a terrible price for the house

el negocio marcha mal the business isn't doing very well

C (desfavorablemente) badly, ill

no hables mal de ella don't speak badly o ill of her

piensa mal de todo el mundo he thinks ill of everyone

D

1 (de manera errónea, incorrecta) wrong, wrongly

lo has hecho mal you've done it wrong

mi nombre está mal escrito my name has been misspelt, my name is spelt/has been spelt wrong(ly)

te han informado mal you've been badly o wrongly informed

te entendí mal I misunderstood you, I didn't understand you properly

2 (de manera reprensible) badly

obró or procedió mal he acted wrongly o badly

haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her

me contestó muy mal she answered me very rudely o in a very rude manner

si te portas mal no te traigo más if you behave badly o if you misbehave I won't bring you again

E

(difícilmente): mal puedes saber si te gusta si no lo has probado you can hardly say o I don't see how you can say whether you like it when you haven't even tried it

F ( en locs):

hacer mal ( AmL) (a la salud): los fritos hacen mal al hígado fried food is bad for the liver

comí algo que me hizo mal I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill

ver tb mal⁴ m B. (↑ mal (4))

mal que bien or ( Chi) mal que mal ( fam); somehow or other

mal que me/te/nos pese whether I/you/we like it or not

menos mal: aceptaron tu solicitud — ¡menos mal! they've accepted your application — thank goodness!

¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!

¡menos mal que no se enteró! it's a good thing o ( BrE) a good job she didn't find out! ( colloq)

estar a mal con algn to be on bad terms with sb

tomarse algo a mal to take sth to heart

traer vt B. (↑ traer)

Compuesto:

mal nacido, mal nacida

masculine, feminine swine ( colloq), rat ( colloq) ver tb maleducado¹ (↑ maleducado (1)), maleducado² (↑ maleducado (2))

mal⁴

masculine

A ( Fil) evil

el bien y el mal good and evil, right and wrong

líbranos del mal deliver us from evil

B

(daño, perjuicio): no le perdono todo el mal que me hizo I can't forgive her all the wrong she did me

le estás haciendo un mal consintiéndole todo you're doing her a disservice o you're not doing her any good by giving in to her all the time

el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

lo que me dijo me hizo mucho mal what he said hurt me deeply o really hurt me

ver tb mal³ adv F. (↑ mal (3))

C

(inconveniente, problema): los males que aquejan a nuestra sociedad the ills afflicting our society

la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo pollution is one of the evils of our time

a grandes males grandes remedios desperate situations call for desperate measures

no hay mal que cien años dure nothing goes on for ever

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

mal de muchos, consuelo de tontos: … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos … but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? ( iro)

todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose

quien canta sus males espanta problems don't seem so bad if you keep cheerful

Compuesto:

mal menor

(entre dos alternativas) lesser of two evils

eso fue un mal menor porque se podría haber matado in fact he was lucky o he can count himself lucky, he could have been killed

D ( Med)

1 ( liter) (enfermedad) illness

2

(epilepsia): el mal (enfermedad) epilepsy

cuando le da el mal when she has a fit

Compuestos:

● mal de Alzheimer

Alzheimer's disease

● mal de amores

( fam):

tiene mal de amores he's lovesick

● mal de Chagas

Chagas' disease

● mal de (las) altura(s)

altitude sickness, mountain sickness

● mal de ojo

evil eye

le echó el mal de ojo or (CS) le hizo mal de ojo she gave him the evil eye

● mal de Parkinson

Parkinson's disease

● mal francés

( euf); syphilis

E (pena) trouble

no me vengas a contar tus males don't come to me with your troubles

* * *

mal adjetivo: ver
◊ malo

■ adjetivo invariable
1 [estar] ( enfermo) ill;
( anímicamente) in a bad way (colloq);
( incómodo) uncomfortable;
◊ andar mal del estómago to have trouble with one's stomach;

¡este está mal de la cabeza! he's not right in the head;
esas cosas me ponen mal things like that really upset me
2 (fam) ( en frases negativas) ( refiriéndose al aspecto):
◊ no está nada mal she's/he's/it's not at all bad (colloq)

3 ( insatisfactorio): estoy or salí muy mal en esta foto I look awful in this photograph;
◊ le queda mal ese color that color doesn't suit her

4 [estar] ( incorrecto) wrong
5 ( indicando escasez) estar or ir mal de algo ‹de dinero/tiempo› to be short of sth
■ adverbio
1 ( de manera no satisfactoria) ‹vestir/cantar/jugar› badly;
◊ le fue mal en los exámenes his exams went badly;

te oigo muy mal I can hardly hear you;
el negocio marcha mal the business isn't doing well;
de mal en peor from bad to worse
2 ( desfavorablemente) badly, ill;
◊ hablar mal de algn to speak badly o ill of sb

3
a) ( de manera errónea) wrong, wrongly;

◊ te han informado mal you've been badly o wrongly informed;

te entendí mal I misunderstood you
b) ( de manera reprensible) ‹obrar/partarse› badly;

◊ haces mal en no ir a verla it's wrong of you not to go and see her;

me contestó muy mal she answered me very rudely
4 ( desagradable) ‹oler/saber› bad;
◊ aquí huele mal there's a horrible smell o it smells in here

5 ( en locs)
◊ hacer mal (AmL) ( a la salud): esto hace mal al hígado this is bad for the liver;

el pescado me hizo mal the fish didn't agree with me;
menos mal: ¡menos mal! thank goodness!;
¡menos mal que le avisaron a tiempo! it's just as well they told him in time!;
tomarse algo a mal to take sth to heart
■ sustantivo masculino
1 (Fil) evil;
◊ el bien y el mal good and evil, right and wrong

2 (daño, perjuicio):
◊ el divorcio de sus padres le hizo mucho mal her parents' divorce did her a lot of harm

3 ( cosa dañina) ill, evil;
◊ los males sociales the social ills;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining
4 (Med) (liter) ( enfermedad) illness;
◊ tiene mal de amores (fam) he's lovesick;

mal de (las) altura(s) altitude sickness, mountain sickness
5 ( pena) trouble
mal
I adj (delante de sustantivo masculino) bad
un mal momento, (inoportuno) a bad time: está atravesando un mal momento, he's going through a bad patch ➣ malo,-a
II sustantivo masculino
1 evil, wrong
más allá del bien y del mal, beyond good and evil
2 (perjuicio) harm: me ha hecho mucho mal, it really hurt me
mal de ojo, the evil eye
3 (dolencia) illness, disease: padece un mal incurable, she suffers from an incurable disease
III adverbio
1 (de mala manera, incorrectamente) badly, wrong: oye muy mal, she can hardly hear
todo me sale mal, everything I do turns out badly
me siento mal del estómago, I've got an upset stomach
menos mal que estás aquí, it's a good job you are here
2 (difícilmente) scarcely, hardly: si no me lo cuentas, mal puedo yo ayudarte, if you don't tell me I can scarcely help you
♦ Locuciones: llevar uno mal algo, to take sthg badly: lleva muy mal la muerte de su padre, he took the death of his father really badly
mal que, even if: tendremos que ir mal que nos pese, whether we like it or not, we'll have to go
mal que bien, somehow or other: mal que bien vamos tirando, we're managing quite well somehow or other
ponerse a mal con alguien, to fall out with sb
tomar uno a mal, to take sthg badly: no te lo tomes a mal, don't take it badly
' mal' also found in these entries:
Spanish:
agüero
- añadidura
- apestar
- apestosa
- apestoso
- atufar
- avenida
- avenido
- azotea
- berrear
- bicho
- bien
- caber
- cabeza
- caer
- café
- calcular
- caldo
- camino
- cantar
- carácter
- cardo
- chabacana
- chabacano
- chapuza
- comportarse
- comunicada
- comunicado
- conservarse
- contraluz
- contraria
- contrario
- criada
- criado
- daño
- desastre
- desencajada
- desencajado
- deslucir
- despertar
- día
- dinero
- educada
- educado
- efecto
- empañarse
- encajar
- encaminada
- encaminado
- encontrar
English:
abuse
- acquit
- act up
- agree
- along
- amulet
- astray
- bad
- bad-tempered
- badly
- barring
- best
- bile
- cheap
- cloud
- come off
- condition
- deal
- deliver
- disagree
- disapprove
- disrepair
- do
- do with
- doom
- downhill
- embody
- evil
- evil eye
- fit
- flare up
- foolish
- foot
- frown on
- gnawing
- go
- go down
- go off
- god
- going
- good
- greasy
- grief
- grim
- grin
- grumpy
- half-baked
- hash
- health
- hinder

* * *

mal

♦ adj
ver malo
♦ nm

1. [maldad]
el mal evil;
Literario
las fuerzas del mal the forces of darkness o evil

2. [daño] harm, damage;

nadie sufrió ningún mal no one was harmed, no one suffered any harm;

¿no le hará mal al bebé tanta agua? all that water can't be good for the baby;

no te hará ningún mal salir un rato it won't harm you o it won't do you any harm to go out for a while;

todas aquellas habladurías le hicieron mucho mal all the gossip hurt her deeply

Comp
mal de ojo evil eye;
echarle o CSur [m5] hacerle (el) mal de ojo a alguien to give sb the evil eye;
Arquit el mal de la piedra = the problem of crumbling masonry caused by pollution etc
3. [enfermedad] illness;
Fig
esto te curará todos los males this will make you feel better;

tener mal de amores to be lovesick

Comp
mal de (las) altura(s) altitude sickness;
mal de montaña mountain sickness;
Ven mal de páramo altitude sickness; Fam el mal de las vacas locas mad cow disease
4. [problema, inconveniente] bad thing;

el hambre y la pobreza son males que afectan al Tercer Mundo hunger and poverty are problems o ills which affect the Third World;

entre las dos opciones, es el mal menor it's the lesser of two evils;

un mal necesario a necessary evil

5. Comp

del mal, el menos it's the lesser of two evils;

la crisis pasará, no hay mal que cien años dure the recession will end sooner or later, these things never last forever;

Prov

a grandes males, grandes remedios drastic situations demand drastic action;

Prov

mal de muchos, consuelo de todos o [m5]de tontos: he suspendido, pero también mis compañeros – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos I failed, but so did my classmates – it doesn't make it all right, just because they did too;

lo mismo pasa en otros países – mal de muchos, consuelo de tontos o [m5] de todos the same thing happens in other countries – that doesn't make it any better, though;

Prov

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining

♦ adv

1. [incorrectamente] wrong;

obrar mal to do wrong;

portarse mal to behave badly;

juzgar mal a alguien to misjudge sb;

está mal hecho [un informe, un trabajo] it hasn't been done properly;
[un producto, un aparato] it's badly made;
eso está mal hecho, no debían haberlo aceptado it was wrong of them, they shouldn't have accepted it;

está mal eso que has hecho what you've done is wrong;

hacer algo mal to do sth wrong;

has escrito mal esta palabra you've spelt that word wrong;

hiciste mal en decírselo it was wrong of you to tell him;

está mal que yo lo diga, pero esta sopa esta buenísima this soup is delicious, although I say so myself

2. [inadecuadamente, insuficientemente] badly;

creo que me he explicado mal I'm not sure I've explained myself clearly;

oigo/veo mal I can't hear/see very well;

el niño come bastante mal the boy isn't eating properly o very well;

calculé mal el tiempo I miscalculated the time;

canta muy mal she sings terribly, she's a terrible singer;

esta puerta cierra mal this door doesn't shut properly;

andar mal de dinero to be short of money;

andamos mal de azúcar we're running out of sugar;

la empresa/el equipo va mal the company/team isn't doing very well;

va mal en la universidad she's not doing very well at university;

le fue mal en la entrevista his interview didn't go very well;

el sueldo no está nada mal the pay's pretty good, the pay isn't at all bad;

ese chico no está nada mal that boy's not bad o pretty nice;

la reparación quedó mal it wasn't repaired properly;

me quedó mal el retrato my portrait didn't come out right;

la conferencia/reunión salió mal the talk/meeting went badly;

la fiesta salió mal the party was a failure

3. [desagradablemente, desfavorablemente]
encontrarse mal [enfermo] to feel ill;
[incómodo] to feel uncomfortable;
estar mal [de salud] to be o feel ill;
[de calidad] to be bad;
hablar mal de alguien to speak ill of sb;

oler mal to smell bad;

¡qué mal huele! what a smell!;
Fam Fig
esto me huele mal this smells fishy to me;

pasarlo mal to have a bad time;

pensar mal de alguien to think ill of sb;

saber mal to taste bad;
Fig
me supo mal que no vinieses a despedirme I was a bit put out that you didn't come to see me off;

me sabe muy mal que hablen a mis espaldas I don't like it that they talk behind my back;

sentar mal a alguien [ropa] not to suit sb;
[comida] to disagree with sb; [comentario, actitud] to upset sb
4. [difícilmente] hardly;

mal puede saberlo si no se lo cuentas he's hardly going to know if you don't tell him, how's he supposed to know if you don't tell him?

5. Comp

estar a mal con alguien to have fallen out with sb;

ir de mal en peor to go from bad to worse;

no estaría mal que… it would be nice if…;

tomar algo a mal to take sth the wrong way

♦ mal que loc conj

although, even though;

mal que te pese, las cosas están así whether you like it or not, that's the way things are;

mal que bien somehow or other

* * *

mal

I adj → malo

II adv badly;

mal que bien one way or the other;

¡no está mal! it isn’t bad!;

¡menos mal! thank goodness!;

no hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining;

hacer mal en hacer algo be wrong to do sth;

ir de mal en peor go from bad to worse;

estar a mal con alguien be on bad terms with s.o.;

hablar mal de alguien speak ill of s.o.;

poner mal a alguien criticize s.o.;

ponerse a mal con alguien fall out with s.o.;

tomarse algo a mal take sth badly;

ponerse mal get sick

III m MED illness;

el mal menor the lesser of two evils

* * *

mal adv

1) : badly, poorly

baila muy mal: he dances very badly

2) : wrong, incorrectly

me entendió mal: she misunderstood me

3) : with difficulty, hardly

mal puedo oírte: I can hardly hear you

4)

de mal en peor : from bad to worse

5)

menos mal : it could have been worse

mal adj malo

mal nm

1) : evil, wrong

2) daño: harm, damage

3) desgracia: misfortune

4) enfermedad: illness, sickness

* * *

mal¹ adj bad [comp. worse; superl. worst]

un mal día a bad day

mal² adv

1. (en general) badly [comp. worse; superl. worst]

jugaron muy mal they played very badly

se portó mal he behaved badly

2. (de manera desagradable) bad [comp. worse; superl. worst]

lo pasé muy mal I had a terrible time

3. (enfermo) ill [comp. worse; superl. worst]

me encuentro mal I don't feel well / I feel ill

4. (de forma incorrecta) wrong

lo has hecho mal you've done it wrong

5. (en frases negativas) bad

el piso no está mal the flat isn't bad

andar mal de algo to be short of something

ir de mal en peor to get worse and worse

mal³ n

1. (daño) harm / wrong

el mal ya está hecho the harm's already been done

2. (maldad) evil

el bien y el mal good and evil

3. (problema) problem

se pasa el día quejándose de sus males she moans about her problems all day long

Spanish-English dictionary > mal
5 âge

âge [αʒ]

1. masculine noun

a. age

• quel âge avez-vous ? how old are you?

• à l'âge de 8 ans at the age of 8

• ils sont du même âge they're the same age

• il ne paraît pas son âge he doesn't look his age

• il fait plus vieux que son âge he looks older than he is

• amusez-vous, c'est de votre âge enjoy yourself, you're young

• à son âge at his age

• j'ai passé l'âge I'm too old for that

• être en âge de se marier to be old enough to get married

• c'est l'âge bête or ingrat it's an awkward age

• porto de 15 ans d'âge 15-year-old port

b. ( = ère) age

• l'âge de la pierre/du bronze the Stone/Bronze Age

2. compounds

► l'âge adulte adulthood

• à l'âge adulte in adulthood ► l'âge légal the legal age

• avoir l'âge légal to be legally old enough ► âge mental mental age

► l'âge mûr maturity

► l'âge d'or the golden age

► l'âge de raison the age of reason

► l'âge de la retraite retirement age

* * *
ɑʒ
nom masculin

1) ( nombre d'années) age

ils sont du même âge — they are the same age

faire son âge — to look one's age

paraître plus/moins que son âge — to look older/younger than one's years

bien porter son âge — to be good for one's age

sans âge — ageless

un homme d'un certain âge — a middle-aged man

une personne d'un âge avancé — an elderly person

âge avancé, grand âge — great age

avoir l'âge or être en âge de faire — to be old enough to do

il est mort à 95 ans, c'est un bel âge — he died at 95, a fine old age

30 ans, c'est le bel âge — 30 is a good age

2) ( vieillesse) (old) age

s'assagir avec l'âge — to calm down as one gets older

vieux avant l'âge — to be old before one's time

prendre de l'âge — to grow old

3) ( période de la vie) age

à tout âge, à tous les âges — at any age

être entre deux âges — to be middle-aged

avoir passé l'âge de faire — to be past the age when one does

être encore/ne plus être en âge de faire — to be still young enough/to be too old to do

va t'amuser, c'est de ton âge! — go and have fun, you're young!

4) ( époque) age

à travers les âges — through the ages

•

Phrasal Verbs:

- l'âge adulte

- âge du bronze

- l'âge d'homme

- l'âge ingrat

- d'âge mûr

- l'âge mûr

- âge d'or

- âge de la pierre

- l'âge de la retraite

- l'âge scolaire

- l'âge tendre

* * *
aʒeə abr nf
assemblée générale extraordinaire

* * *

âge ⇒ L'âge nm

1 ( nombre d'années) age; quel âge a-t-il? how old is he?; ils sont du même âge they are the same age; il est mort à l'âge de 25 ans he died at the age of 25; depuis l'âge de 12 ans from the age of 12; faire or paraître son âge to look one's age; paraître plus/moins que son âge to look older/younger than one's years; bien porter son âge to be good for one's age; être sans âge, ne pas avoir d'âge to be ageless; un homme d'un certain âge a middle-aged man; une personne d'un âge avancé or d'un grand âge an elderly person; âge avancé, grand âge great age; avoir l'âge or être en âge de faire to be old enough to do, to be of an age to do; il est mort à 95 ans, c'est un bel âge he died at 95, a fine old age ; 30 ans, c'est le bel âge 30 is a good age; en âge de se marier of marriageable age; ⇒ artère;

2 ( vieillesse) (old) age; le respect dû à l'âge the respect due to age; s'assagir avec l'âge to calm down as one gets older; être vieux avant l'âge to be old before one's time; prendre de l'âge to grow old; le doyen d'âge the most senior person;

3 ( période de la vie) age; à tout âge, à tous les âges at any age; être entre deux âges to be middle-aged; être à un âge critique to be at a critical age; être à l'âge critique ( ménopause) to be at the change of life; avoir passé l'âge de faire to be past the age when one does, to be past the age for doing; être encore/ne plus être en âge de faire to be still young enough/to be too old to do, to be still/no longer of an age to do; ce n'est plus de mon âge de faire I'm too old to do; qch n'est plus de mon âge I'm too old for sth; va t'amuser, c'est de ton âge! go and have fun, you're young!;

4 ( époque) Géol age; Hist age, era; à travers les âges through the ages; tradition qui nous vient du fond des âges tradition which has come down to us through the ages; idées d'un autre âge ideas from another age.

Composés

l'âge adulte adulthood; l'âge bête the awkward ou difficult age; l'âge du bronze the Bronze age; l'âge critique the change of life; l'âge du fer the Iron age; l'âge d'homme manhood; l'âge ingrat the awkward ou difficult age; âge légal legal age; âge mental mental age; l'âge mûr maturity; d'âge mûr mature; l'âge d'or the golden age; l'âge de la pierre the Stone age; l'âge de la pierre polie the neolithic age; l'âge de la pierre taillée the palaeolithic age; l'âge de raison the age of reason; l'âge de la retraite retirement age; l'âge scolaire school age; l'âge tendre youth; l'âge viril manhood.

[aʒ] nom masculin

1. [nombre d'années] age

quel âge as-tu? how old are you?

quand j'avais ton âge when I was your age

être du même âge que to be the same age ou as old as

à ton âge, on ne pleure plus you're old enough not to cry now

un garçon/une fille de ton âge ne doit pas... a boy/a girl (of) your age shouldn't...

d'un âge avancé getting on ou advanced in years

d'un âge canonique (humoristique) ancient

d'un certain âge (euphémisme) [dame, monsieur] middle-aged

à cause de son jeune/grand âge because he's so young/old

avancer en âge to be getting on in years

avoir l'âge (de faire quelque chose): il veut se marier, c'est normal, il a l'âge he wants to get married, it's normal at his age

il a l'âge de prendre sa retraite he's old enough to retire

j'ai passé l'âge! I'm too old (for this kind of thing)!

tu as passé l'âge de jouer aux billes you're too old to be playing with marbles

c'est de mon/son âge: les boums, c'est de son âge they all want to have parties at that age

ce n'est pas de ton âge!

a. [tu es trop jeune] you're not old enough!

b. [tu es trop vieux] you're too old (for it)!

tu es d'âge à ou en âge de comprendre you're old enough to understand

je ne suis plus d'âge à ou en âge de faire du camping I'm too old to go camping

avec l'âge, il s'est calmé he mellowed with age ou as he grew older

les effets de l'âge the effects of ageing

prendre de l'âge to age, to get older

j'ai mal aux genoux — c'est l'âge! my knees hurt — you're getting old!

on ne lui donne vraiment pas son âge he doesn't look his age at all

quel âge me donnez-vous? how old do you think I am?

elle ne fait ou ne paraît pas son âge she doesn't look her age, she looks younger than she actually is

elle n'a pas d'âge she seems ageless

sans âge ageless

un whisky vingt ans d'âge a twenty-year-old whisky

avoir l'âge légal (pour voter) to be old enough to vote, to be of age

l'âge scolaire compulsory school age

un enfant d'âge scolaire a school-age child, a child of school age

on a l'âge de ses artères you're as old as you feel

2. [période] age, time (of life)

la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions forty is the time (of life) for making big decisions

l'âge adulte

a. [généralement] adulthood

b. [d'un homme] manhood

c. [d'une femme] womanhood

l'âge bête (familier) ou ingrat the awkward ou difficult age

l'âge critique the change of life

l'âge mûr maturity

l'âge de raison the age of reason

l'âge tendre the tender years

l'âge viril manhood

ne te plains pas, c'est le bel âge! don't complain, these are the best years of your life ou you're in your prime!

le premier âge infancy

le troisième âge

a. [période] old age

b. [groupe social] senior citizens

le quatrième âge

a. [période] advanced old age

b. [groupe social] very old people

3. ARCHÉOLOGIE age

l'âge de bronze the Bronze Age

l'âge de fer the Iron Age

l'âge d'or MYTHOLOGIE (figuré) the golden age

4. PSYCHOLOGIE

âge mental mental age

il a un âge mental de cinq ans he has a mental age of five

————————

à l'âge de locution prépositionnelle

je l'ai connu à l'âge de 17 ans

a. [j'avais 17 ans] I met him when I was 17

b. [il avait 17 ans] I met him when he was 17

on est majeur à l'âge de 18 ans 18 is the age of majority

en bas âge locution adjectivale

[enfant] very young ou small

entre deux âges locution adjectivale

[personne] middle-aged

Dictionnaire Français-Anglais > âge
6 so

1. [səʋ] adv
1. указывает на способ совершения действия (именно) так, таким, подобным образом

you mustn't behave so - вы не должны так себя вести

stand just so - стой вот так

speak so that you are understood - говори так, чтобы тебя можно было понять [см. тж. so that]

so, and so only - так, и только так

so and in no other way - только так (и не иначе); только таким образом /способом/

quite so! - совершенно верно!, правильно!; именно (так)!

it is not so - это не так

why so? - почему же?, отчего же?; каким образом?

how so? - как (же) так?, как же это?

and so on - и так далее, и тому подобное

I need some paper, pencils, ink, and so on - мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное

and so on and so on, and so on and so forth - и так далее и тому подобное

so there! - так-то вот!

that being so I have nothing more to say - раз /поскольку/ это так, мне больше нечего добавить

so to say, so to speak - так сказать

2. указывает на

1) степень качества или на количество так, до такой степени, столь; столько, так много

why is the train so crowded today? - почему сегодня в поезде столько народу?

she isn't so very old - она не так уж стара

I am not so sure of that - я не очень-то уверен в этом

so much - так много

it takes so much time - на это уходит столько времени

I have got so much to do and so little time! - мне нужно сделать так много, а времени (у меня) так мало!

not so much sugar, please - не (кладите) столько сахару, пожалуйста

be so good to continue to write me letters - пишите мне, пожалуйста, и впредь

it was so hot (that) I took my coat off - было так жарко, что я снял пиджак

a little girl so high - девочка /девушка/ вот такого роста

I am so tired! - я так /очень/ устал!

so kind of you! - как это мило с вашей стороны!

I am so pleased to meet you! - я так /очень/ рад познакомиться с вами!

2) разг. интенсивность действия так (сильно)

she so wants to go - ей так хочется поехать /пойти/

why do you cry so? - почему вы так плачете?

I'd better not go out, my head aches so! - я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!

3) эмфатическое выделение качества такой

so good a dinner! - такой хороший обед!

so severe a discipline - такая строгая дисциплина

in so distant a place as Australia - в столь отдалённом месте, как Австралия

3. в начале предложения указывает на

1) подтверждение предшествующего высказывания действительно, да, в самом деле, именно; так (это) и есть

you look tired. - So I am - у вас усталый вид. - Да, я действительно устал

you could have come here earlier. - So I could - вы могли бы прийти сюда пораньше. - Верно /Да, конечно/, мог бы

I thought you were French. - So I am - я думал, что вы француз. - Так оно и есть

2) распространение предшествующего высказывания на другое лицо или предмет тоже, также

you are late, (and) so am I - вы опоздали, (и) я тоже

we were wrong, so were you - мы ошиблись, и вы также /тоже/

3) вывод из сказанного ранее итак, значит, так

so you are going to the North - итак, вы отправляетесь на север

so you have come after all! - значит, вы всё-таки пришли!

and so the work is finished at last! - ну, наконец работа закончена!

4) продолжение повествования ну

so he said we shouldn't bother. So we didn't - потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали (беспокоиться)

5) арх. последовательность действия ( в эллиптических предложениях) затем, потом

and so to bed - итак, (теперь) спать

❝say goodbye❞, and so be off - скажи(те) «до свидания» и (затем) марш /ступай(те)/

6) уст. перед прямой речью или после неё ( в эллиптических предложениях) так

so Achilles - так сказал Ахиллес

4. указывает на соответствие тому, что было сказано так, в таком случае

it is so - так оно и есть; это так

so it is - действительно, правильно

that's so - именно так; в самом деле так

is that so? - разве?, неужели?, правда?; не может быть!

that's /it is/ not so! - это не так!, неправда!

so be it! - да будет так!

5. в сочетаниях:

so far - до сих пор, пока (ещё)

so far I'm bored - пока что мне скучно

I've heard nothing so far - пока я ещё ничего не слышал

so far you have been lucky - до сих пор вам везло

so far as - насколько, поскольку

so far as I know - насколько я знаю /мне известно/

in so far as = so far as

in so much as = insomuch as

so far from - вместо того, чтобы

so far from abating, the epidemic spread - эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась

so... as - так /настолько/... чтобы, так... что

it is so natural as hardly to be noticeable - это так естественно, что почти незаметно

be so good /would you be so kind/ as to send me word - не откажите в любезности известить меня

not so... as - не так... как ( при сравнении)

it is not so hot as yesterday - сегодня не так жарко, как вчера

he is not so bright as his brother - он не такой способный, как его брат

so... that - а) так /таким образом/... что; б) так... что; настолько... чтобы; he is so ill that he cannot speak - он так болен, что не может говорить

not so... but - не настолько... чтобы

he is not so degraded but he has a sense of shame - он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда

so much so that - настолько, что; до такой степени, что

are you satisfied now? - So much so that words fail me - теперь вы довольны? - Так доволен, что и сказать не могу

so many - такое-то число, такое-то количество, столько-то (штук)

so many shillings and so many pence - столько-то шиллингов и столько-то пенсов

they turn out so many typewriters a day - они выпускают столько-то пишущих машинок в день

so much - а) столько-то, такое-то количество; so much and no more - столько и не больше; he allowed his son so much a month for pocket money - он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму /столько-то/ на карманные расходы; б) так много, так, в такой степени; he is so much respected - его так уважают; в) просто, не что иное как; so much rubbish /nonsense/! - просто чепуха!; I regard it as so much lost time - я считаю это просто потерянным временем; г) тем более; so much the better [the worse] - тем лучше [тем хуже]; I agree, so much more that I have seen her - я согласен, тем более, что я видел её; д) (for) довольно, хватит; всё уже сказано или сделано; so much for that - довольно говорить об этом; so much for your childhood ideals - с твоими детскими мечтаниями покончено; so much for the history of the case - вот и всё, что можно сказать об истории этого дела

not /never/ so much as - даже не

he didn't so much as ask me to sit down - он даже не предложил мне сесть

he never so much as thanked me - он даже не поблагодарил меня

not so much... as - не столько... сколько; не так... как

he is not so much angry as upset - он скорее огорчён, чем рассержен

oceans do not so much divide the world as unite it - океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его

♢ just so - как нужно, как полагается

her room is always just so - её комната всегда в порядке

you don't say so!, do you say so? - неужели?, не может быть!

so please your Majesty - как будет угодно вашему величеству

so help me (God)! - честное слово! (в уверениях, клятвах)

I have never seen him, so help me (God)! - я никогда не видел его, честное слово!
2. [səʋ] pron
1. употребляется вместо предшествующего предложения это так, да

has the train gone? - I think /believe/ so - поезд уже ушёл? - Думаю, что да

he promised to ring us up but has not yet done so - он обещал позвонить нам, но ещё не звонил

many people would have run away. Not so he - многие бы убежали, но он не таков

did he promise it? - Yes, he did so! - он (это) обещал? - Да, конечно!

he is clever. - I am glad you think so - он умён. - Я рад, что вы так считаете

he goes to the club. - So he says! - ирон. он ходит в клуб. - Как же!

2. употребляется вместо предшествующего прилагательного таковой, такой

your friend is diligent, but you are not so - ваш друг прилежен, не то, что вы

both brothers are talented, but the elder is more so - оба брата талантливы, но старший особенно

he isn't handsome, but he thinks himself so - он некрасив, но считает себя красивым

he is ill and has been so for a long time - он болен и уже давно

3. ( после глаголов call, name) употребляется вместо предшествующего имени собственного так

John. He was named so after his father - его назвали Джоном. В честь отца

4. более менее; приблизительно

at three o'clock or so - примерно в три часа, около трёх

I've known him 15 years or so - я знаю его лет пятнадцать
3. [səʋ] cj
1. ( часто and so) вводит предложения, указывающие на заключение или вывод из предшествующего высказывания так что, поэтому; следовательно

it was raining and so I did not go out - шёл дождь, и поэтому я не выходил

it was late, so we went home - было поздно, поэтому /и/ мы пошли домой

the train leaves in half an hour, so you had better hurry - поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться

2. вводит

1) придаточные предложения цели (для того) чтобы, (с тем) чтобы

he opened the door so he could see them come - он открыл дверь, чтобы видеть, как они придут

2) разг. придаточные предложения результата так что, поэтому; [см. тж. so that]

3. в сочетаниях:

so what? - ну и что?, ну так что?; подумаешь!

so what of it? - ну и что (в этом) особенного?

(so) that's that - так-то вот
4. [səʋ] int
так!, ладно!; хватит!, ну! (выражает удивление, одобрение, неодобрение, торжество, сомнение и т. п.)

he went off yesterday. - So? - он уехал вчера. - Ну? /Ах, вот как!/

НБАРС > so
7 should

see academic.ru/66362/shall">shall

* * *
[ʃud]
negative short form - shouldn't; verb

1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.) pt von shall

2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) Konjunktiv

3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) Ausdruck der Wahrscheinlichkeit

4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.) nach Ausdrücken der Überraschung etc.

5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) Konditionell

6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).) Ausdruck eines Wunsches

7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.) Ausdruck höchster Überraschung

* * *

should

[ʃʊd]

aux vb

1. (expressing advisability)

▪ sb/sth \should... jd/etw sollte...

if you're annoyed with him, you \should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen

he said that I \should see a doctor er meinte, ich solle zum Arzt gehen

you \should be ashamed of yourselves ihr solltet euch [was] schämen

how kind! you really \shouldn't have! wie nett! das war doch [wirklich] nicht nötig!

I \should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen

one \should not judge people by their appearance man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

he \shouldn't say things like that er sollte so etwas nicht sagen

she \should worry! she hasn't a problem in the world! ( iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme

the car \should be serviced every year das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

I recommend that there \should be an investigation ich würde dazu raten, eine Untersuchung durchzuführen

it's essential that the project \should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird

2. (asking for advice)

▪ \should sb/sth...? soll[te] jd/etw...?

\should I apologize to him? soll[te] ich mich bei ihm entschuldigen?

\should he apply for the job? soll[te] er sich für die Stelle bewerben?

how often \should the plant be watered? wie oft sollte [o muss] die Pflanze gegossen werden?

3. (expressing expectation)

▪ sb/sth \should... jd/etw sollte [o müsste] [eigentlich]...

you \should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein

there \shouldn't be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben

that \should be safe enough das dürfte [o müsste eigentlich] sicher genug sein

everything is as it \should be alles ist wie es sein soll

this shirt's made of very good quality silk — I \should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide — das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat

could you have the report ready by Friday? — yes, I \should think so könnten Sie den Bericht bis Freitag fertig haben? — ja, ich glaube schon

I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening — I \should think not! ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken — das will ich wohl meinen!

I bought her some flowers to say thank you — I \should think so too ich habe ihr ein paar Blumen gekauft, um mich zu bedanken — das war auch gut so

the boss wants to see us in her office immediately — this \should be good! ( iron fam) wir sollen sofort zur Chefin ins Büro kommen — das kann ja heiter werden! iron fam

I \should be so lucky ( fam) schön wär's! fam

4. (expressing futurity)

▪ sb/sth \should... jd/etw würde...

he realized that he \should have to do most of the work es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen

5. ( form: expressing a possibility)

in case [or if] sth/sb \should do sth falls etw/jd etw tun sollte

he took his cap in case it \should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing

it seems very unlikely to happen, but if it \should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein

he would be most welcome, \should he be coming at all er wäre höchst willkommen, falls er überhaupt kommt

6. (rhetorical)

▪ why \should sb/sth...? warum sollte jd/etw...?

why \should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?

7. (expressing surprise)

I was just getting off the bus when who \should I see but my old school friend Pat! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!

8. (expressing an opinion)

it's odd that she \should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen

it's so unfair that she \should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste

it worries me that he \should drive all that way on his own esp BRIT es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt

I suggest that you \should leave esp BRIT ( form) du solltest besser gehen

I prefer that Jane \should do it esp BRIT ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte

9. (could)

where's Daryl? — how \should I know? wo ist Daryl? — woher soll[te] ich das wissen?

for fear that I \should miss my flight, I arrived at the airport five hours early aus Angst, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich fünf Stunden früher am Flughafen

10. ( dated form: would)

▪ I/we \should... ich würde/wir würden...

I \should like a whisky before the meal ich hätte vor dem Essen gern einen Whisky

we \should like to take you out for dinner next week wir würden Sie gerne nächste Woche zum Abendessen einladen

I \shouldn't worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

he took his umbrella so that he \shouldn't get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden

we \should have come sooner if we'd known how ill he was wir wären früher gekommen, wenn wir gewusst hätten, wie krank er war

I \shouldn't be surprised ich wäre nicht überrascht

* * *
[ʃʊd] pret of shall
modal aux vb

1)

(expressing duty, advisability, command) I/he should do that — ich/er sollte das tun

you shouldn't do that — Sie sollten das nicht tun

I should have done it — ich hätte es tun sollen or müssen

I shouldn't have done it — ich hätte es nicht tun sollen or dürfen

all is as it should be — alles ist so, wie es sein sollte or muss

which is as it should be — und so soll(te) es auch sein

he should know that it's wrong to lie — er sollte or müsste wissen, dass man nicht lügen darf

you really should see that film — den Film sollten or müssen Sie wirklich sehen

you should have seen his face! (inf) —

should I go too? – yes you should was it a good film? – I should think it was — sollte ich auch gehen? – ja, das sollten Sie schon war der Film gut? – und ob

he's coming to apologize – I should think so — er will sich entschuldigen – das möchte ich auch meinen or hoffen

... and I should know —... und ich müsste es ja wissen

how should I know? — woher soll ich das wissen?

2)

(expressing probability) he should be there by now —

they should arrive tomorrow — sie müssten morgen ankommen

this should be enough — das müsste eigentlich reichen

why should he suspect me? — warum sollte er mich verdächtigen?

this book should help you — dieses Buch wird Ihnen bestimmt helfen

this should be good! (inf) — das wird bestimmt gut!

3)

(in tentative statements) I shouldn't like to say —

I should hardly have called him an idiot — ich hätte ihn wohl kaum einen Idioten genannt

I should think there were about 40 — ich würde schätzen, dass etwa 40 dort waren

should I open the window? — soll ich das Fenster aufmachen?

I should like to disagree — da möchte ich widersprechen

I should like to know — ich wüsste gern, ich möchte gern wissen

I should like to apply for the job — ich würde mich gern um die Stelle bewerben

thanks, I should like to — danke, gern

4)

(expressing surprise) who should I see/should it be but Anne! — und wen sehe ich/und wer wars? Anne!

why should he want to know/do that? — warum will er das wohl wissen/machen?

why should he have done it, if...? — warum hat er es dann gemacht, wenn...?

5)

(subjunc, conditional) I/he should go if... —

we should have come if... — wir wären gekommen, wenn...

it seems unbelievable that he should have failed/be so young — es scheint unglaublich, dass er versagt hat/so jung ist

I don't see why he shouldn't have paid by now — ich verstehe nicht, warum er bis jetzt noch nicht bezahlt hat

if they should send for me —

if he should come, should he come — falls er kommen sollte, sollte er kommen

should it not be true — sollte das nicht wahr sein

I shouldn't be surprised if he comes or came or were to come — ich wäre nicht or keineswegs überrascht, wenn er kommen würde or wenn er käme

I shouldn't (do that) if I were you —

I shouldn't worry about it it is necessary that he should be told — ich würde mir darüber keine Gedanken machen es ist nötig, dass man es ihm sagt

unless he should change his mind — falls er es sich (dat) nicht anders überlegt

* * *

should [ʃʊd; unbetont ʃəd; ʃd; ʃt]

1. prät von shall, auch konditional futurisch: ich, er, sie, es sollte, du solltest, wir, Ihr, Sie, sie sollten:

should it prove false sollte es sich als falsch erweisen;

he should be home by then er müsste bis dahin wieder zu Hause sein

2. konditional: ich würde, wir würden:

I should go if …;

I should not have come if ich wäre nicht gekommen, wenn;

I should like to ich würde oder möchte gern

3. nach Ausdrücken des Erstaunens etc:

it is incredible that he should have failed es ist unglaublich, dass er versagt hat

* * *

see shall

* * *

modal

sollen v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

English-german dictionary > should
8 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
9 tanto

adj.

so much, all that much, that much, as much.

adv.

so much, such a lot, so, so very much.

pron.

as much, so much, all that much, that much.

m.

1 portion, certain amount.

2 score point, point.

* * *

tanto

► adjetivo

1 (incontables) so much; (contables) so many

■ no cojas tanta leche don't take so much milk

■ no comas tantos caramelos don't eat so many sweets

■ ¡tengo tanto calor! I'm so hot!

■ ¡ha pasado tanto tiempo! it's been so long!

2 (comparación - incontable) as much; (- contables) as many

■ trajo tanto pan como yo he brought as much bread as I did

■ tengo tantos libros como tú I've got as many books as you

► pronombre

1 (incontable) so much; (contable) so many

■ no había tantos there weren't so many

► adverbio

1 (cantidad) so much

■ ¡te quiero tanto! I love you so much!

■ lo siento tanto I'm so sorry

2 (tiempo) so long

■ esperamos tanto we waited for so long

■ hace tanto que no viene it's a long time since he last came

3 (frecuencia) so often

■ no los telefonees tanto don't phone them so often

► nombre masculino tanto

1 (punto) point; (fútbol) goal

2 (cantidad imprecisa) so much, a certain amount

■ percibes un tanto al mes you get so much a month

3 (poco) bit

■ es un tanto estrecho it's a bit narrow

\

FRASEOLOGÍA

a las tantas familiar very late, at an unearthly hour

a tantos de sometime in

■ fue a tantos de enero it was sometime in January

apuntar un tanto / marcar un tanto (gen) to score a point 2 (fútbol) to score a goal

con tanto / de tanto with so much

■ se quedó afónica de tanto gritar she lost her voice with shouting so much

cuanto más... tanto más... the more... the more...

en tanto / entre tanto / mientras tanto meanwhile

eso es tanto como... that is like...

estar al tanto (informado) to be informed 2 (alerta) to be on the alert

ni tanto ni tan poco / ni tanto ni tan calvo familiar neither one extreme nor the other

no es para tanto / no hay para tanto it's not that bad

no será tanto it can't be as bad as you make out

otro tanto as much again, the same again

por lo tanto therefore

ser uno de tantos / ser una de tantos to be nothing special

tanto cuanto as much as

tanto más / tanto menos all the more / all the less

tanto mejor / tanto peor so much the better / so much the worse

tanto si... como si... whether... or...

■ tanto si quieres como si no whether you like it or not

uno de tantos / una de tantas run-of-the-mill

... y tantos /... y tantas (cantidad) odd 2 (año) something

■ treinta y tantos libros thirty odd books

■ en el año cuarenta y tantos in nineteen forty something

tanto por ciento percentage

————————

tanto

► nombre masculino

1 (punto) point; (fútbol) goal

2 (cantidad imprecisa) so much, a certain amount

■ percibes un tanto al mes you get so much a month

3 (poco) bit

■ es un tanto estrecho it's a bit narrow

* * *
1. noun m.
1) point, goal

2) certain amount

3) rate

•

- tanto por ciento
2. (f. - tanta)
adj.

1) so many, so much, such

2) as many, as much
3. adv.
1) so much

2) so long

•

- al tanto
- entre tanto
- por lo tanto
- un tanto 4. (f. - tanta)
pron.

so many, so much

* * *

1. ADJ

1) [indicando gran cantidad] [en singular] so much; [en plural] so many

ahora no bebo tanta leche — I don't drink so o as much milk now

tiene tanto dinero que no sabe qué hacer con él — he has so much money he doesn't know what to do with it

¡tuve tanta suerte! — I was so lucky!

¡tengo tantas cosas que hacer hoy! — I have so many things to do today!

había tantos coches que no había donde aparcar — there were so many cars that there was nowhere to park

• tanto... como — [en singular] as much... as; [en plural] as many... as

tiene tanto dinero como yo — he has as much money as I do

no recibe tantas llamadas como yo — he doesn't get as many calls as I do

• tanto gusto — how do you do?, pleased to meet you

2) [indicando cantidad indeterminada]

había cuarenta y tantos invitados — there were forty-odd guests

hay otros tantos candidatos — there are as many more candidates, there's the same number of candidates again

se dividen el trabajo en otras tantas partes — they divide up the work into a like number of parts

2. PRON

1) (=gran cantidad) [en singular] so much; [en plural] so many

gana tanto — he earns so much

no necesitamos tantas — we don't need so many

vinieron tantos que no cabían en la sala — so many people came that they wouldn't all fit into the room

• tanto como — [en singular] as much as; [en plural] as many as

gano tanto como tú — I earn as much as you

coge tantos como quieras — take as many as you like

• es uno de tantos — he's nothing special

2) (=cantidad indeterminada)

nació en el mil novecientos cuarenta y tantos — she was born in nineteen forty-something o some time in the forties

a tantos de marzo — on such and such a day in March

yo no sé qué tantos de libros hay — I don't know how many books there are

las tantas (de la madrugada o de la noche) —

el tren llegó a las tantas — the train arrived really late o in the middle of the night

estar fuera hasta las tantas — to stay out until all hours

-¿qué hora es? -deben de ser las tantas — "what's the time?" - "it must be pretty late"

3) [otras locuciones]

• entre tanto — meanwhile

• mientras tanto — meanwhile

• no es para tanto — [al quejarse] it's not as bad as all that; [al enfadarse] there's no need to get like that about it

• por lo tanto — so, therefore

ni tanto así —

no nos desvíamos ni tanto así — we didn't deviate even by this much

no le tengo ni tanto así de lástima — I haven't a scrap of pity for him

¡y tanto! —

-¿necesitarás unas vacaciones? -¡y tanto! — "do you need a holiday?" - "you bet I do!"

3. ADV

1) [con verbos] [indicando duración, cantidad] so much; [indicando frecuencia] so often

se preocupa tanto que no puede dormir — he gets so worried that he can't sleep, he worries so much that he can't sleep

estoy cansada de tanto andar — I'm tired after all this walking

¡cuesta tanto comprar una casa! — buying a house is such hard work!

no deberías trabajar tanto — you shouldn't work so hard

¡no corras tanto! — don't run so fast!

ya no vamos tanto al cine — we don't go to the cinema so o as much any more

ahora no la veo tanto — I don't see so o as much of her now, I don't see her so often now

• tanto como, él gasta tanto como yo — he spends as much as I do o as me

tanto como corre, va a perder la carrera — he may be a fast runner, but he's still going to lose the race

tanto como habla no dice más que tonterías — all his talk is just hot air

tanto tú como yo — both you and I

tanto si viene como si no — whether he comes or not

• tanto es así que — so much so that
montar 2., 3)
2) [con adjetivos, adverbios]

los dos son ya mayores, aunque su mujer no tanto — the two of them are elderly, although his wife less so

• tanto como, es difícil, pero tanto como eso no creo — it's difficult, but not that difficult

es un poco tacaño, pero tanto como estafador, no — he's a bit on the mean side, but I wouldn't go so far as to call him a swindler

• es tanto más difícil — it is all the more difficult

es tanto más loable cuanto que... — it is all the more praiseworthy because...

• tanto mejor — so much the better

tanto mejor para ti — so much the better for you

• tanto peor — so much the worse

tanto peor para ti — it's your loss o that's just too bad

- ¡ni tanto ni tan calvo!

3) [en locuciones conjuntivas]

• en tanto — as (being)

estoy en contra de la leyes en tanto sistema represivo — I am against laws as (being) a repressive system

• en tanto que — (=mientras que) while; (=como) as

no puede haber democracia en tanto que siga habiendo torturas — for as long as there is torture, there can never be democracy, there cannot be democracy while there is torture

la Iglesia en tanto que institución — the Church as an institution

4. SM

1) (=cantidad)

me paga un tanto fijo cada semana — he pays me a fixed amount each week

cobra un tanto por página — he gets so much per page

¿qué tanto será? — LAm how much (is it)?

• otro tanto, las máquinas costaron otro tanto — the machines cost as much again o the same again

tanto alzado — fixed price

por un tanto alzado — for a fixed rate

tanto por ciento — percentage

2) (=punto) (Ftbl, Hockey) goal; (Baloncesto, Tenis) point

Juárez marcó el segundo tanto — Juárez scored the second goal

marcó dos tantos — he scored twice

• apuntar los tantos — to keep score

tanto a favor — goal for, point for

tanto del honor — consolation goal

tanto en contra — goal against, point against
apuntarse 3)
3)

• estar al tanto — to be up to date

estar al tanto de los acontecimientos — to be fully abreast of events

• mantener a algn al tanto de algo — to keep sb informed about sth

• poner a algn al tanto de algo — to put sb in the picture about sth

4)

• un tanto — [como adv] rather

estoy un tanto cansado — I'm rather tired

* * *
I
adverbio

1) [see note under tan] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so; ( aplicado a verbo) so much

es tan difícil de describir — it's so difficult to describe

es una chica tan amable! — she's such a nice girl!

si es así, tanto mejor — if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti — and if you don't like it, too bad o (colloq) tough!

la tan esperada boda — the long-awaited wedding

no es tan difícil — it's not that difficult

ya no salimos tanto — nowadays we don't go out so often o so much

tan/tanto... que — so... (that)

tanto insistió que me quedé — he was so insistent that I stayed

tan/tanto... como — as... as

no es tan tímida como parece — she's not as shy as she looks

sale tanto como tú — he goes out as much o as often as you do

tan pronto como le sea posible — as soon as you can

no han mejorado tanto como para poder ganar — they haven't improved enough to win

tanto Suárez como Vargas votaron en contra — both Suárez and Vargas voted against

no lo reconocí de tan viejo que estaba — he had aged so much I didn't recognize him

2) (AmL exc RPl)

qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?; ¿qué tanto hay de cierto en eso? — how much of it is true?

3) para locs ver tanto III 2)
II
- ta adjetivo

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

había tanto espacio/tantos niños — there was so much space/there were so many children

tiene tanta fuerza...! — she has such strength...!

tanto tiempo sin verte! — it's been so long!

tanto/tantos... como as much/as many...as; sufro tanto como ella I suffer as much as she does; no hubo tantos turistas como el año pasado there weren't been as many o so many tourists as last year; tengo tanta suerte como tú — I'm as lucky as you are

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

tenía setenta y tantos años — he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

cincuenta y tantos pesos — fifty and something pesos

2) (sing) (fam) ( con valor plural) so many

había tanto mosquitos — there were so many mosquitoes
III
- ta pronombre

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

quería azúcar, pero no tanta — I wanted sugar but not that much

es uno de tantos — he's one of many

tengo tanto que hacer! — I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? — does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco — there's no need to go that far

no ser para tanto — (fam)

no te pongas así, no es para tanto — come on, there's no need to get like that about it

duele, pero no es para tanto — it hurts, but it's not that bad

tanto tienes tanto vales — you are what you own

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

hasta las tantas de la madrugada — until the early hours of the morning

en mil ochocientos treinta y tantos — in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas — fifty-odd, fifty or so

c) tanto ( refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama — it's been so long since she called me

aún faltan dos horas - ¿tanto? — there's still two hours to go - what? that long?

2) (en locs)

en tanto — while

en tanto + subj — as long as, so long as

en tanto tú estés aquí — as long as you're here

entre tanto — meanwhile, in the meantime

hasta tanto + subj — (frml)

hasta tanto (no) se solucione este conflicto — until this conflict is solved

otro tanto — as much again

me queda otro tanto por hacer — I have as much again still to do

cuesta $15 y las pilas, casi otro tanto — it costs $15 and then the batteries cost nearly as much again

otro tanto cabe decir de... — the same can be said of...

por (lo) tanto — therefore

tan siquiera: no pudo ni tan siquiera gritar he couldn't even shout; cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers; si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!; tan sólo only; tanto es así que... so much so that...; tanto más cuanto que... — especially since...
IV
masculino

1) ( cantidad)

un tanto por ciento — a certain percentage

hay que dejar un tanto de depósito — you have to put down a certain amount as a deposit

2) ( punto - en fútbol) goal; (- en fútbol americano) point; (- en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto — to score a point

3) (en locs)

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture; mantenerse al tanto de to keep up to date with; te mantendré al tanto I'll keep you informed; estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq); ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened; un tanto triste — somewhat o rather o a little sad

* * *
I
adverbio

1) [see note under tan] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so; ( aplicado a verbo) so much

es tan difícil de describir — it's so difficult to describe

es una chica tan amable! — she's such a nice girl!

si es así, tanto mejor — if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti — and if you don't like it, too bad o (colloq) tough!

la tan esperada boda — the long-awaited wedding

no es tan difícil — it's not that difficult

ya no salimos tanto — nowadays we don't go out so often o so much

tan/tanto... que — so... (that)

tanto insistió que me quedé — he was so insistent that I stayed

tan/tanto... como — as... as

no es tan tímida como parece — she's not as shy as she looks

sale tanto como tú — he goes out as much o as often as you do

tan pronto como le sea posible — as soon as you can

no han mejorado tanto como para poder ganar — they haven't improved enough to win

tanto Suárez como Vargas votaron en contra — both Suárez and Vargas voted against

no lo reconocí de tan viejo que estaba — he had aged so much I didn't recognize him

2) (AmL exc RPl)

qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?; ¿qué tanto hay de cierto en eso? — how much of it is true?

3) para locs ver tanto III 2)
II
- ta adjetivo

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

había tanto espacio/tantos niños — there was so much space/there were so many children

tiene tanta fuerza...! — she has such strength...!

tanto tiempo sin verte! — it's been so long!

tanto/tantos... como as much/as many...as; sufro tanto como ella I suffer as much as she does; no hubo tantos turistas como el año pasado there weren't been as many o so many tourists as last year; tengo tanta suerte como tú — I'm as lucky as you are

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

tenía setenta y tantos años — he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

cincuenta y tantos pesos — fifty and something pesos

2) (sing) (fam) ( con valor plural) so many

había tanto mosquitos — there were so many mosquitoes
III
- ta pronombre

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

quería azúcar, pero no tanta — I wanted sugar but not that much

es uno de tantos — he's one of many

tengo tanto que hacer! — I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? — does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco — there's no need to go that far

no ser para tanto — (fam)

no te pongas así, no es para tanto — come on, there's no need to get like that about it

duele, pero no es para tanto — it hurts, but it's not that bad

tanto tienes tanto vales — you are what you own

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

hasta las tantas de la madrugada — until the early hours of the morning

en mil ochocientos treinta y tantos — in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas — fifty-odd, fifty or so

c) tanto ( refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama — it's been so long since she called me

aún faltan dos horas - ¿tanto? — there's still two hours to go - what? that long?

2) (en locs)

en tanto — while

en tanto + subj — as long as, so long as

en tanto tú estés aquí — as long as you're here

entre tanto — meanwhile, in the meantime

hasta tanto + subj — (frml)

hasta tanto (no) se solucione este conflicto — until this conflict is solved

otro tanto — as much again

me queda otro tanto por hacer — I have as much again still to do

cuesta $15 y las pilas, casi otro tanto — it costs $15 and then the batteries cost nearly as much again

otro tanto cabe decir de... — the same can be said of...

por (lo) tanto — therefore

tan siquiera: no pudo ni tan siquiera gritar he couldn't even shout; cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers; si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!; tan sólo only; tanto es así que... so much so that...; tanto más cuanto que... — especially since...
IV
masculino

1) ( cantidad)

un tanto por ciento — a certain percentage

hay que dejar un tanto de depósito — you have to put down a certain amount as a deposit

2) ( punto - en fútbol) goal; (- en fútbol americano) point; (- en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto — to score a point

3) (en locs)

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture; mantenerse al tanto de to keep up to date with; te mantendré al tanto I'll keep you informed; estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq); ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened; un tanto triste — somewhat o rather o a little sad

* * *

tanto¹

* al tanto = in the know, in step.

* al tanto de = on the lookout for, on the alert for, in step with.

* debe por lo tanto ser una consecuencia lógica que = it must therefore follow that.

* en tanto por ciento = percentage-wise.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto = stay + tuned.

* mantenerse al tanto de = keep in + sync, keep + a finger on the pulse of, keep + track of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* mientras tanto = in (the) meantime, meantime, ad interim.

* no estar al tanto de = be out of touch with.

* otros tantos = as many.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

tanto²

= so much, so + Participio, quite so much.

Ex: It is rather a pity that book reviewers tend to ignore this very popular genre so much.

Ex: On the other hand, 626 is now unused, for the subject to which it was originally allocated, Canal engineering, has so decreased in importance that it no longer justifies a separate heading.

Ex: But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.

* cada tanto = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.

* cada tantos minutos = every few minutes.

* cada tantos + Período de Tiempo = every few + Período de Tiempo.

* cada tanto tiempo = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* con tanta frecuencia = so often.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* en tanto en cuanto = as long as, so long as.

* en tanto en cuanto que = inasmuch as, insomuch as.

* en tanto en cuanto + Subjuntivo = provided (that).

* en tanto que = insofar as [in so far as].

* es por lo tanto deducible = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* no tan bueno = not-so-good.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tan = all too + Adjetivo.

* tan + Adjetivo = most + Adjetivo, so + Adjetivo, as + Adjetivo + as that.

* tan + Adjetivo/Adverbio = all that + Adjetivo/Adverbio.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adverbio = ever so + Adverbio.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan a menudo = so often.

* tan anunciado = much-vaunted, much-touted, long-heralded, much-heralded.

* tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.

* tan borracho como una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* tan cacareado = much-vaunted, much-touted, long-heralded, much-heralded, much acclaimed.

* tan claro como el agua = as clear as a bell.

* tan duro como el pedernal = as hard as nails.

* tan duro como la piedra = as hard as nails.

* tan duro como la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tan duro como una piedra = as hard as nails, as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tan famoso = much acclaimed.

* tan fresco = as cool as a cucumber.

* tan inocente como un bebé = as innocent as a lamb.

* tan lejano como = as far afield as.

* tan lejos como = as far away as.

* tan manso como un cordero = as meek as a lamb.

* tan pancho = as cool as a cucumber, unfazed.

* tan pregonado = much-vaunted.

* tan pronto = quite so soon.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap), at an early a juncture as possible.

* tan querido de todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan rápido como una liebre = as quick as a wink.

* tan rápido como un rayo = as quick as a wink.

* tan rápido como un relámpago = as quick as a wink.

* tan renombrado = much acclaimed.

* tan simple como = with as little ado as.

* tan sordo como una tapia = as deaf as a post.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* tan suave como el terciopelo = as smooth as silk, as soft as velvet.

* tan suave como la seda = as soft as silk, as smooth as silk.

* tan suave como un guante = as meek as a lamb.

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como sea posible = as far as possible.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tanto es así que = so much so that.

* tanto mejor = so much the better.

* tanto por ciento = percentage.

* tanto que = so much so that, insomuch that.

* tantos = so many.

* tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.

* tan tranquilo = unfazed.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the wheel.

* un tanto + Adjetivo = vaguely + Adjetivo.

tanto³

³ = goal.

Ex: Kristen Taylor leads Carolina with three goals and an assist.

* encargado de anotar los tantos = scorer.

* marcar un tanto = score, poach + a goal, score + goal.

* tanto de la victoria = winning goal.

* tanto del empate = equaliser [equalizer, -USA].

* * *

tanto¹

adverb

A [ see note under tan] (aplicado a un adjetivo o adverbio) so; (aplicado a un verbo) so much

es tan difícil de describir it's so difficult to describe

¡es una chica tan amable! she's such a nice girl!

¡te he echado tanto de menos! I've missed you so much!

si es así, tanto mejor if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti and if you don't like it, too bad o ( colloq) tough!

vamos, no es tan difícil come on, it's not that difficult

¡y tanto! and how!

el tan esperado acontecimiento the long-awaited event

ya no cenamos afuera tanto nowadays we don't eat out so often o so much

de tanto que habla te marea he talks so much he makes your head spin

es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos ( frml); it is all the more important because it is his only source of income

no deberías trabajar/gastar tanto you shouldn't work so hard/spend so much

tan/tanto … QUE:

llegó tan tarde que ya no había nadie he arrived so late (that) everybody had gone

tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme he was so insistent that I just had to stay

tan/tanto … COMO:

no es tan tímida como parece she's not as shy as she looks

sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow

tan pronto como le sea posible as soon as you can, as soon as possible

no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo they haven't improved enough to win the tournament

tanto Suárez como Vargas votaron en contra both Suárez and Vargas voted against

te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes they charge you for it whether you eat it or not

B

( AmL exc CS): qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?

es difícil decir qué tanto hay de autobiográfico en la novela it is difficult to say how much of the novel is autobiographical

C para locs ver tanto³ pron B. (↑ tanto (3))

tanto² -ta

adjective

A

1 ( sing) so much; (pl) so many

no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones I didn't know there was so much space/there were so many rooms

había tantísima gente ( fam); there were so many o such a lot of people

¡tiene tanta fuerza …! she has such strength …!, she is so strong …!

¡tanto tiempo sin verte! it's been so long!, it's been such a long time!

tanto … QUE:

comió tanto chocolate que le hizo mal he ate so much chocolate (that) it made him ill

tanto … COMO:

tengo tanto derecho como el que más I've got as much right as anyone else o as the next man

no ha habido tantos turistas como el año pasado there haven't been as many o so many tourists as last year

2 ( fam)

(expresando cantidades indeterminadas): tenía setenta y tantos años he was seventy something, he was seventy-odd ( colloq)

mil quinientos y tantos pesos one thousand five hundred and something pesos, fifteen hundred something pesos ( AmE)

B ( sing) ( fam) (con valor plural) so many

había tanto mosquito que no pudimos dormir there were so many mosquitoes we couldn't sleep

tanto³ -ta

pronoun

A

1 ( sing) so much; (pl) so many

¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta didn't you want sugar? — yes, but not that much

vinieron tantos que no alcanzaron los asientos so many people came there weren't enough seats

es uno de tantos he's one of many

¡tengo tanto que hacer! I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco there's no need to go that far

no es para tanto ( fam): no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto come on, there's no need to get like that about it

duele un poco, pero no es para tanto it hurts a bit, but it's not that bad

no pinta mal pero tampoco es para tanto she's not a bad artist but she's not that good

tanto monta, monta tanto ( Esp); it makes no difference, it's as broad as it is long ( colloq)

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2 ( fam)

(expresando cantidades indeterminadas): hasta las tantas de la madrugada until the early hours of the morning

te cobran tanto por folio/por minuto they charge you so much a sheet/a minute

en el año mil ochocientos treinta y tantos in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas fifty-odd, fifty or so

3

tanto (refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama she hasn't called me for such a long time o for so long, it's been so long since she called me

todavía faltan dos horas — ¿tanto? there's still two hours to go — what? that long?

B ( en locs):

en tanto while

en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba while she served the customers, he did the cooking

en tanto + SUBJ as long as, so long as

en tanto tú estés aquí as long as you're here

en tanto que ( frml) (como) as; (dado que) inasmuch as ( frml), insofar as ( frml)

entre tanto meanwhile, in the meantime

hasta tanto + SUBJ

( frml): hasta tanto (no) se solucione este conflicto until this conflict is solved

otro tanto: otro tanto cabe decir de su política exterior the same can be said of their foreign policy

me queda otro tanto por hacer I have as many again still to do

cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

por (lo) tanto therefore

tan siquiera: ¡si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!

no le escribió ni tan siquiera una notita he didn't even write her a little note

cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

tan sólo only

tenía tan sólo cuatro años he was only four years old

por tan sólo dos mil pesos for only o for as little as two thousand pesos

tanto es así or tan así es so much so

se sentía mal, tanto es así que no quiso comer she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

tanto más cuanto que specially since, all the more so because

es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto⁴

masculine

A

(cantidad): recibe un tanto por ciento por cada venta she gets a percentage o a certain percentage on every sale

tienes que entregar un tanto de depósito you have to put down so much o a certain amount as a deposit

B (punto — en fútbol) goal; (— en fútbol americano) point; (— en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto to score a point

C ( en locs):

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture

me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

te mantendré al tanto I'll keep you informed

ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened

estáte al tanto para cuando venga keep an eye out for him ( colloq)

un tanto somewhat, rather, a little

un tanto triste somewhat o rather o a little sad

* * *

tanto 1 adverbio
1 [ see note under
◊ tan ] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so;

( aplicado a verbo) so much;
◊ es tan bonito it's so beautiful;

¡es una chica tan amable! she's such a nice girl!;
tanto mejor so much the better;
tan solo only;
tanto es así que … so much so that …;
ya no salimos tanto we don't go out so often o so much now;
llegó tan tarde que … he arrived so late (that) …;
no es tan tímida como parece she's not as shy as she looks;
sale tanto como tú he goes out as much as you do;
tan pronto como puedas as soon as you can;
tanto Suárez como Vargas votaron en contra both Suárez and Vargas voted against
2 (AmL exc RPl)
◊ qué tanto/qué tan: ¿qué tanto te duele? how much does it hurt?;

¿qué tan alto es? how tall is he?
■ sustantivo masculino
1 ( cantidad):
◊ un tanto por ciento a percentage;

hay que dejar un tanto de depósito you have to put down a certain amount as a deposit
2 ( punto — en fútbol) goal;
(— en fútbol americano, tenis, juegos) point
3 ( en locs)
◊ al tanto: me puso al tanto she put me in the picture;

mantenerse al tanto de algo to keep up to date with sth;
estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq);
está al tanto de lo ocurrido he knows what's happened;
un tanto somewhat, rather;
un tanto triste somewhat sad
tanto 2
◊ -ta adjetivo

a) ( sing) so much;

(pl) so many;
◊ había tanto espacio/tantos niños there was so much space/there were so many children;

¡tanto tiempo sin verte! it's been so long!;
tanto dinero/tantos turistas como … as much money/as many tourists as …
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ tenía setenta y tantos años he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

■ pronombre
1
a) ( sing) so much;

(pl) so many;
◊ ¡tengo tanto que hacer! I've so much to do!;

vinieron tantos que … so many people came (that) …;
¿de verdad gana tanto? does he really earn that much?;
no ser para tanto (fam): duele, pero no es para tanto it hurts, but it's not that bad
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ hasta las tantas de la madrugada until the early hours of the morning;

treinta y tantas thirty or so
c) ( refiriéndose a tiempo):

◊ hace tanto que no me llama it's been so long since she called me;

aún faltan dos horas — ¿tanto? there's still two hours to go — what? that long?
2 ( en locs)
◊ en tanto while;

entre tanto meanwhile, in the meantime;
otro tanto as much again;
me queda otro tanto por hacer I have as much again still to do;
por (lo) tanto therefore
tanto,-a
I adjetivo & pron
1 (gran cantidad, mucho) (con singular) so much
(con plural) so many: ¿cómo puedes ahorrar tanto (dinero)?, how are you able to save so much money?
no necesito tantos folios, I don't need so many sheets of paper
¡hace tanto tiempo!, it's been so long!
no es para tanto, it's not that bad
2 (cantidad imprecisa) le costó cuarenta y tantos dólares, it cost her forty-odd dollars
tiene cincuenta y tantos años, he's fifty something o fifty-odd
3 (en comparaciones: con singular) as much
(: en plural) as many: tiene tantos amigos como tú, he has as many friends as you
II adverbio tanto 1 (hasta tal punto) so much: no deberías beber tanto, you shouldn't drink so much
si vienes con nosotros, tanto mejor, if you come with us, so much the better
tanto peor, so much the worse
2 (referido a tiempo) so long: tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?, I spent one month writing it, - so long?
(a menudo) ya no sale tanto, nowadays he doesn't go out so often
III sustantivo masculino tanto 1 Dep point
Ftb goal
2 (una cantidad determinada) a certain amount
♦ Locuciones: figurado apuntarse un tanto, to score a point
estar al tanto, to be up-to-date
poner al tanto, to put sb in the picture
a las tantas: me llamó a las tantas de la madrugada/de la noche, she phoned me in the early hours of the morning/very late at night
entre tanto, meanwhile
otro tanto, as much again
por lo tanto, therefore
tanto (...) como (...), both: tanto Pedro como María, both Pedro and María
tanto por ciento, percentage
un tanto, somewhat, rather, a bit
un tanto cansado, rather tired
¡y tanto!, and how!
' tanto' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- amargada
- amargado
- atonía
- bar
- calva
- calvo
- ciento
- cuñada
- cuñado
- embrutecerse
- empañar
- escarnio
- fastidio
- griterío
- gusto
- hartar
- hermano
- histórica
- histórico
- idiotizar
- licuación
- marcar
- mejor
- mientras
- mucha
- mucho
- normal
- objeto
- padre
- para
- parecerse
- permitirse
- que
- ronca
- ronco
- satisfacción
- sobrino
- tanta
- tela
- toda
- todo
- tutearse
- ver
- vencerse
- anotar
- anular
- apuntar
- arreglar
- así
English:
acquaint
- all
- alone
- as
- awaken
- ball
- better
- bog down
- both
- critical
- delay
- din
- ear
- excitement
- fall apart
- fuss over
- hence
- labour
- lie down
- meantime
- meanwhile
- monopolize
- much
- must
- name
- neither
- packaging
- picture
- point
- privy
- rupture
- score
- scorer
- so
- somewhat
- song
- spin out
- stretch out
- such
- that
- therefore
- this
- whereas
- work
- alike
- begrudge
- cope
- every
- fail
- follow

* * *

tanto, -a

♦ adj

1. [gran cantidad] [singular] so much;
[plural] so many;
tanto dinero so much money, such a lot of money;

tanta gente so many people;

tiene tanto entusiasmo/tantos amigos que… she is so enthusiastic/has so many friends that…;
Fam
nunca había visto tanto niño junto en mi vida I'd never seen so many children in one place;

de tanto gritar se quedó afónico he lost his voice from all that shouting, he shouted so much that he lost his voice;

¡tanto quejarse del tiempo y luego se mudan a Alaska! they never stop complaining about the weather and then they move to Alaska!

2. [cantidad indeterminada] [singular] so much;
[plural] so many;
nos daban tantos pesos al día they used to give us so many pesos per day;

hay cuarenta y tantos candidatos there are forty-odd o forty or so candidates;

tiene treinta y tantos años she's thirty-something o thirty-odd;

nos conocimos en el año sesenta y tantos we met in nineteen sixty-something

3. [en comparaciones]
tanto… como as much… as;

tantos… como as many… as;

hoy no hay tanta gente como ayer there aren't as many people today as yesterday

♦ pron

1. [tan gran cantidad] [singular] so much;
[plural] so many;
tenemos tanto de qué hablar we have so much o such a lot to talk about;

¿cómo puedes tener tantos? how can you have so many?;

éramos tantos que faltó comida there were so many of us we ran out of food;

Comp

ser uno de tantos to be nothing special

2. [cantidad indeterminada] [singular] so much;
[plural] so many;
si el petróleo está a tanto el barril… if oil costs so much a barrel…;

a tantos de agosto on such and such a date in August;

debe de andar por los cuarenta y tantos he must be forty-odd;

ocurrió en el sesenta y tantos it happened in nineteen sixty-something

3. [igual cantidad] [singular] as much;
[plural] as many;
tantos as many;

tantos como desees as many as you like;

había mucha gente aquí, pero allí no había tanta there were a lot of people here, but there weren't as many there;

otro tanto as much again, the same again;

otro tanto le ocurrió a los demás the same thing happened to the rest of them;

ponme otro tanto same again, please;

Comp
Fam
ni tanto ni tan calvo there's no need to go to extremes;

Comp
Esp
tanto monta, monta tanto it makes no difference, it's all the same to me/him/ etc

♦ adv

1. [mucho]
tanto (que…) [cantidad] so much (that…);
[tiempo] so long (that…);
no bebas tanto don't drink so much;

de eso hace tanto que ya no me acordaba it's been so long since that happened that I don't even remember;

la aprecia tanto que… he's so fond of her that…;

ya no llueve tanto it's not raining as much o so hard now;

ya no vienen tanto por aquí they don't come here so often o as much any more;

la quiero, pero no tanto I like her, but not that much;

quizás tardemos una hora en llegar – ¡no tanto! it may take us an hour to get there – it won't take that long!;

¿nos denunciarán? – no creo que la cosa llegue a tanto will they report us? – I don't think it will come to that;

no es para tanto [no es tan grave, malo] it's not too serious;
[no te enfades] there's no need to get so upset about it, it's not such a big deal;
¿el mejor escritor de la historia? yo creo que no es para tanto the best writer ever? I don't see what all the fuss is about myself;

faltan cien kilómetros todavía – ¿tanto? there are still a hundred kilometres to go – as much as that?;

tanto (es así) que… so much so that…;

odia las fiestas, tanto es así que no celebra ni su cumpleaños he hates parties, so much so that he doesn't even celebrate his own birthday;

tanto más cuanto que… all the more so because…;

tanto mejor/peor so much the better/worse;

si no nos quieren invitar, tanto peor para ellos if they don't want to invite us, that's their loss;

¡y tanto! absolutely!, you bet!;

hay cosas más importantes en la vida – ¡y tanto! there are more important things in life – there certainly are! o that's too true!

2. [en comparaciones]
tanto como as much as;

me gusta tanto como a ti I like it (just) as much as you do;

la casa está deteriorada, pero no tanto como para demolerla the house is in a poor state of repair, but not so as you'd want to demolish it;

tanto hombres como mujeres both men and women;

tanto si estoy en casa como si no whether I'm at home or not

3. Am
qué tanto [cuánto]: [m5]¿qué tanto lo conoces? how well do you know him?;

no importa qué tanto sepan de tecnología it doesn't matter how much they know about technology

♦ nm

1. [punto] point;
[gol] goal;
marcar un tanto to score

Comp
tanto directo de saque [en tenis] ace;
tanto de saque [en tenis] service point

2. [ventaja] point;

apuntarse un tanto (a favor) to earn a point in one's favour

3. [poco]
un tanto a bit, rather;

es un tanto pesada she's a bit of a bore o rather boring;

se le ve un tanto triste he seems rather sad

4. [cantidad indeterminada]
un tanto so much, a certain amount;

te cobran un tanto por la reparación y otro por el desplazamiento they charge you so much o a certain amount for the repair work and on top of that a call-out charge;

un tanto así [acompañado de un gesto] this much

Comp
tanto por ciento percentage;
¿qué tanto por ciento de IVA llevan los libros? what percentage Br VAT o US sales tax do you pay on books?

♦ al tanto loc adv

siempre está al tanto de todo she always knows everything that's going on;

no estoy al tanto de lo que ha pasado I'm not up to date with what happened;

mantener a alguien al tanto de algo [informado] to keep sb up to date on o informed about sth;

te mantendremos al tanto we'll keep you informed;

mantenerse al tanto (de algo) to keep up to date (on sth), to keep oneself informed (about sth);

poner a alguien al tanto (de algo) to inform sb (about sth)

♦ en tanto que loc conj

1. [mientras, hasta que] while;

espera en tanto que acabamos wait while we finish

2. [mientras, pero] while, whereas;

él dimitió en tanto que los demás siguieron en el cargo he resigned while o whereas the others remained in their posts

♦ en tanto que loc prep
[como] as;
en tanto que director, me corresponde la decisión as manager, it's for me to decide

♦ entre tanto loc adv
[mientras] meanwhile;
haz las camas y entre tanto, yo lavo los platos you make the beds and, meanwhile, I'll do the dishes

♦ hasta tanto loc conj
[hasta que] until;
hasta tanto no se reúnan until they meet

♦ por (lo) tanto loc conj

therefore, so

* * *

tanto

I adj so much; igual cantidad as much;

tantos pl so many; igual número as many;

comí tantos pasteles que me puse malo I ate so many candies that I was ill;

no vimos tantos pájaros como ayer we didn’t see as many birds as we did yesterday

II pron so much; igual cantidad as much;

un tanto a little;

tantos pl so many; igual número as many;

uno de tantos one of many;

tienes tanto you have so much;

no hay tantos como ayer there aren’t as many as yesterday;

a las tantas de la noche in the small hours

III adv so much; igual cantidad as much; periodo so long;

tardó tanto como él she took as long as him;

tanto mejor so much the better;

no es para tanto it’s not such a big deal;

a tanto no llega things aren’t as bad as that;

tanto es así que … so much so that…;

tanto (me) da I don’t really care;

¡y tanto! yeah!, right on!

IV en locuciones

:

por lo tanto therefore, so;

entre tanto meanwhile;

ella trabajaba en tanto que él veía la televisión she was working while he was watching television

V m

1 point;

apuntarse o

marcar un tanto DEP score a point;

tanto por ciento percentage

2

:

estar al tanto be informed (de about)

3

:

él es muy inteligente, y ella otro tanto he is very intelligent and so is she o and she is too

* * *

tanto adv

1) : so much

tanto mejor: so much the better

2) : so long

¿por qué te tardaste tanto?: why did you take so long?

tanto, -ta adj

1) : so much, so many, such

no hagas tantas preguntas: don't ask so many questions

tiene tanto encanto: he has such charm, he's so charming

2) : as much, as many

come tantos dulces como yo: she eats as many sweets as I do

3) : odd, however many

cuarenta y tantos años: forty-odd years

tanto nm

1) : certain amount

2) : goal, point (in sports)

3)

al tanto : abreast, in the picture

4)

un tanto : somewhat, rather

un tanto cansado: rather tired

tanto, -ta pron

1) : so much, so many

tiene tanto que hacer: she has so much to do

¡no me des tantos!: don't give me so many!

2)

entre tanto : meanwhile

3)

por lo tanto : therefore

* * *

tanto¹ adj pron

1. (con nombres incontables) so much

no deberías tomar tanto café you shouldn't drink so much coffee

2. (con nombres contables) so many

¡hay tantos mosquitos! there are so many mosquitoes!

Cuando se traduce con un adjetivo en inglés, se usa so a secas

hace tanto frío it's so cold

hacía tanto calor it was so hot

tengo tanta hambre I'm so hungry

tanto... como as much... as / as many... as

Depende de si el nombre es contable o incontable

tiene tanto dinero como tú he's got as much money as you

tenéis tantos gatos como nosotros you've got as many cats as us

por lo tanto therefore

... y tantos... something

tiene treinta y tantos años he's thirty something

las tantas the early hours

tanto² adv

1. (en general) so much

no deberías fumar tanto you shouldn't smoke so much

2. (tiempo) so long

tardabas tanto, que me fui you took so long, that I went

no es para tanto it's not that bad

tanto... como... both... and...

tanto tú como yo sabemos como es both you and I know what he's like

tanto mejor so much the better

tanto³ n point / goal

tanto por ciento percentage

estar al tanto (saber) to know (estar alerta) to be on the alert

poner a alguien al tanto to put someone in the picture

Spanish-English dictionary > tanto
10 mucho

adj.

a lot of, too much, much, plenty of.

adv.

1 a lot, much, very much, a great deal.

2 very often, too often.

m.

a great deal, quite much, much, a lot.

* * *

mucho

► adjetivo

1 (singular - en afirmativas) a lot of; (- en negativas, interrogativas) a lot of, much

■ hicieron mucho ruido they made a lot of noise

■ no tiene mucho dinero he hasn't got a lot of/much money

■ ¿nos queda mucha gasolina? have we got a lot of/much petrol left?

2 (plural - en afirmativas) a lot of, lots of; (- en negativas, interrogativas) a lot of, many

■ son muchos socios en ese club the club has a lot of members

■ hay mucha gente esperando there are a lot of people waiting

■ tiene muchos discos he's got lots of records

■ no hay muchas copas there aren't a lot of/many glasses

■ ¿tienes muchos libros? have you got a lot of/many books?

■ hace mucho calor/frío it's very hot/cold

■ tengo mucha hambre/sed I'm very hungry/thirsty

3 (demasiado - singular) too much; (- plural) too many

■ es mucho trabajo para una sola persona it's too much work for just one person

■ el proyecto supone demasiados problemas the project involves too many problems

■ ya son muchas preguntas that's far too many questions

► pronombre

1 (singular) a lot, much; (plural) a lot, many

■ no me queda mucho por hacer I haven't got much left to do

■ muchos de ellos acudieron many of them came

■ muchos de mis amigos viven en el extranjero a lot of my friends live abroad

■ muchos dicen que no es apto para el trabajo a lot of people say he's not suitable for the job

► adverbio

1 (de cantidad) a lot, much

■ mucho mejor/peor much better/worse

■ era mucho más peligroso de lo que pensábamos it was much more dangerous than we thought

■ se preocupa mucho por ellos he worries a lot about them

■ me gusta mucho I like it a lot

■ lo siento mucho I'm really sorry

■ me alegro mucho de verte I'm very pleased to see you

■ ¿te ha gustado la película? --sí, mucho did you like the film? --yes, very much

■ ¿estaba buena la comida? --sí, mucho was the food good? --yes, very good

2 (de tiempo)

■ mucho antes/después much earlier/later

■ hace mucho que no nos vemos we haven't seen each other for a long time

3 (de frecuencia) often

■ no vienen mucho por aquí they don't come here often

\

FRASEOLOGÍA

como mucho at the most

■ te pagarán como mucho treinta euros they'll pay you thirty euros at the most

con mucho by far

■ es con mucho el mejor concursante he's the best competitor by far

muy mucho familiar very much so

ni con mucho nowhere near as

■ no es ni con mucho tan inteligente he's nowhere near as clever

ni mucho menos far from

■ no es ni mucho menos tonto he's far from stupid

por mucho que however much

■ por mucho que lo intentes no lo conseguirás you won't get it however much you try

* * *
1. (f. - mucha)
adj.

many, much, a lot of, plenty of
2. adv.
much, a lot

- como mucho
- con mucho
- mucho tiempo 3. (f. - mucha)
pron.

many, much, a lot

* * *

1. ADJ

1) [en singular] [en oraciones afirmativas] a lot of, lots of; [en oraciones interrogativas y negativas] a lot of, much

tengo mucho dinero — I have a lot of o lots of money

había mucha gente — there were a lot of o lots of people there

¿tienes mucho trabajo? — do you have a lot of o much work?

no tengo mucho dinero — I don't have a lot of o much money

hace mucho calor — it's very hot

tengo mucho frío — I'm very cold

tengo mucha hambre — I'm very hungry

tengo mucha sed — I'm very thirsty

tuve mucha suerte — I was very lucky

no hace mucho tiempo — not long ago

llevo aquí mucho tiempo — I've been here a long time

2) [en plural] [en oraciones afirmativas] a lot of, lots of; [en oraciones interrogativas y negativas] a lot of, many

tiene muchas plantas — he has got a lot of o lots of plants

muchas personas creen que no — a lot of o lots of people don't think so

se lo he dicho muchas veces — I've told him many o lots of times

¿había muchos niños en el parque? — were there a lot of o many children in the park?

no había muchos patos en el lago — there weren't a lot of o many ducks on the lake

3) * [con singular colectivo]

había mucho borracho — there were a lot of o lots of drunks there

hay mucho tonto suelto — there are a lot of o lots of idiots around

mucho beso, pero luego me critica por la espalda — she's all kisses, but then she criticizes me behind my back

4) (=demasiado)

es mucho dinero para un niño — it's too much money for a child

es mucha mujer para ti — * that woman is too much for you

esta es mucha casa para nosotros — * this house is too big for us

2. PRON

1) [en singular]

a) [en frases afirmativas] a lot, lots; [en frases interrogativas y negativas] a lot, much

tengo mucho que hacer — I have a lot o lots to do

tiene la culpa de mucho de lo que pasa — he's to blame for a lot of o much of what has happened

el plan tiene mucho de positivo — there's a lot about the plan that is positive

su discurso tiene mucho de fascista — his rhetoric contains a lot of fascist elements

¿has aprendido mucho en este trabajo? — have you learnt a lot o much from this job?

no tengo mucho que hacer — I haven't got a lot o much to do

-¿cuánto vino queda? -mucho — "how much wine is left?" - "a lot" o "lots"

b) [referido a tiempo] long

¿te vas a quedar mucho? — are you staying long?

no tardes mucho — don't be long

¿falta mucho para llegar? — will it be long till we arrive?

-¿cuánto nos queda para acabar? -mucho — "how long till we finish?" - "ages"

hace mucho que no salgo a bailar — it's a long time o ages since I went out dancing

2) [en plural] [en frases afirmativas] a lot, lots; [en frases interrogativas y negativas] a lot, many

somos muchos — there are a lot of o lots of us

son muchos los que no quieren — there are a lot o lots who don't want to

muchos dicen que... — a lot of o lots of o many people say that...

muchos de los ausentes — many of o a lot of those absent

-¿hay manzanas? -sí, pero no muchas — "are there any apples?" - "yes, but not many o not a lot"

¿vinieron muchos? — did many o a lot of people come?

-¿cuántos había? -muchos — "how many were there?" - "a lot" o "lots"

3. ADV

1) (=en gran cantidad) a lot

come mucho — she eats a lot

te quiero mucho — I love you very much o a lot

viene mucho — he comes often o a lot

me gusta mucho el jazz — I really like jazz, I like jazz a lot

sí señor, me gusta y mucho — I do indeed like it and I like it a lot

- son 75 euros -es mucho — "that will be 75 euros" - "that's a lot"

alegrarse mucho — to be very glad

correr mucho — to run fast

lo siento mucho — I'm very o really sorry

¡mucho lo sientes tú! — * a fat lot you care! *

trabajar mucho — to work hard

• mucho antes — long before

• mucho más — much o a lot more

• mucho menos — much o a lot less

• muy mucho, se guardará muy mucho de hacerlo — * he'll jolly well be careful not to do it *

• si no es mucho pedir — if that's not asking too much

eso es mucho pedir — it's a lot to ask

• pensárselo mucho, se lo pensó mucho antes de contestar — he thought long and hard about it before replying

• mucho peor — much o a lot worse

2) [en respuestas]

-¿estás cansado? -¡mucho! — "are you tired?" - "I certainly am!"

-¿te gusta? -no mucho — "do you like it?" - "not really"

3) [otras locuciones]

• como mucho — at (the) most

como mucho leo un libro al mes — at (the) most I read one book a month

• con mucho — by far, far and away

fue, con mucho, el mejor — he was by far the best, he was far and away the best

no se puede comparar, ni con mucho, a ninguna de nuestras ideas — it bears no comparison at all o you can't begin to compare it with any of our ideas

• cuando mucho — frm at (the) most

• tener a algn en mucho — to think highly of sb

• ni mucho menos, Juan no es ni mucho menos el que era — Juan is nothing like the man he was

mi intención no era insultarte, ni mucho menos — I in no way intended to insult you, I didn't intend to insult you, far from it

• por mucho que, por mucho que estudies — however hard you study

por mucho que lo quieras no debes mimarlo — no matter how much you love him, you shouldn't spoil him

* * *
I
adverbio

a) <salir/ayudar> a lot

me gusta muchísimo — I like it/her/him very much o a lot

funciona mucho mejor — it works much o a lot better

trabaja mucho — he works very hard

¿llueve mucho? — is it raining hard?

por mucho que insistas — no matter how much you insist

después de mucho discutir — after long discussions

b) ( en respuestas)

¿estás preocupado? - mucho — are you worried? - (yes, I am,) very

¿te gusta? - sí, mucho — do you like it? - yes, very much; para locs ver mucho III 3)
II
- cha adjetivo

1)

a) (sing) a lot of; ( en negativas e interrogativas) much, a lot of

¿tienes mucha hambre? — are you very hungry?

b) (pl) a lot of; ( en negativas e interrogativas) many, a lot of

somos muchos — there are a lot of us

¿recibiste muchos regalos? — did you get many o a lot of presents?

2) (sing)

a) (fam) ( con valor plural)

mucho elogio pero no me lo van a publicar — they're full of praise but they're not going to publish it

hay mucho sinvergüenza por ahí — there are a lot of rogues around

b) (fam) ( con valor ponderativo)

era mucho jugador para un equipo así — he was much too good a player for a team like that
III
- cha pronombre

1) (refiriéndose a cantidad, número)

mucho de lo que ha dicho — much o a lot of what he has said

tengo mucho que hacer — I have a lot to do

si no es mucho pedir — if it's not too much to ask

muchos creen que... — many (people) believe that...

2) mucho ( refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no lo vemos — we haven't seen him for a long time

¿falta mucho para llegar? — are we nearly there?

¿tuviste que esperar mucho? — did you have to wait long?

3) (en locs)

como mucho — at (the) most

con mucho — by far, easily

ni mucho menos — in no way

no es un buen pianista ni mucho menos — he isn't a good pianist, far from it

* * *

= heavily, much, widely, a great deal, eminent + Nombre, utmost, vitally + Verbo, plenty, to any great degree, severely, lots of, rather a lot, numerable, a whole lot (of), a great deal of, a good deal of, greatly, wide [wider -comp., widest -sup.], broad [broader -comp., broadest -sup.], extensively, a barrel/barrow load of monkeys, bags of.

Ex. Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.

Ex. Although the 1949 code was much longer than its predecessor, the 1908 code, it only contained rules pertaining to headings.

Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex. Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.

Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex. Indeed, he must take the utmost care never to jump to conclusions.

Ex. Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.

Ex. One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.

Ex. Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.

Ex. Pressure on space will create the desire on the part of the editor to limit severely the length any paper being published.

Ex. Though reference work is the backbone of their task, they do lots of things that are not reference work.

Ex. Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.

Ex. During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.

Ex. For the libraries in Belgium CD-ROM offers a new range of possibilities and a whole lot of reference works will be searchable and much more used.

Ex. As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.

Ex. There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.

Ex. The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.

Ex. The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.

Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex. Fiction classifications are used extensively in public libraries.

Ex. The landlord is as mad as a barrel load of monkeys, but a fine man and ex-soldier.

Ex. His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.

----

* a costa de mucho = at (a) great expense.

* afectar mucho = hit + hard.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* andarse con mucho cuidado = walk on + eggshells, tread + the thin line between... and.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.

* avanzar mucho = travel + a long way down the road.

* bajar mucho = go + way down.

* beber mucho = drink + heavily.

* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.

* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.

* causar muchas víctimas = take + a toll on life.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* conceder mucha importancia a = lay + great store on.

* con mucha antelación = far in advance.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir mucho = do + much.

* contener mucho = be high in.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.

* de muchas formas = in more ways than one.

* de muchas maneras = in every way.

* de mucho arraigo = long-established.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* de mucho cuidado = badass.

* de mucho provecho = high-payoff.

* de muchos usos = all-purpose.

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.

* desempeñando muchas funciones = in many capacities.

* destacar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* día de mucho calor = scorcher.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durar mucho = last + long.

* durar mucho rato = take + a long time.

* durar mucho tiempo = last + long.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en muchos aspectos = in most respects.

* en muchos casos = in many instances.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* en muchos sectores = in many quarters.

* en muchos sectores de la población = in many quarters.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* escribir mucho sobre Algo = a lot + be written about, much + be written about.

* existen de muchos tipos = come in + many guises.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* faltar mucho = be a long way off.

* faltar mucho (para) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before).

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* guardar con mucho cariño = treasure.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* la mayoría con mucho = the vast majority of.

* llenar mucho = be filling.

* lo mucho que = how extensively.

* mucha gente + esperar que = be widely expected.

* muchas ganancias = high return.

* Muchas gracias = Thank you very much.

* muchas horas = long hours.

* muchas otras cosas = much else.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* mucha suerte = best of luck.

* muchas veces = multiple times.

* mucho + Adjetivo = very much + Adjetivo, significantly + Adjetivo.

* mucho antes = early on.

* mucho antes de = well before.

* mucho + Comparativo = a good deal + Comparativo.

* mucho dinero = big bucks.

* mucho esfuerzo = hard work.

* mucho interés = keen interest.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo, far + Adjetivo Comparativo.

* mucho más + Adverbio/Adjetivo = far more + Adverbio/Adjetivo, far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más allá de = far beyond.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.

* mucho menos + Adjetivo = far + Adjetivo Comparativo.

* mucho + Nombre = a lot of + Nombre, bleeding + Adjetivo/Nombre.

* mucho peor = far worse.

* mucho que + Infinitivo = a lot + Infinitivo.

* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos = many, good many, many a(n).

* muchos beneficios = high return.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muchos más = a great many more.

* muchos + Nombre = a lot of + Nombre.

* mucho tiempo = long time, long periods of time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* mucho trabajo = hard graft.

* ni con mucho = not by a long shot.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no mucho después = not long after.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no perderse mucho = be no great loss.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* persona con mucha ambición = social climber.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empe = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* sin mucha antelación = at short notice.

* sin mucha anticipación = at short notice.

* sin mucha dificultad = painlessly.

* sin muchas contemplaciones = unceremoniously.

* sin muchos inconvenientes = without much grudging.

* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head.

* sorprenderse mucho = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* Verbo + mucho = Verbo + hard.

* y cuanto mucho menos = much less.

* y mucho más = and much more.

* y mucho menos = much less, least of all.

* y mucho(s) más = and more.

* * *
I
adverbio

a) <salir/ayudar> a lot

me gusta muchísimo — I like it/her/him very much o a lot

funciona mucho mejor — it works much o a lot better

trabaja mucho — he works very hard

¿llueve mucho? — is it raining hard?

por mucho que insistas — no matter how much you insist

después de mucho discutir — after long discussions

b) ( en respuestas)

¿estás preocupado? - mucho — are you worried? - (yes, I am,) very

¿te gusta? - sí, mucho — do you like it? - yes, very much; para locs ver mucho III 3)
II
- cha adjetivo

1)

a) (sing) a lot of; ( en negativas e interrogativas) much, a lot of

¿tienes mucha hambre? — are you very hungry?

b) (pl) a lot of; ( en negativas e interrogativas) many, a lot of

somos muchos — there are a lot of us

¿recibiste muchos regalos? — did you get many o a lot of presents?

2) (sing)

a) (fam) ( con valor plural)

mucho elogio pero no me lo van a publicar — they're full of praise but they're not going to publish it

hay mucho sinvergüenza por ahí — there are a lot of rogues around

b) (fam) ( con valor ponderativo)

era mucho jugador para un equipo así — he was much too good a player for a team like that
III
- cha pronombre

1) (refiriéndose a cantidad, número)

mucho de lo que ha dicho — much o a lot of what he has said

tengo mucho que hacer — I have a lot to do

si no es mucho pedir — if it's not too much to ask

muchos creen que... — many (people) believe that...

2) mucho ( refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no lo vemos — we haven't seen him for a long time

¿falta mucho para llegar? — are we nearly there?

¿tuviste que esperar mucho? — did you have to wait long?

3) (en locs)

como mucho — at (the) most

con mucho — by far, easily

ni mucho menos — in no way

no es un buen pianista ni mucho menos — he isn't a good pianist, far from it

* * *

= heavily, much, widely, a great deal, eminent + Nombre, utmost, vitally + Verbo, plenty, to any great degree, severely, lots of, rather a lot, numerable, a whole lot (of), a great deal of, a good deal of, greatly, wide [wider -comp., widest -sup.], broad [broader -comp., broadest -sup.], extensively, a barrel/barrow load of monkeys, bags of.

Ex: Regular overhaul of guiding is important, especially for the new user who may rely heavily upon it.

Ex: Although the 1949 code was much longer than its predecessor, the 1908 code, it only contained rules pertaining to headings.

Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex: Thus charwomen and porters in a university work in an institution where books are used a great deal but they themselves are highly unlikely to use them.

Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex: Indeed, he must take the utmost care never to jump to conclusions.

Ex: Though the reference librarian cannot enter the reference process until he receives the question from the enquirer he is vitally concerned about all of its stages.

Ex: One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.

Ex: Consumer advice centres were not used to any great degree by the working classes or those groups most at risk as consumers -- the elderly, divorced, widowed and separated.

Ex: Pressure on space will create the desire on the part of the editor to limit severely the length any paper being published.

Ex: Though reference work is the backbone of their task, they do lots of things that are not reference work.

Ex: Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.

Ex: During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.

Ex: For the libraries in Belgium CD-ROM offers a new range of possibilities and a whole lot of reference works will be searchable and much more used.

Ex: As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.

Ex: There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.

Ex: The computer can greatly assist in thesaurus compilation and updating.

Ex: The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.

Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex: Fiction classifications are used extensively in public libraries.

Ex: The landlord is as mad as a barrel load of monkeys, but a fine man and ex-soldier.

Ex: His colleagues would say he's as daft as a brush, has bags of energy and enthusiasm but gets the job done.

* a costa de mucho = at (a) great expense.

* afectar mucho = hit + hard.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* andarse con mucho cuidado = walk on + eggshells, tread + the thin line between... and.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.

* avanzar mucho = travel + a long way down the road.

* bajar mucho = go + way down.

* beber mucho = drink + heavily.

* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.

* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.

* causar muchas víctimas = take + a toll on life.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* conceder mucha importancia a = lay + great store on.

* con mucha antelación = far in advance.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir mucho = do + much.

* contener mucho = be high in.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.

* de muchas formas = in more ways than one.

* de muchas maneras = in every way.

* de mucho arraigo = long-established.

* de mucho beneficio = high-payoff.

* de mucho cuidado = badass.

* de mucho provecho = high-payoff.

* de muchos usos = all-purpose.

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desear mucha suerte a Alguien = wish + Nombre + the (very) best of luck.

* desempeñando muchas funciones = in many capacities.

* destacar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* día de mucho calor = scorcher.

* donde cabe mucho también cabe poco = what holds a lot will hold a little.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durar mucho = last + long.

* durar mucho rato = take + a long time.

* durar mucho tiempo = last + long.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* echar mucho de menos = be sorely missed, be sadly missed.

* echar mucho en falta = be sorely missed, be sadly missed.

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* en muchos aspectos = in most respects.

* en muchos casos = in many instances.

* en muchos grupos = in many quarters.

* en muchos grupos de la población = in many quarters.

* en muchos sectores = in many quarters.

* en muchos sectores de la población = in many quarters.

* en muchos sentidos = in many ways, in many respects, in most respects, in more ways than one.

* escribir mucho sobre Algo = a lot + be written about, much + be written about.

* existen de muchos tipos = come in + many guises.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* faltar mucho = be a long way off.

* faltar mucho (para) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before).

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* guardar con mucho cariño = treasure.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* gustar mucho = come up + a treat, go down + a treat.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* gustar mucho lo dulce = have + a sweet tooth.

* haber de muchos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.

* haber viajado mucho = be well-travelled.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* la mayoría con mucho = the vast majority of.

* llenar mucho = be filling.

* lo mucho que = how extensively.

* mucha gente + esperar que = be widely expected.

* muchas ganancias = high return.

* Muchas gracias = Thank you very much.

* muchas horas = long hours.

* muchas otras cosas = much else.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* mucha suerte = best of luck.

* muchas veces = multiple times.

* mucho + Adjetivo = very much + Adjetivo, significantly + Adjetivo.

* mucho antes = early on.

* mucho antes de = well before.

* mucho + Comparativo = a good deal + Comparativo.

* mucho dinero = big bucks.

* mucho esfuerzo = hard work.

* mucho interés = keen interest.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo, far + Adjetivo Comparativo.

* mucho más + Adverbio/Adjetivo = far more + Adverbio/Adjetivo, far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más allá de = far beyond.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.

* mucho mejor = far better.

* mucho mejor que = far superior to.

* mucho menos = a great deal less, let alone, far less.

* mucho menos + Adjetivo = far + Adjetivo Comparativo.

* mucho + Nombre = a lot of + Nombre, bleeding + Adjetivo/Nombre.

* mucho peor = far worse.

* mucho que + Infinitivo = a lot + Infinitivo.

* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.

* muchos = many, good many, many a(n).

* muchos beneficios = high return.

* muchos jefes y pocos trabajadores = too many chiefs and not enough Indians.

* muchos más = a great many more.

* muchos + Nombre = a lot of + Nombre.

* mucho tiempo = long time, long periods of time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* mucho trabajo = hard graft.

* ni con mucho = not by a long shot.

* ni mucho menos = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no mucho después = not long after.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no perderse mucho = be no great loss.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* persona con mucha ambición = social climber.

* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empe = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo + intentar = try as + Pronombre + might.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* prometer mucho = promise + great possibilities, bode + well.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.

* resaltar con mucho sobre = stand out + head and shoulders (above/over), be head and shoulder (above/over).

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* sin mucha antelación = at short notice.

* sin mucha anticipación = at short notice.

* sin mucha dificultad = painlessly.

* sin muchas contemplaciones = unceremoniously.

* sin muchos inconvenientes = without much grudging.

* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head.

* sorprenderse mucho = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucha personalidad = be full of character.

* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.

* tener mucho carácter = be full of character.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* trabajando mucho = hard at work.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* trabajar mucho = work + hard.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* Verbo + mucho = Verbo + hard.

* y cuanto mucho menos = much less.

* y mucho más = and much more.

* y mucho menos = much less, least of all.

* y mucho(s) más = and more.

* * *

mucho¹

adverb

1

salen mucho they go out a lot

no salen mucho they don't go out much o a lot

¿salen mucho? do they go out much o a lot?

me ayudaron muchísimo they really helped me a lot

ahora funciona mucho mejor it works much o a lot better now

esto preocupa, y mucho, a los ecologistas this is a matter of great concern to ecologists

trabaja mucho he works very hard

¿llueve mucho? is it raining hard?

me gusta muchísimo I like it a lot o very much

por mucho que insistas, no te va a hacer caso no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

por mucho que le grites no te oye you can shout as much as you like but he won't hear you

después de mucho discutir llegaron a un acuerdo after long discussions, they reached an agreement

mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

2

(en respuestas): ¿estás preocupado? — mucho are you worried? — (yes, I am,) very

¿te gusta? — sí, mucho do you like it? — yes, very much

para locs ver mucho³ pron C. (↑ mucho (3))

mucho² - cha

adjective

A

1 ( sing) a lot of; (en negativas e interrogativas) much, a lot of

tiene mucha vitamina C it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre? are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna a city with plenty of night life

2 (pl) a lot of; (en negativas e interrogativas) many, a lot of

¿recibiste muchos regalos? did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre many children go hungry

seis hijos son muchos six children's a lot

somos muchos there are a lot of us

B ( sing)

1 ( fam)

(con valor plural): mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí these days there are a lot of rogues around

2 ( fam)

(con valor ponderativo): era mucho jugador para un equipo tan mediocre he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho³ - cha

pronoun

A

(refiriéndose a cantidad, número): mucho de lo que ha dicho es falso much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer I have a lot to do

si no es mucho pedir if it's not too much to ask

muchos creen que … many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos ( Bib) many are called but few are chosen

B

mucho (refiriéndose a tiempo) a long time

hace mucho que no vamos al teatro we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar? are we nearly there?, is it much further?

¿tuviste que esperar mucho? did you have to wait long?

mucho antes de conocerte long o a long time before I met you

C ( en locs):

como mucho at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho by far, easily

fue, con mucho, la mejor de la clase she was by far o easily the best in the class, she was the best in the class, by far

cuando mucho at (the) most

ni mucho menos: no pretendo aconsejarte ni mucho menos I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos he isn't a good pianist, far from it

* * *

mucho 1 adverbio
a) ‹salir/ayudar› a lot;

‹ trabajar› hard;
◊ no salen mucho they don't go out much o a lot;

me gusta muchísimo I like it very much o a lot;
mucho mejor a lot better;
por mucho que insistas no matter how much you insist;
después de mucho discutir after much discussion
b) ( en respuestas):

◊ ¿estás preocupado? — mucho are you worried? — (yes, I am,) very;

¿te gusta? — sí, mucho do you like it? — yes, very much
mucho 2
◊ - cha adjetivo

a) ( sing) a lot of;

(en oraciones negativas, interrogativas) much, a lot of;
◊ mucho vino a lot of wine;

no gano mucho dinero I don't earn much o a lot of money;
¿ves mucha televisión? do you watch much o a lot of television;
tiene mucha hambre he's very hungry
b) (pl) many, a lot of;

◊ había muchos extranjeros/muchas personas allí there were many o a lot of foreigners/people there;

hace muchos años many years ago
■ pronombre
1 ( referido a cantidad)
a) ( sing) a lot;

( en oraciones negativas) much;
◊ mucho de lo dicho a lot of what was said;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;
eso no es mucho that's not much;
no queda mucha there isn't much left
b) (pl) many;

◊ muchos creen que … many (people) believe that …;

muchos de nosotros many of us
2
◊ mucho

a) ( referido a tiempo):

◊ hace mucho que no la veo I haven't seen her for a long time;

¿te falta mucho para terminar? will it take you long to finish?;
mucho antes long before;
¿tuviste que esperar mucho? did you have to wait long?
b) ( en locs)

◊ como mucho at (the) most;

con mucho by far, easily;
ni mucho menos far from it;
por mucho que … however much …
mucho,-a
I adj indef
1 (abundante, numeroso) (en frases afirmativas) a lot of, lots of
mucha comida, a lot of food
muchos animales, lots of animals
(en frases negativas) much, many pl: no queda mucho azúcar, there isn't much sugar left
no conozco muchos sitios, I don't know many places
2 (intenso) very: tengo mucho calor/miedo, I'm very hot/scared
hizo mucho esfuerzo, he made a great effort
3 (demasiado) es mucha responsabilidad, it's too much responsibility
II pron
1 a lot, a great deal, many: muchos fuimos al baile, many/lots of us went to the dance
muchos de nosotros/vosotros, many of us/you
de ésos tengo muchos, I've got lots of those
III adverbio
1 (cantidad) a lot, very much: me arrepentí mucho, I was very sorry
2 (tiempo) hace mucho que desapareció, he went missing a long time ago
hace mucho que estamos aquí, we have been here for a long time
(a menudo) often: vamos mucho al cine, we go to the cinema quite often
♦ Locuciones: como mucho, at the most
con mucho, by far
¡ni mucho menos!, no way!
por mucho (que), however much
Recuerda que el singular es much, el plural es many, y que estas dos palabras se suelen usar en frases negativas (no tengo demasiado tiempo, I haven't got much time), mientras que a lot (of) y lots (of) se encuentran en frases afirmativas: Tengo mucho dinero. I've got a lot of/lots of money. En frases interrogativas se usa tanto much y many como a lot o lots of: ¿Tienes mucho dinero?, Have you got much/ a lot of/lots of money? Sin embargo, en preguntas que empiezan por how sólo puedes emplear much o many: ¿Cuánto dinero tienes?, How much money have you got?
' mucho' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- abrigar
- abultar
- achicharrar
- achicharrarse
- acoger
- adelantar
- adentro
- adorar
- afear
- afecta
- afectar
- afecto
- agradecer
- alejarse
- antes
- aparato
- aprecio
- aprovechar
- ascendiente
- avejentarse
- avenida
- avenido
- bailar
- bastante
- boato
- bombo
- brío
- cacarear
- caché
- cachet
- calor
- carácter
- cariño
- carrete
- cascar
- cervical
- chapar
- chiflar
- cocerse
- coco
- comer
- contraponer
- costar
- cuando
- de
- deber
- decaer
- decir
- defraudar
English:
ability
- ado
- afraid
- age
- ago
- agony
- all-out
- alone
- anywhere
- around
- as
- attract
- attuned to
- backlog
- badly
- bake
- balance
- be
- best
- booze
- bulky
- busywork
- capital
- cautious
- chalk
- challenging
- charisma
- come along
- come into
- commotion
- concern
- deal
- dear
- demand
- devoted
- difficult
- do
- dog days
- doing
- easily
- emotional
- enthusiastic
- esteem
- exhilarate
- experience
- extravagant
- fancy
- far
- fat
- few

* * *

mucho, -a

♦ adj

1. [gran cantidad de] a lot of;

comemos mucho pescado/mucha verdura we eat a lot of fish/vegetables;

había mucha gente there were a lot of people there;

producen muchos residuos they produce a lot of waste;

tengo muchos más/menos amigos que tú I've got a lot more/fewer friends than you;

no tengo mucho tiempo I haven't got much o a lot of time;

no nos quedan muchas entradas we haven't got many o a lot of tickets left;

¿hay muchas cosas que hacer? are there a lot of things to do?, is there much to do?;

no tengo muchas ganas de ir I don't really o much feel like going;

tengo mucho sueño I'm very sleepy;

hoy hace mucho calor it's very hot today;

hace mucho tiempo a long time ago;

¡mucha suerte! the best of luck!;

¡muchas gracias! thank you very much!

2. (singular) [demasiado]
hay mucho niño aquí there are rather a lot of kids here;

mucha sal me parece que le estás echando I think you're overdoing the salt a bit, I think you're adding a bit too much salt;

ésta es mucha casa para mí this house is much too big for me;
Fam
es mucho hombre he's a real man;

es mucho coche para un conductor novato it's far too powerful a car for an inexperienced driver;

es mucha mujer para ti she's out of your league!;
Fam
mucho lujo y mucho camarero trajeado pero la comida es horrible it's all very luxurious and full of smartly dressed waiters, but the food's terrible

♦ pron
(singular) a lot;
* * *

mucho

I adj

1 singular a lot of, lots of; en frases interrogativas y negativas tb

much;

mucho tiempo a lot of time;

no tengo mucho tiempo I don’t have a lot of time o much time;

tengo mucho frío I am very cold;

es mucho coche para mí this car’s too much for me

2 plural a lot of, lots of; en frases interrogativas y negativas tb

many;

muchos amigos a lot of friends;

no tengo muchos amigos I don’t have a lot of friends o many friends

II pron

1 singular a lot; en frases interrogativas y negativas tb

much;

no tengo mucho I don’t have much o a lot

2 plural a lot; en frases interrogativas y negativas tb

many;

no tengo muchos I don’t have many o a lot;

muchos creen que … a lot of people o many people think that …

III adv

1 a lot; en frases interrogativas y negativas tb

much;

¿cuesta mucho? does it cost a lot o much?;

nos vemos mucho we see each other often o a lot;

hace mucho que no te veo I haven’t seen you for a long time;

¿dura/tarda mucho? does it last/take long?

2

:

como mucho at the most;

10 meses dan para mucho o

dan mucho de sí you can do a lot in 10 months;

no es ni con mucho he is far from being …;

ni mucho menos far from it;

por mucho que however much

* * *

mucho adv

1) : much, a lot

mucho más: much more

le gusta mucho: he likes it a lot

2) : long, a long time

tardó mucho en venir: he was a long time getting here

3)

por mucho que : no matter how much

mucho, - cha adj

1) : a lot of, many, much

mucha gente: a lot of people

hace mucho tiempo que no lo veo: I haven't seen him in ages

2)

muchas veces : often

mucho, - cha pron

1) : a lot, many, much

hay mucho que hacer: there is a lot to do

muchas no vinieron: many didn't come

2)

cuando mucho or

como mucho : at most

3)

con mucho : by far

4)

ni mucho menos : not at all, far from it

* * *

mucho¹ adj

1. (en general) a lot of / lots of

como mucho queso I eat a lot of cheese

lee muchos libros he reads a lot of books lots of es lo mismo que a lot of, pero un poco más familiar

como mucho queso I eat lots of cheese Much es singular y suele sustituir a lot of en frases negativas e interrogativas

no tenemos mucho tiempo we haven't got much time

¿ganas mucho dinero? do you earn much money? many es plural y suele sustituir a lot of en frases negativas e interrogativas

no tiene muchos amigos he hasn't got many friends

¿marcaste muchos goles? did you score many goals?

2. (otras expresiones) very

hace mucho calor it's very hot

tengo muchas ganas de verte I'm really looking forward to seeing you

mucho² adv

1. (en general) a lot

esta planta ha crecido mucho this plant has grown a lot

los atletas se entrenan mucho athletes train a lot

me gusta mucho I like it a lot

trabajamos mucho we work hard

lo siento mucho I'm very sorry / I'm really sorry

2. (comparaciones) much

era mucho más fácil de lo que pensaba it was much easier than I thought

comes mucho más que yo you eat much more than me

3. (mucho tiempo) a long time

hace mucho que no te veo I haven't see you for a long time

como mucho at the most

ni con mucho nowhere near as

ni mucho menos far from

no está acabado, ni mucho menos it is far from finished

por mucho que however much

mucho³ pron

1. (en singular frases afirmativas) a lot

aún me queda mucho por hacer I've still got a lot left to do

2. (en singular frases negativas e interrogativas) much / a lot

no es mucho lo que pides you're not asking for much

3. (con plurales) many / a lot

muchos de sus amigos acudieron many of his friends came

Spanish-English dictionary > mucho
11 dabei

Adv.

1. with it; (nahe) near-by, close by; ein Haus mit Garten dabei a house with a garden; dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it; darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?; ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!; er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything; ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?; es war ziemlich viel Glück dabei I was etc. pretty lucky there; ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff): dabei, etw. zu tun just doing s.th., in the middle of doing s.th.; (kurz davor) about ( oder going) to do s.th., on the point of doing s.th.; ich war gerade dabei zu packen I was just packing; tu das endlich! - ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg. alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so; sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time; er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more; sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (Am. intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time; und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all; er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though; er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it; jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago; dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won; dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is; sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result; jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er... catch s.o. red-handed as he...; dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument; dabei fällt mir ein:... talking of which:...; alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs; man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it; das Schwierige dabei ist,... the difficult thing about it is...; es kommt nichts dabei heraus umg. it’s no use, it’s not worth it; dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget; mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it; ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm; ich dachte mir nichts dabei (zu + Inf.) I thought nothing of it (of + Ger.); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc.) that?; weitS. whatever possessed you?; ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it; was ist schon dabei? umg. so what?; was ist schon dabei, wenn...? what difference does it make if...?, what harm does it do if...?; da ist doch nichts dabei umg. (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend: ich bleibe dabei I’m not changing my mind; und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world; du kommst mit, und dabei bleibt’s umg. you’re coming with us, and that’s that; dabei blieb’s umg. (and) that was the end of that; lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

by; thereby; with it

* * *
da|bei [da'bai] (emph) ['daːbai]
adv

1) (örtlich) with it; (bei Gruppe von Menschen, Dingen) there

ein Häuschen mit einem Garten dabéí — a little house with a garden (attached to it or attached)

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

2) (zeitlich) (= gleichzeitig) at the same time; (= währenddessen, wodurch) in the course of this

er aß weiter und blätterte dabéí in dem Buch — he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time

warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabéí sitzen — why are you working standing up? you can sit down while you're doing it

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

3) (= außerdem) as well, into the bargain (inf), with it (inf)

sie ist schön und dabéí auch noch klug — she's pretty, and clever as well

4) (wenn, während man etw tut) in the process; ertappen, erwischen at it

er wollte helfen und wurde dabéí selbst verletzt — he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf)

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

dabéí darf man nicht vergessen, dass... — it shouldn't be forgotten that...; (Einschränkung eines Arguments) it should not be forgotten here that...

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

wenn man das tut, muss man dabéí... — when you do that you have to...

wir haben ihn dabéí ertappt, wie er über den Zaun stieg — we caught him in the act of climbing over the fence

5)

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

wichtig dabéí ist... — the important thing here or about it is...

mir ist nicht ganz wohl dabéí — I don't really feel happy about it

dabéí kann man viel Geld verdienen — there's a lot of money in that

er hat dabéí einen Fehler gemacht — he's made a mistake

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

es kommt doch nichts dabéí heraus — nothing will come of it

6) (einräumend = doch) (and) yet

er hat mich geschlagen, dabéí hatte ich gar nichts gemacht — he hit me and I hadn't even done anything or and yet I hadn't done anything

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

7)

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

es bleibt dabéí, dass ihr morgen alle mitkommt — we'll stick to that or keep it like that, you're all coming tomorrow

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

er bleibt dabéí, dass er es nicht gewesen ist — he still insists that he didn't do it, he's still sticking to his guns that he didn't do it

aber dabéí sollte es nicht bleiben — but it shouldn't stop there or at that

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was ist schon dabéí? — so what? (inf), what of it? (inf)

was ist schon dabéí, wenn man das tut? — what harm is there in doing that?

ich finde gar nichts dabéí — I don't see any harm in it

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabéí gedacht — don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

ich habe mir nichts dabéí gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah — I didn't think anything of it when I saw the man coming out of the bank

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

* * *

(near: They stood by and watched.) by

* * *

da·bei

[daˈbai]

adv

1. (dazugehörend) with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten \dabei a little house with a garden

[bei etw dat] \dabei sein to be included [in sth]; (als Anlage) to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht \dabei the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief \dabei? did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht \dabei? is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat \dabei? does the meal come with a salad?, is there a salad with the meal?

2. (in der Nähe)

direkt/nahe \dabei right next/near to it

3. (anwesend, beteiligt) there

[bei etw dat] \dabei sein to be there [at sth]; (mitmachen) to take part [in sth]

er war bei dem Treffen \dabei he was there at the meeting

ich bin \dabei! count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat \dabei she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. (im Verlauf davon) during [or in the course of] which; (als Folge davon) as a result

es kam zu einem Massenandrang, \dabei wurden viele Menschen verletzt there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, \dabei kam es zu zahlreichen Unfällen it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. (bei dieser Verrichtung) in doing so; (währenddessen) while doing so

Arbeit am Computer? aber \dabei muss man doch immer so viel tippen! working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde \dabei selbst verletzt he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn \dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm \dabei helfen, etw zu tun to help sb doing sth

6. (daraus resultierend) as a result

die \dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch the resulting costs are very high

7. (gleichzeitig) at the same time; einräumend (doch) but; (außerdem)

und \dabei auch noch and what's more, besides

sie ist schön und \dabei auch noch intelligent she is beautiful and what's more [or besides] clever [or BRIT and clever to boot]

sie las und hörte \dabei Radio she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, \dabei aber [auch] sehr umsichtig she's quick but very cautious

8. (und das obwohl) even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, \dabei hat er so fleißig gelernt he failed the exam, although he had studied so hard

9. (damit beschäftigt)

[gerade] \dabei sein, etw zu tun to be [just] doing sth

10. (an dieser Sache)

das Dumme/Schöne \dabei ist, dass... the stupid/good thing about it is that...

interessant/wichtig \dabei ist, dass/ob/wie... the interesting/important thing about it is that/whether/how...

11. (bei dieser Sache) by it; (damit) through it

das Geschäft ist riskant, \dabei kann man aber reich werden it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts \dabei gedacht don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn \dabei gedacht? what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl \dabei I don't feel happy about it

nichts \dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. (fam: auszusetzen, problematisch)

es ist nichts \dabei, wenn man/jd etw tut there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts \dabei (nicht schwierig) there's nothing to it; (nicht schlimm) there's no harm in it

was ist schon \dabei? so what?

13. (wie gesagt) s. belassen 1, bleiben 8, lassen I. 6

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

dabei adv

1. with it; (nahe) near-by, close by;

ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;

dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;

darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?;

ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;

er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;

ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;

es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there;

ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff):

dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth; (kurz davor) about ( oder going) to do sth, on the point of doing sth;

ich war gerade dabei zu packen I was just packing;

tu das endlich! -

ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;

sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;

er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more;

sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;

und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all;

er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though;

er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it;

jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;

dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;

dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is;

sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;

jemanden dabei ertappen oder

erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument;

dabei fällt mir ein: … talking of which: …;

alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs;

man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;

das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;

es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;

dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;

mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it;

ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;

ich dachte mir nichts dabei (

zu +inf) I thought nothing of it (of +ger); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc) that?; weitS. whatever possessed you?;

ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it;

was ist schon dabei? umg so what?;

was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;

da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend:

ich bleibe dabei I’m not changing my mind;

und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;

du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;

dabei blieb’s umg (and) that was the end of that;

lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

adv.

thereby adv.

withal adv. präp.

near by prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dabei
12 bien

bien [bjɛ̃]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = de façon satisfaisante) well

• nous avons bien travaillé aujourd'hui we've done some good work today

• cette porte ne ferme pas bien this door doesn't shut properly

• la télé ne marche pas bien the TV isn't working properly

• il s'habille bien he dresses well

• il parle bien l'anglais he speaks good English

• il a bien pris mes remarques he took my remarks quite well

• il s'y est bien pris he went about it the right way

• si je me rappelle bien if I remember rightly

• ni bien ni mal so-so (inf)

• pour bien faire il faudrait partir maintenant we really ought to leave now

► aller bien to be well

• comment vas-tu ? -- très bien merci how are you? -- fine, thanks

   b. ( = selon la morale, la raison) [se conduire, agir] well

• il pensait bien faire he thought he was doing the right thing

• vous avez bien fait you did the right thing

• il a bien fait de partir he was quite right to go

• faire bien les choses to do things properly

• vous faites bien de me le dire ! you did well to tell me!

• ça commence à bien faire ! (inf) this is getting beyond a joke!

   c. ( = sans difficulté) [supporter, se rappeler] well

• on comprend très bien pourquoi you can easily understand why

• il peut très bien le faire he's perfectly capable of doing it

   d. (exprimant le degré) ( = très) very ; ( = beaucoup) very much ; ( = trop) rather

• bien mieux much better

• bien souvent quite often

• nous sommes bien contents de vous voir we're very glad to see you

• bien plus heureux much happier

• bien plus cher much more expensive

• nous avons bien ri we had a good laugh

• les enfants se sont bien amusés the children had a great time

• elle est bien jeune pour se marier she is very young to be getting married

• il me paraît bien sûr de lui he seems to be very sure of himself to me

   e. ( = effectivement) definitely

• j'avais bien dit que je ne viendrais pas I definitely said that I wouldn't come

• je trouve bien que c'est un peu cher mais tant pis yes, it is rather expensive but never mind

• c'est bien à ton frère que je pensais yes, it was your brother I was thinking of

• c'est bien mon manteau ? this is my coat, isn't it?

• il s'agit bien de ça ! as if that's the point!

• voilà bien les femmes ! that's women for you!

   f. ( = correctement) écoute-moi bien listen to me carefully

• regardez bien ce qu'il va faire watch what he does carefully

• dis-lui bien que... make sure you tell him that...

• mets-toi bien en face stand directly opposite

• percez un trou bien au milieu drill a hole right in the centre

• tiens-toi bien droit stand quite straight

• c'est bien compris ? is that quite clear?

• il arrivera bien à se débrouiller he'll manage all right

• j'espère bien ! I should hope so!

• où peut-il bien être ? where on earth can he be?

• bien à vous (dans une lettre) yours

   g. ( = malgré tout) il fallait bien que ça se fasse it just had to be done

• il pourrait bien venir nous voir de temps en temps ! he could at least come and see us now and then!

   h. ( = volontiers) (après un verbe au conditionnel) je mangerais bien un morceau I'd like a bite to eat

• j'irais bien mais j'ai cours I'd like to go but I've got a class

• je voudrais bien t'y voir ! I'd like to see you try!

• je te verrais bien en jaune I think you'd look good in yellow

   i. ( = au moins) at least

• il y a bien trois jours que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for at least three days

   j. (locutions)

► bien du, bien de la, bien des a lot of

• elle a eu bien du mal à le trouver she had a lot of difficulty finding it

• ils ont eu bien de la chance they had a lot of luck

• je connais bien des gens qui auraient protesté I know a lot of people who would have protested► bien que although

• bien que je ne puisse pas venir although I can't come► bien sûr of course

• bien sûr qu'il viendra ! of course he'll come!

2. <

   a. ( = satisfaisant) good

• elle est très bien comme secrétaire she's a very good secretary

• ce serait bien s'il venait it would be good if he came

► bien ! (approbation) good! ; (pour changer de sujet, par exaspération) all right!

   b. (travail scolaire) good

• assez bien quite good

• très bien very good

   c. ( = en bonne forme) well

• je me sens bien I feel well

• je ne me sens pas bien I don't feel well

• tu n'es pas bien ? are you feeling OK?

   d. ( = beau) [femme] pretty ; [homme] good-looking ; [chose] nice

• elle était très bien quand elle était jeune she was very pretty when she was young

• il est bien, ce nouveau canapé the new sofa's nice

   e. ( = à l'aise) on est bien à l'ombre it's nice in the shade

• on est bien ici it's nice here

• je suis bien dans ce fauteuil I'm very comfortable in this chair

• laisse-le, il est bien où il est ! leave him alone - he's fine where he is!

• vous voilà bien ! now you've done it!

   f. ( = convenable) nice ; (moralement) right

• c'est pas bien de dire ça it's not nice to say that

• ce n'est pas bien de faire ça it's not nice to do that

• c'est un type bien (inf) he's a good guy (inf)

• des gens bien posh (inf) people

   g. ( = en bons termes) être bien avec qn to get on well with sb

3. <

   a. ( = ce qui est bon) good

• faire le bien to do good

• le bien public the public good

• c'est pour ton bien ! it's for your own good!

► faire du bien

• faire du bien à qn to do sb good

• ce massage m'a fait du bien the massage did me good

• ça fait du bien de se confier it's good to talk

• ses paroles m'ont fait du bien what he said made me feel better► dire du bien

• dire du bien de qn to speak well of sb

• on dit beaucoup de bien de ce restaurant this restaurant has a very good name► en bien

• il a changé en bien he has changed for the better

• parler en bien de qn to speak well of sb

   b. ( = possession) possession ; ( = argent) fortune ; ( = terre) estate

• biens goods

• les biens de ce monde material possessions

4. <

► biens de consommation consumer goods

► biens d'équipement capital goods

► biens immobiliers real estate

► biens meubles, biens mobiliers movable property

* * *
bjɛ̃
1.

adjectif invariable

1) ( convenable)

être bien dans un rôle — to be good in a part

être bien de sa personne — to be good-looking

il n'y a rien de bien ici — there's nothing of interest here

voilà qui est bien — that's good

ce n'est pas bien de mentir — it's not nice to lie

ce serait bien — it would be nice

ça fait bien d'aller à l'opéra — (colloq) it's the done thing to go to the opera

les roses font bien — the roses look nice

2) ( en bonne santé) well

ne pas se sentir bien — not to feel well

t'es pas bien! — (colloq) you're out of your mind! (colloq)

3) ( à l'aise)

je suis bien dans ces bottes — these boots are comfortable

on est bien au soleil! — isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici — I like it here

nous voilà bien! — iron we' re in a fine mess!

4) (colloq) ( de qualité)

un quartier bien — a nice district

des gens bien — respectable people

un type bien — a gentleman

2.

adverbe

1) ( correctement) gén well; [fonctionner] properly; [interpréter] correctly

bien payé — well paid

bien joué! — fig well done!

aller bien — [personne] to be well; [affaires] to go well

ça s'est bien passé — it went well

la voiture ne marche pas bien — the car isn't running properly

ni bien ni mal — so-so

parler (très) bien le chinois — to speak (very) good Chinese

il travaille bien — ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job

il est bien remis — ( malade) he's made a good recovery

bien se tenir à table — to have good table manners

bien employer son temps — to make good use of one's time

j'ai cru bien faire — I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir — he's right to leave

c'est bien fait pour elle! — it serves her right!

tu ferais bien d'y aller — it would be a good idea for you to go there

bien m'en a pris de refuser — it's a good thing I refused

2) ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, écouter, regarder] carefully

bien à droite — well over to the right

bien devant — right at the front

bien profiter d'une situation — to exploit a situation to the full

3) ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably

femme bien faite — shapely woman

aller bien à quelqu'un — [couleur, style] to suit somebody

se mettre bien avec quelqu'un — to get on good terms with somebody

bien prendre une remarque — to take a remark in good part

4) ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite

il s'est bien mal comporté — he behaved really badly

il y a bien longtemps — a very long time ago

merci bien — thank you very much

tu as bien raison — you're quite right

c'est bien dommage — it's a real pity

bien rire — to have a good laugh

c'est bien promis? — is that a promise?

c'est bien compris? — is that clear?

bien au contraire — on the contrary

c'est bien joli tout ça, mais — that's all very well, but

bien mieux/moins/pire — much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard — much too ugly/late

bien plus riche/cher — much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole! — not only that, he also takes her money

bien sûr — of course

bien entendu or évidemment — naturally

bien souvent — quite often

5) ( volontiers)

j'irais bien à Bali — I wouldn't mind going to Bali

je veux bien t'aider — I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer — I would love to try

je le vois bien habiter à Paris — I can just imagine him living in Paris

6) ( malgré tout)

il faut bien le faire — it has to be done

il faudra bien s'y habituer — we'll just have to get used to it

il finira bien par se calmer — he'll calm down eventually

7) ( pour souligner)

ça prouve/montre bien que — it just goes to prove/show that

j'espère bien que — I do hope that

je sais/crois bien que — I know/think that

insiste bien — make sure you insist

on verra bien — well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais — let me tell you that I will never accept

je m'en doutais bien! — I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger! — I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi? — if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis! — will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même — you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve — it might well rain

que peut-il bien faire à Paris? — what on earth can he be doing in Paris?

8) ( réellement) definitely

c'est bien lui/mon sac — it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right (colloq)

c'est bien ce qu'il a dit — that's exactly what he said

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude — it's not a mistake, it's fraud

c'est bien ici qu'on vend les billets? — this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés? — are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire? — is it really necessary?

c'est bien de lui! — it's just like him!

voilà bien la politique! — that's politics for you!

c'est bien le moment! — iron great timing!

c'est bien le moment de partir! — iron what a time to leave!

9) ( au moins) at least

elle a bien 40 ans — she's at least 40, she's a good 40 years old

10) ( beaucoup)

il y a bien des années — a good many years ago

bien des fois — often, many a time

bien des gens — lots of people

il s'est donné bien du mal — he's gone to a lot or a great deal of trouble

mon fils me donne bien du souci — my son is a great worry to me

avoir bien de la chance — to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! — iron I wish you joy!

3.

nom masculin

1) ( avantage) good

pour le bien du pays — for the good of the country

pour le bien de tous — for the general good

pour ton bien — for your own good

ce serait un bien — it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui — to put others first

le bien et le mal — good and evil

faire le bien — to do good

ça fait du bien aux enfants — it's good for the children

ça leur fait du bien — it does them good

mon repos m'a fait le plus grand bien — my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! — iron much good may it do you!

vouloir le bien de quelqu'un — to have somebody's best interests at heart

vouloir du bien à quelqu'un — to wish somebody well

dire du bien de quelqu'un — to speak well of somebody

on dit le plus grand bien du musée — people speak very highly of the museum

on a dit le plus grand bien de toi — a lot of nice things were said about you

parler en bien de quelqu'un — to speak favourably [BrE] of somebody

2) ( possession) possession

perdre tous ses biens dans un incendie — to lose all one's possessions in a fire

les biens de ce monde — material possessions

hériter des biens paternels — to inherit one's father's estate

dilapider son bien — to squander one's fortune

des biens considérables — substantial assets

la santé est le plus précieux des biens — you can't put a price on good health

4.

exclamation

bien! — good!

5.

bien que locution conjonctive although

bien qu'il le sache — although he knows

Phrasal Verbs:

- biens de consommation

- biens d'équipement

- biens d'équipement ménager

- biens fonciers

- biens immobiliers

- biens mobiliers

- biens personnels

- biens publics

••

tout est bien qui finit bien — Proverbe all's well that ends well Proverbe

* * *
bjɛ̃
1. nm

1) (= avantage)

faire du bien à qn — to do sb good

il n'y a pas de mal à se faire du bien — there's nothing wrong with doing oneself a bit of good

Ses vacances lui ont fait beaucoup de bien. — His holiday has done him a lot of good.

ça fait du bien de faire — it does you good to do

dire du bien de — to speak highly of

Jean m'a dit beaucoup de bien de toi. — Jean told me a lot of good things about you., Jean spoke very highly of you to me.

c'est pour son bien — it's for his own good

changer en bien — to change for the better

le bien public — the public good

vouloir du bien à qn (= vouloir aider) — to have sb's best interests at heart

un ami qui vous veut du bien — a well-wisher

2) (= possession) possession, property, (= patrimoine) property

son bien le plus précieux — his most treasured possession

avoir du bien — to have property

bien immobilier — property

3) (moral)

le bien — good

faire le bien — to do good

le bien et le mal — good and evil

distinguer le bien du mal — to tell good from evil

2. biens nmpl

les biens et services — goods and services

3. adv

1) (= de façon satisfaisante) well

Elle travaille bien. — She works well.

aller bien; se porter bien — to be well

croyant bien faire, je... — thinking I was doing the right thing, I...

faire bien de... — to do well to...

Tu ferais bien de faire attention. — You'd do well to pay attention.

2) (concession)

vouloir bien; Je veux bien le faire. — I'm quite willing to do it.

il faut bien le faire — it has to be done

peut-être bien — it could well be

on verra bien — we'll see

il y a bien 2 ans — at least 2 years ago

Il semble bien que... — It really seems that...

Paul est bien venu, n'est-ce pas? — Paul HAS come, hasn't he?

Où peut-il bien être passé? — Where on earth can he have got to?

3) (valeur intensive) quite

bien jeune — quite young

bien assez — quite enough

bien mieux — much better

J'espère bien y aller. — I very much hope to go.

bien du temps — quite some time

bien des gens — quite a number of people

aimer bien — to like

4) (autres locutions)

bien fait!; C'est bien fait pour toi! — It serves you right!

C'est bien fait pour elle! — It serves her right!

C'est bien fait pour lui! — It serves him right!

bien sûr!; bien entendu! — certainly!, of course!

si bien que — with the result that

4. excl

right!, OK!, fine!

eh bien! — well!

5. adj inv

1) (= en bonne forme)

je me sens bien — I feel fine, I feel well

je ne me sens pas bien — I don't feel well

je suis bien — I'm fine

je ne suis pas bien — I don't feel well

2) (= à l'aise)

On est bien dans ce fauteuil. — This chair is very comfortable.

3) (= à son avantage)

Tu es bien dans cette robe. — You look nice in that dress.

4) (= satisfaisant) good

Ce restaurant est vraiment bien. — This restaurant is really good.

Elle est bien, cette maison. — It's a nice house.

Elle est bien, cette secrétaire. — She's a good secretary.

c'est très bien comme ça — that's fine

Ce n'est pas si bien que ça. — It's not as good as all that., It's not all that great.

C'est bien? — Is that all right?

5) (moralement)

ce n'est pas bien de... — it's not right to...

Ce n'est pas bien de dire du mal des gens. — It's not right to say nasty things about people.

Elle est bien, cette femme. — She's a nice woman.

des gens bien — respectable people

6) (= en bons termes)

être bien avec qn — to be on good terms with sb

* * *

bien

A adj inv

1 ( convenable) être bien dans un rôle to be good in a part; être bien de sa personne to be good-looking; il n'y a rien de bien ici there's nothing of interest here; voilà qui est bien that's good; ce n'est pas bien de mentir it's not nice to lie; ce serait bien si on pouvait nager it would be nice if we could swim; ça fait bien d'aller à l'opéra○ it's the done thing to go to the opera; les roses font bien sur la terrasse the roses look nice ou good on the terrace; tout est bien qui finit bien all's well that ends well;

2 ( en bonne santé) well; ne pas se sentir bien not to feel well; non, mais, t'es pas bien○! you're out of your mind○!;

3 ( à l'aise) comfortable; je suis bien dans ces bottes these boots are comfortable; on est bien sur cette chaise! what a comfortable chair!; on est bien au soleil! isn't it nice in the sun!; je me trouve bien ici I like it here; suis mes conseils, tu t'en trouveras bien take my advice, it'll serve you in good stead; nous voilà bien! iron we're in a fine mess!;

4 ○( de qualité) un quartier bien a nice district; des gens bien respectable people; un type bien a gentleman; un film bien a good film.

B adv

1 ( correctement) [équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser] well; [fonctionner] properly; [libeller, diagnostiquer, interpréter] correctly; bien payé well paid; bien joué! lit well played!; fig well done!; aller bien [personne] to be well; [affaires] to go well; ça s'est bien passé it went well; la voiture ne marche pas bien the car isn't running properly ou right; ni bien ni mal so-so; parler (très) bien le chinois to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well; il travaille bien ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job; un travail bien fait a good job; il est bien remis ( malade) he's made a good recovery; bien se tenir à table to have good table manners; bien employer son temps to make good use of one's time; j'ai cru bien faire I thought I was doing the right thing; il fait bien de partir he's right to leave; c'est bien fait pour elle! it serves her right!; tu ferais bien d'y aller it would be a good idea for you to go there; pour bien faire, il faudrait acheter une lampe the thing to do would be to buy a lamp; bien m'en a pris de refuser it's a good thing I refused;

2 ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, examiner, écouter, regarder] carefully; marche bien à droite keep well over to the right; mets-toi bien dans le coin/devant stand right in the corner/at the front; bien profiter d'une situation to exploit a situation to the full;

3 ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably; femme bien faite shapely woman; aller bien ensemble to go well together; aller bien à qn [couleur, style] to suit sb; se mettre bien avec qn to get on good terms with sb; bien prendre une remarque to take a remark in good part;

4 ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite; il s'est bien mal comporté he behaved very ou really badly; il y a bien longtemps de ça that was a very long time ago; c'est bien loin pour nous it's rather far for us; merci bien thank you very much; tu as bien raison you're quite ou absolutely right; c'est bien dommage it's a great ou real pity; bien rire/s'amuser/se reposer to have a good laugh/time/rest; tu as l'air bien pensif you're looking very pensive; c'est bien promis? is that a promise?; c'est bien compris? is that clear?; bien au contraire on the contrary; c'est bien beau ou joli tout ça, mais that's all very well, but; bien mieux/ moins/pire much ou far better/less/worse; bien trop laid/tard much too ugly/late; bien plus riche/cher much ou far richer/more expensive; bien plus, il la vole! not only that, he also takes her money; bien sûr of course; bien entendu or évidemment naturally; bien souvent quite often;

5 ( volontiers) j'irais bien à Bali I wouldn't mind going to Bali; j'en prendrais bien un autre I wouldn't mind another; je veux bien t'aider I don't mind helping you; j'aimerais bien essayer I would love to try; je te dirais bien de rester/venir, mais I would ask you to stay/come but; je verrais bien un arbre sur la pelouse I think a tree would look nice on the lawn; je le vois bien habiter à Paris I can just imagine him living in Paris;

6 ( malgré tout) il faut bien le faire/que ça finisse it has to be done/to come to an end; il faudra bien s'y habituer we'll just have to get used to it; elle sera bien obligée de payer she'll just have to pay; tu aurais bien pu me le dire you could at least have told me; il finira bien par se calmer he'll calm down eventually;

7 ( pour souligner) ça prouve/montre bien que it just goes to prove/show that; j'espère bien que I do hope that; je vois/comprends bien I do see/understand; je sais/crois bien que I know/think that; insiste bien make sure you insist; dis-le lui bien make sure you tell him/her; on verra bien well, we'll see; sache bien que je n'accepterai jamais let me tell you that I will never accept; crois bien que je n'hésiterais pas! you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!; je m'en doutais bien! I thought as much!; je t'avais bien dit de ne pas le manger! I told you not to eat it!; il le fait bien lui, pourquoi pas moi? if he can do it, why can't I?; veux-tu bien faire ce que je te dis! will you do as I tell you!; tu peux très bien le faire toi-même you can easily do it yourself; il se pourrait bien qu'il pleuve it might well rain; que peut-il bien faire à Paris? what on earth can he be doing in Paris?;

8 ( réellement) definitely; c'est bien lui/mon sac it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right○; j'ai vérifié: il est bien parti I checked, he's definitely gone ou he's gone all right○; c'est bien ce qu'il a dit/vu that's definitely ou exactly what he said/saw; et c'est bien lui qui conduisait? and it was definitely him driving?; il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude it's not a mistake, it's fraud; c'est bien mardi aujourd'hui? today is Tuesday, isn't it?; c'est bien ici qu'on vend les billets? this is where you get tickets, isn't it?; tu as bien pris les clés? are you sure you've got the keys?; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; s'agit-il bien d'un suicide? was it really suicide?; c'est bien de lui! it's just like him!; voilà bien la politique! that's politics for you!; c'est bien le moment! iron great timing!; c'est bien le moment de partir! iron what a time to leave!;

9 ( au moins) at least; elle a bien 40 ans she's at least 40, she's a good 40 years old; ça pèse bien dix kilos it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos; ça vaut bien le double it's worth at least twice as much;

10 ( beaucoup) c'était il y a bien des années that was a good many years ago; bien des fois often, many a time; bien des gens lots of people; il s'est donné bien du mal he's gone to a lot or a great deal of trouble; il s'en faut bien! far from it!; mon fils me donne bien du souci my son is a great worry to me; avoir bien de la chance to be very lucky; je te souhaite bien du plaisir! iron I wish you joy!

C nm

1 ( avantage) good; pour le bien du pays for the good of the country; pour le bien de tous for the general good; c'est pour ton bien it's for your own good; ce serait un bien it would be a good thing; sacrifier son propre bien à celui d'autrui to put others first; le bien et le mal good and evil; faire le bien to do good; il a fait beaucoup de bien autour de lui he has done a lot of good; ça fait du bien aux enfants/plantes it's good for the children /plants; ça fait/ça leur fait du bien it does you/them good; mon repos m'a fait le plus grand bien my rest did me a world of good; grand bien vous fasse! iron much good may it do you!; vouloir le bien de qn to have sb's best interests at heart; vouloir du bien à qn to wish sb well; ‘un ami qui vous veut du bien’ ( dans une lettre anonyme) ‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’; dire du bien de qn to speak well of sb; on dit le plus grand bien du maire/musée people speak very highly of the mayor/museum; on a dit le plus grand bien de toi a lot of nice things were said about you; parler en bien de qn to speak favourably^GB of sb; ⇒ ennemi, honneur;

2 ( possession) possession; (maison, terres) property; ( domaine) bien(s) estate; ( ensemble des possessions) bien(s) property ¢; ( patrimoine) bien(s) fortune; ( avoirs) biens assets; perdre tous ses bien s dans un incendie to lose all one's possessions in a fire; ce livre est mon bien le plus précieux this book is my most precious possession; les biens de ce monde material possessions; un petit bien en Corse a small property in Corsica; hériter des biens paternels to inherit one's father's property ou estate; dilapider son bien to squander one's fortune; avoir du bien (maisons, terres) to own property; ( argent) to be wealthy; des biens considérables substantial assets; la santé/liberté est le plus précieux des biens you can't put a price on good health/freedom; ⇒ abondance, acquis.

D excl

1 ( approbatif) bien! voyons le reste good! let's see the rest;

2 ( impatient) bien! bien! j'arrive! all right! all right! ou OK! OK○! I'm coming!

E bien que loc conj although, though; bien qu'il le sache although he knows; bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement although she lives in Florida, I see her regularly; il est venu travailler bien qu'il soit grippé he came in to work, although he had flu; bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs although very different in appearance, the two works have common features; il joue un rôle important bien que discret he plays an important role, albeit a discreet one; ⇒ aussi, ou, si.

Composés

biens de consommation consumer goods; biens durables consumer durables; biens d'équipement capital goods; biens d'équipement ménager household goods; biens fonciers land ¢; biens immeubles immovables; biens immeubles par destination fixtures; biens immobiliers real estate ¢; biens mobiliers personal property ¢; biens personnels private property ¢; biens propres separate estate (sg); détenir qch en bien s propres to hold sth as separate estate; biens publics public property ¢; biens sociaux corporate assets.

[bjɛ̃] adverbe

1. [de façon satisfaisante] well

tout allait bien everything was going well ou fine

il cuisine bien he's a good cook

la pièce finit bien the play has a happy ending

la vis tient bien the screw is secure ou is in tight

il gagne bien sa vie he earns a good living

ils vivent bien they have a comfortable life

faire bien to look good

bien prendre quelque chose to take something well

il s'y est bien pris he tackled it well

il s'y est bien pris pour interviewer le ministre he did a good job of interviewing the minister

vivre bien quelque chose to have a positive experience of something

tiens-toi bien!

a. [à la rambarde] hold on tight!

b. [sur la chaise] sit properly!

c. [à table] behave yourself!

tu tombes bien! you've come at (just) the right time!

2. [du point de vue de la santé]

aller ou se porter bien to feel well ou fine

il se porte plutôt bien! (humoristique) he doesn't look as if he's starving!

3. [conformément à la raison, à la loi, à la morale] well, decently

bien agir envers quelqu'un to do the proper ou right ou correct thing by somebody

tu as bien fait you did the right thing, you did right

tu fais bien de ne plus les voir you're right not to see them any more

tu fais bien de me le rappeler thank you for reminding me, it's a good thing you reminded me (of it)

tu ferais bien de partir plus tôt you'd do well to leave earlier

pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h ideally, we should leave before 9

il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire we really ought to buy her a present

4. [sans malentendu] right, correctly

ai-je bien entendu ce que tu viens de dire? did I hear you right?

5. [avec soin]

écoute-moi bien listen (to me) carefully

as-tu bien vérifié? did you check properly?

fais bien ce que l'on te dit do exactly ou just as you're told

mélangez bien stir well

soigne-toi bien take good care of yourself

6. (suivi d'un adjectif) [très] really, very

c'est bien agréable it's really ou very nice

tu es bien sûr? are you quite certain ou sure?

bois un thé bien chaud have a nice hot cup of tea

(suivi d'un adverbe)

c'était il y a bien longtemps that was a very long time ago

embrasse-le bien fort give him a big hug

bien souvent (very) often

bien avant/après well before/after

bien trop tôt far ou much too early

7. (suivi d'un verbe) [beaucoup]

on a bien ri we had a good laugh, we laughed a lot

8. [véritablement]

j'ai bien cru que... I really thought that...

il a bien failli se noyer he very nearly drowned

sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait without being fully aware of ou without fully realizing what he was doing

9. [pour renforcer, insister]

qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? who could that be ringing at this hour?

où peut-il bien être? where on earth is he?

je sais bien que tu dis la vérité I know very well that you're telling the truth

veux-tu bien te taire? will you please be quiet?

ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone

c'est bien ça that's it ou right

c'est bien ce que je disais/pensais that's just what I was saying/thinking

c'est bien le moment d'en parler! (ironique) it's hardly the right time to talk about it!

j'ai pourtant bien entendu frapper I'm sure I heard a knock at the door

je le vois bien médecin I can (quite) see him as a doctor

tu vas lui dire? — je pense bien! are you going to tell him? — you bet I am!

je vais me plaindre — je comprends ou pense bien! I'm going to complain — I should think so too!

il ne m'aidera pas, tu penses bien! he won't help me, you can be sure of that!

c'est bien de lui, ça! that's typical of him!, that's just like him!

10. [volontiers]

j'irais bien avec toi I'd really like to go with you

je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli I could say something rude but I won't

je boirais bien quelque chose I could do with ou I wouldn't mind a drink

11. [au moins] at least

12. [exprimant la supposition, l'éventualité]

tu verras bien you'll see

ils pourraient bien refuser they might well refuse

ça se pourrait bien it's perfectly possible

13. [pourtant]

mais il fallait bien le lui dire! but he had to be told (all the same)!

il faut bien le faire it's got to be done

14. [suivi d'un nom]

bien de, bien des quite a lot of

j'ai eu bien du souci I've had a lot to worry about

elle a bien du courage! isn't she brave!, she's got a great deal of courage!

bien des fois... more than once...

bien des gens lots of ou quite a lot of ou quite a few people

15. [dans la correspondance]

bien à toi love

bien à vous yours

————————

[bjɛ̃] adjectif invariable

1. [qui donne satisfaction] good

c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler it's all right to have fun but you have to work too

je recule? — non, vous êtes bien là (familier) shall I move back? — no, you're all right ou OK ou fine like that

qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! (familier) he's great ou really good in his new film!

ÉDUCATION [sur un devoir] good

2. [esthétique - personne] good-looking, attractive ; [ - chose] nice, lovely

tu es très bien en jupe

a. [cela te sied] you look very nice in a skirt

b. [c'est acceptable pour l'occasion] a skirt is perfectly all right

il est bien de sa personne he's a good-looking man

3. [convenable - personne] decent, nice

c'est bien [conduite, action]: ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent it'd be a good idea to send her some money

ils se sont séparés et c'est bien comme ça they've split up and it's better that way

ce n'est pas bien de tirer la langue it's naughty ou it's not nice to stick out your tongue

ce n'est pas bien de tricher you shouldn't cheat

4. [en forme] well

vous ne vous sentez pas bien?

a. aren't you feeling well?

b. [mentalement] are you crazy?

il n'est pas bien, celui-là! (familier) he's got a problem, he has!

me/te/nous voilà bien! NOW I'm/you're/we're in a fine mess!

5. [à l'aise]

on est bien ici it's nice here

on est vraiment bien dans ce fauteuil this armchair is really comfortable

je suis bien avec toi I like being with you

6. [en bons termes]

être bien avec quelqu'un to be well in with somebody

ils sont bien ensemble they're happy together

se mettre bien avec quelqu'un to get in with somebody, to get into somebody's good books

————————

[bjɛ̃] nom masculin

1. PHILOSOPHIE & RELIGION

le bien good

faire le bien to do good

2. [ce qui est agréable, avantageux]

c'est pour ton bien que je dis ça I'm saying this for your own good ou benefit

c'est ton bien que je veux I only want what's best for you

le bien commun ou général the common good

c'est pour le bien de tous/de l'entreprise it's for the common good/the good of the firm

pour le bien public in the public interest

vouloir du bien à quelqu'un to wish somebody well

dire/penser du bien de to speak/to think well of

on ne m'a dit que du bien de votre cuisine I've heard the most flattering things about your cooking

faire du bien: continue à me masser, ça fait du bien carry on massaging me, it's doing me good

cela fait du bien de se dégourdir les jambes it's nice to be able to stretch your legs

je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! (familier) I bashed my toe, it's quite painful!

faire du bien ou le plus grand bien à quelqu'un [médicament, repos] to do somebody good, to benefit somebody

le dentiste ne m'a pas fait du bien! the dentist really hurt me!

la séparation leur fera le plus grand bien being apart will do them a lot ou a world of good

grand bien te/lui fasse! (ironique) much good may it do you/him!

bien m'en a pris it was just as well I did it

ça fait du bien par où ça passe! (familier) aah, I feel better for that!

3. [bienfait] good ou positive thing, benefit

cette décision a été un bien pour tout le monde the decision was a good thing for all ou everyone concerned

4. [propriété personnelle] possession, (piece) ou item of property

[argent] fortune

mon bien t'appartient what's mine is yours

ils ont un petit bien en Ardèche (familier) they have a bit of land in the Ardèche

la jeunesse est un bien précieux youth is a precious asset

tous mes biens all my worldly goods, all I'm worth

avoir du bien au soleil (familier) to be well-off ou rich

5. DROIT & ÉCONOMIE

bien de consommation courante consumer good

biens de consommation durables consumer durables

biens d'équipement capital equipment ou goods

biens privés/publics private/public property

————————

[bjɛ̃] interjection

1. [indiquant une transition] OK, right (then)

2. [marquant l'approbation]

je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! I won't go! — very well ou all right (then), let's drop the subject!

fort bien fine

bien, bien, on y va all right, all right ou OK, OK, let's go

bien entendu locution adverbiale

of course

bien entendu que locution conjonctive

of course

bien entendu que j'aimerais y aller of course I'd like to go

————————

bien que locution conjonctive

despite the fact that, although, though

bien que malade, il a tenu à y aller although he was ill, he insisted on going

————————

bien sûr locution adverbiale

of course

————————

bien sûr que locution conjonctive

of course

bien sûr qu'elle n'avait rien compris! of course she hadn't understood a thing!

Dictionnaire Français-Anglais > bien

13 should

[ʃʊd] aux vb

1) ( expressing advisability)

sb/one \should... jd/man sollte...;

if you're annoyed with him, you \should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen;

I \should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen;

I recommend that there \should be an investigation ich denke, dass eine Untersuchung hier angebracht wäre;

it's essential that the project \should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht weiter verzögert wird;

he suggested that I \should see a doctor er meinte, dass ich zu einem Arzt gehen sollte;

she \should worry! she hasn't a problem in the world (hum, iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme;

chocolates! how kind! you really \shouldn't have! Schokolade! das ist aber nett! das war doch nicht nötig!

2) ( asking for advice)

\should I/we...? soll ich/sollen wir...?;

\should I apologize to him? soll ich mich bei ihm entschuldigen?

3) ( expressing expectation)

sb/one \should... jd/man sollte [o müsste] [eigentlich]...;

you \should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein;

this shirt's made of very good quality silk - I \should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide - das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat;

I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening - I \should think not! ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken - ich meine auch, dass das reicht;

Colleen wants to see us in her office immediately - this \should be good! wir sollen sofort in Colleens Büro kommen - das kann ja heiter werden! ( fam)

I \should be so lucky ( fam) schön wär's! ( fam)

there \shouldn't be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben

4) (form: expressing a condition)

sb/one \should jd/man sollte;

it seems very unlikely to happen, but if it \should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein

5) ( rhetorical)

why \should sb/one...? warum sollte jd/man...?;

why \should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?;

( exclamatory)

I was just getting off the bus when who \should I see but my old school friend Pat Grantham! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg - niemand anderen als meinen alten Schulfreund, Pat Grantham!

6) ( could) können;

it's odd that she \should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen;

it's so unfair that she \should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste;

it worries me that he \should drive all that way on his own ( esp Brit) es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt;

I suggest that you \should leave ( esp Brit) ( form) du solltest besser gehen;

I prefer that Jane \should do it ( esp Brit) ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte;

for fear that [or ( form) lest] I \should miss my flight, I was prepared to spend a couple of extra nights in London aus Furcht, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich bereit, einige Nächte zusätzlich in London zu verbringen;

he took his cap in case it \should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing;

he took his umbrella so that he \shouldn't get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden

7) ((dated) form: would)

I/we \should [...] ich würde/wir würden [...];

I \should like a whisky before I go to bed ich hätte gern einen Whisky, bevor ich schlafen gehe;

I \shouldn't expect you to pay, of course Sie brauchen natürlich nicht zu zahlen;

we \should like to invite you for dinner next week wir würden uns freuen, Sie für nächste Woche zum Abendessen einladen zu dürfen ( form)

I \shouldn't worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

English-German students dictionary > should

14 pesar

m.

1 grief (tristeza).

2 remorse (arrepentimiento).

3 sorrow, ruefulness, grief, woefulness.

El pesar no se elimina tan fácilmente Sorrow is not eliminated so easily.

4 regret, sorriness.

v.

1 to weigh.

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?

El asistente pesó la mercadería The assistant weighed the goods.

Esta bolsa pesa mucho This bag weighs a lot.

2 to weigh up.

3 to be heavy (ser pesado).

pesa mucho it's very heavy

4 to play an important part.

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

* * *

pesar

► verbo intransitivo

1 to weigh

■ ¿cuánto pesas? how much do you weigh?

■ no pesas nada you are really light

2 (tener mucho peso) to be heavy

■ ¡cómo pesa esta maleta! this suitcase is really heavy!

3 (sentir) to be sorry, regret

■ me pesa mucho no haberle invitado I really regret not having invited him

4 (influir) to carry weight

■ su opinión pesa más que la nuestra her opinion carries more weight than ours

► verbo transitivo

1 to weigh

► nombre masculino

1 (pena) sorrow, grief

2 (arrepentimiento) regret

\

FRASEOLOGÍA

a mi (nuestro etc) pesar to my (our etc) regret

a pesar de despite, in spite of

a pesar de los pesares in spite of everything

mal que me (le etc) pese to my (his etc) great regret

pese a que... despite the fact that..., although...

* * *
1. noun m.
grief, sorrow

- a pesar de
2. verb
1) to weigh

2) be important

3) grieve, cause regret

* * *

1. VI

1) [objeto, persona]

a) (=tener peso) to weigh; (Boxeo, Hípica) to weigh in at; (Inform) to be

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

¿cuánto pesas? — how much o what do you weigh?

el boxeador pesó 90kg — the boxer weighed in at 90kg

esta foto pesa 50k — this photo is 50k (in size)

b) (=tener mucho peso) to be heavy

ese paquete no pesa — that parcel isn't heavy, that parcel hardly weighs anything

¿pesa mucho? — is it heavy?

¡cómo pesa esta bolsa! — this bag's really heavy!

¡no pesa nada! — it's not heavy at all!

pesar como una losa — to weigh like a millstone round one's neck

2) (=resultar pesado)

pesarle a algn: le pesaba la mochila — his rucksack was weighing him down

los pies me pesan, estoy muy cansado — I'm so tired, I can hardly lift my feet up any more

3) (=afligir)

me pesa mucho — I am very sorry about it o to hear it

¡ya le pesará! — he'll be sorry!, he'll regret this!

me pesa haberlo hecho — I regret having done it, I'm sorry I did it

le pesa que no le hayan nombrado — he is hurt that he has not been appointed

4) (=ser una carga)

le pesa tanta responsabilidad — all that responsibility weighs heavily on him

me pesan los años — I feel my age

• pesar sobre — [responsabilidad, preocupación] to weigh heavily on; [amenaza, acusación] to hang over

pesa sobre mi conciencia — it is weighing heavily on my conscience

sobre ella pesan muchas obligaciones — she is burdened with many responsibilities

las sospechas que pesan sobre Aguirre — the suspicions surrounding Aguirre

pesa sobre ellos una orden de busca y captura — there is a warrant out for their arrest

la hipoteca que pesa sobre el piso — the mortgage with which the flat is burdened

la maldición que pesa sobre nuestra familia — the curse afflicting our family

5) (=influir) to carry weight

sus opiniones no pesan en el partido — her opinions do not carry any weight in the party

sus razones no han pesado en mi decisión — his arguments did not influence my decision

6)

• pese a (que) — in spite of (the fact that), despite (the fact that)

pese a las dificultades — in spite of o despite the difficulties

lo creo, pese a que ellos lo niegan — I believe it, even though they deny it, I believe it, in spite of o despite the fact that they deny it

lo haré pese a quien pese — I'll do it whether people like it or not, I'll do it, no matter who I offend
mal 2.
7) And, CAm (=vender carne) to sell meat

2. VT

1) [+ carta, fruta etc] to weigh

2) (=sopesar) to weigh up

pesar las posibilidades — to weigh up one's chances

pesar los pros y los contras — to weigh up the pros and cons

3.

See:

pesarse

4. SM

1) (=aflicción) sorrow

la noticia le causó un hondo pesar — the news caused him deep sorrow

expresó su pesar a la familia de las víctimas — he expressed his sorrow to the families of the victims

2) (=arrepentimiento) regret

expresó su pesar por el accidente — he expressed his regret at the accident

a mi pesar — to my regret

con gran pesar mío — much to my regret

sentir o tener pesar por no haber... — to regret not having...

3)

• a pesar de — in spite of, despite

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar del mal tiempo — in spite of o despite the bad weather

• a pesar de que — even though

a pesar de que no tiene dinero — even though he has no money, in spite of o despite the fact that he has no money

a pesar de que la quiero — even though I love her

- a pesar de los pesares

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *

pesar¹

¹ = grief, regret, chagrin, heartache.

Ex: This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex: Spalding's regret is quite understandable, for few of those seeking to identify particular editions in the catalog will fail to be confused by the results of this decision.

Ex: Much to her nanny's surprise and chagrin, she was fully potty-trained by her first birthday.

Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

* a pesar de (que) = albeit (that), despite, in spite of, notwithstanding, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* con pesar = with regret.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

pesar²

² = weigh.

Ex: Letters and parcels would be weighed by library staff and franked to show the correct amount in lieu of sticking on postage stamps.

* pesar más que = outweigh, outbalance.

* * *

pesar¹

masculine

A

1 (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar por la triste noticia she expressed her sorrow at the sad news

ahoga sus pesares en el alcohol he drowns his sorrows in drink

a pesar mío or muy a mi pesar tuve que ir much to my regret I had to go

no debes causarle pesares a tu madre you mustn't upset your mother

el que más pesares le causa the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

2 (remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar por sus malas acciones he feels no remorse for his wrongdoings, he does not regret his wrongdoings

B

a pesar de despite

a pesar de su enfermedad despite his illness, despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ( fam); in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

pesar² [A1 ]

vi

A

1 «paquete/maleta» to be heavy

¡cómo pesa tu maleta! your suitcase is terribly heavy!, your case weighs a ton! ( colloq)

estas gafas no pesan these glasses don't weigh much, these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa shall I carry it for you? — no, it's not heavy

2

(ser una carga): ya me pesan los años I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares he's weighed down by all those family reponsibilities, all those family responsibilities weigh heavily on him

pesar SOBRE algn/algo:

toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

3

(influir): su influencia sigue pesando en la región their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor arguments which weigh in his favor

B (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso now I regret saying that to him, now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him

C

pese a despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo she signed even though she did not agree

pese a que even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo he sent them a present even though they didn't invite him

pese a quien (le) pese: voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

■ pesar

vt

1 ‹niño/maleta› to weigh; ‹manzanas› to weigh out, weigh

es un kilo bien pesado that's a good o generous kilo

2 (tener cierto peso) to weigh

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

■ pesarse

v pron

( refl) to weigh oneself

* * *

pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a pesar mío or muy a mi pesar much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a pesar de despite, in spite of;

a pesar de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
' pesar' also found in these entries:
Spanish:
apencar
- arrepentirse
- aunque
- disgusto
- flema
- todavía
- atención
- falta
- hondo
- obstante
- sentimiento
English:
carry through
- catch up
- despite
- destroy
- down-to-earth
- fact
- for
- intact
- look forward to
- manage
- notwithstanding
- odds
- outweigh
- regardless
- regret
- regretfully
- ruefully
- spite
- stay on
- weigh
- while
- deep
- even
- measure
- regretful
- reluctantly
- sorrow

* * *

pesar¹

♦ nm

1. [tristeza] grief;

todos sentimos un hondo pesar por su fallecimiento we all felt a great sorrow at his death

2. [arrepentimiento] remorse;

no le daba ningún pesar she felt no remorse at all

♦ a pesar de loc prep

despite, in spite of;

a pesar de las críticas in spite of o despite all the criticism;

tuve que hacerlo a pesar mío I had to do it against my will;

muy a nuestro pesar, hubo que invitarles we had to invite them, even though we really didn't want to;

muy a pesar mío no puedo darte lo que me pides I can't give you what you want, much as I'd like to;

a pesar de que… in spite of o despite the fact that…;

a pesar de que me dolía, seguí jugando I carried on playing in spite of o despite the pain;

a pesar de todo in spite of o despite everything;

Comp
Fam
a pesar de los pesares in spite of o despite everything

pesar²

♦ vt

1. [en balanza] to weigh;

pésemelo, por favor could you weigh it for me, please?

2. Fig [examinar, calibrar] to weigh up

♦ vi

1. [tener peso] to weigh;

pesa cinco kilos it weighs five kilos;

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?;

¡qué poco pesa! it doesn't weigh much!

2. [ser pesado] to be heavy;

¡cómo o [m5] cuánto pesa! it's really heavy!;

esta maleta no pesa nada this suitcase hardly weighs anything;

¡ya va pesando la edad!, ¡ya van pesando los años! I'm getting old!

3. [recaer]
pesa una orden de arresto sobre él there is a warrant out for his arrest;

sobre ti pesa la decisión última the final decision rests with you

4. [importar, influir] to play an important part;

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

5. [doler, entristecer]
me pesa tener que hacerlo I regret having to do it;

me pesa tener que decirte esto I'm sorry to have to tell you this;

no me pesa haber dejado ese trabajo I have no regrets about leaving that job, I'm not at all sorry I left that job

6. Comp

mal que te pese (whether you) like it or not

♦ See also the pronominal verb pesarse

* * *

pesar

I v/t weigh

II v/i

1 ( ser muy pesado) be heavy;

casi no pesa it weighs next to nothing

2 ( influir) carry weight

3 fig

de responsabilidad weigh heavily ( sobre on);

me pesa tener que informarle … I regret to have to inform you …;

mal que me/le pese like it or not, whether I/you like it or not

III m sorrow

IV

:

a pesar de in spite of, despite;

a pesar de ello nevertheless;

a pesar de eso in spite of that, despite that;

a pesar de que in spite of o despite the fact that, even though;

a pesar mío against my wishes

* * *

pesar vt

1) : to weigh

2) examinar: to consider, to think over

pesar vi

1) : to weigh

¿cuánto pesa?: how much does it weigh?

2) : to be heavy

3) : to weigh heavily, to be a burden

no le pesa: it's not a burden on him

pesa sobre mi corazón: it weighs upon my heart

4) influir: to carry weight, to have bearing

5) (with personal pronouns) : to grieve, to sadden

me pesa mucho: I'm very sorry

6)

pese a : in spite of, despite

pesar nm

1) aflicción, pena: sorrow, grief

2) remordimiento: remorse

3)

a pesar de : in spite of, despite

* * *

pesar¹ n

a pesar de in spite of / despite

salieron a pesar del frío they went out in spite of the cold

a pesar de que although

pesar² vb

1. (en general) to weigh

esta bolsa pesa tres kilos this bag weighs three kilos

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

2. (tener mucho peso) to be heavy

la bolsa pesaba mucho the bag was very heavy

no deberías cargar con cosas que pesan you shouldn't carry heavy things

pese a que although

Spanish-English dictionary > pesar

15 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get

16 avoir

avoir [avwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. auxiliary verb

3. impersonal verb

4. masculine noun

5. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 34

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir fait partie d'une locution comme avoir faim, avoir raison, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (possession) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais britannique, I've got, he's got etc remplace souvent I have, he has etc.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai trois frères I have or I've got three brothers

• il n'a pas d'argent he hasn't got any money he doesn't have any money

• j'ai la réponse I have or I've got the answer

• il n'avait pas d'argent he had no money or didn't have any money

• il a les yeux bleus he has blue eyes

• il a du courage he has got courage

• ils ont leur fille qui part au Québec (inf) they've got their daughter going to Quebec

• son regard a quelque chose de méchant he's got a nasty look in his eye

• en avoir (inf!) ( = être courageux) to have balls (vulg!)

• il avait les mains qui tremblaient his hands were shaking

   b. (localisation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir est utilisé pour localiser un bâtiment, un objet etc, il peut se traduire par to have (got), mais l'anglais préférera souvent une tournure avec to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• vous avez la gare tout près the station is nearby

• vous avez un parc au bout de la rue there's a park down the road

   c. ( = obtenir) to get

• je n'ai pas pu avoir l'horaire du car I couldn't get the bus times

• pouvez-vous nous avoir ce livre ? can you get this book for us?

• je n'ai pas pu avoir Luc au téléphone I couldn't get through to Luc

   d. ( = porter) [+ vêtements] to wear

• il avait un pantalon beige he was wearing beige trousers

• la femme qui a le corsage bleu the woman in the blue blouse

   e. (dimensions) to be

• avoir 3 mètres de haut to be 3 metres high

• ici, le lac a 2 km de large the lake is 2km wide here

   f. (âge) ( = avoir) to be ; ( = atteindre) to turn

• il a dix ans he is ten

• j'ai l'impression d'avoir 20 ans I feel as if I were 20

• il a dans les cinquante ans he's about 50

• des bâtiments qui ont plus de 250 ans buildings that are more than 250 years old

• elle venait d'avoir 38 ans she had just turned 38

   g. ( = souffrir de) [+ rhume, maladie] to have

• il a la rougeole he's got measles

• il a eu la rougeole à dix ans he had measles when he was ten

• il ne veut pas dire ce qu'il a he won't say what's wrong with him

• qu'est-ce que tu as ? what's wrong with you?

• il a qu'il est jaloux he's jealous, that's what's wrong with him

• qu'est-ce qu'il a à pleurer ? what's he crying for?

   h. ( = faire) to make

• il a eu un geste d'énervement he made an irritated gesture

• elle a eu un sourire malin she smiled knowingly

• ils ont eu des remarques malheureuses they made some unfortunate remarks

   i. ( = recevoir chez soi) to have

• avoir des amis à dîner to have friends to dinner

   j. ( = avoir un cours de, avoir à faire) to have

• j'ai français à 10 heures I've got French at 10

• le vendredi, j'ai trois heures d'anglais I have three hours of English on Fridays

• je n'ai rien ce soir I haven't got anything on this evening

   k. ( = atteindre, attraper) to get

• ils ont fini par avoir le coupable they got the culprit in the end

• je l'ai eu ! (cible) got it!

• on les aura ! we'll get them! (inf)

• je t'aurai ! I'll get you! (inf)

• elle m'a eu au sentiment she took advantage of my better nature

   l. ( = duper) (inf) [escroc] to have (inf) ; [plaisantin] to fool

• ils m'ont eu I've been had (inf)

• je t'ai bien eu ! got you there! (inf)

• se faire avoir (par escroc) to be had (inf) ; (par un plaisantin) to be fooled

• je me suis fait avoir de 300 € I was conned out of 300 euros (inf!)

2. <

to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• hier, j'ai mangé trois bananes yesterday, I ate three bananas

• as-tu faim ? -- non, j'ai mangé trois bananes are you hungry? -- no, I've eaten three bananas

• j'étais pressé, alors j'ai couru I was in a hurry so I ran

• il a fini hier he finished yesterday

• je n'ai pas encore fini I haven't finished yet

• il a été renvoyé deux fois he has been dismissed twice

• je l'ai vu le 13 février I saw him on 13 February

• nous aurons terminé demain we'll have finished tomorrow

• si je l'avais vu if I had seen him

► avoir à + infinitif ( = devoir)

j'ai à travailler I've got work to do

• Patrick a des lettres à écrire Patrick has got letters to write► n'avoir qu'à

• tu n'as qu'à me téléphoner demain just give me a ring tomorrow

• c'est simple, vous n'avez qu'à lui écrire it's simple, just write to him

• tu n'avais qu'à ne pas y aller you shouldn't have gone in the first place

• s'il n'est pas content, il n'a qu'à partir if he doesn't like it, he can always leave

3. <

► il y a

   a. (général) (suivi d'un singulier) there is ; (suivi d'un pluriel) there are

• il y a un homme à la porte there's a man at the door

• il y a des gens qui attendent there are people waiting

• il y a eu trois blessés three people were injured

• il y a voiture et voiture ! there are cars and cars!

• qu'y a-t-il ? what is it?

• qu'est-ce qu'il y a ? what's the matter?

• il y a que nous sommes mécontents ! (inf) we're annoyed, that's what! (inf)

• il y a eu un accident there has been an accident

• qu'est-ce qu'il y a eu ? what's happened?

• il n'y a pas que toi ! you're not the only one!

• il n'y a que lui pour faire cela ! trust him to do that!

• il n'y a pas que nous à le dire we're not the only ones who say this

► il y en a (antécédent au singulier) there is some ; (antécédent au pluriel) there are some

• j'achète du pain ? -- non, il y en a encore shall I buy some bread? -- no, there's some left

• il y en a qui disent... there are those who say...

• il y en a qui feraient mieux de se taire ! some people would do better to keep quiet!

• il y en a, je vous jure ! (inf) really, some people! (inf)► il n'y en a que pour

• il n'y en a que pour mon petit frère, à la maison my little brother gets all the attention at home

• il n'y en a eu que pour lui pendant l'émission the whole programme revolved around him► y a pas (inf)

il y a pas, faut que je parte it's no good, I've got to go

• y a pas, il faut qu'il désobéisse he just won't do as he's told

• il y a pas à dire, il est très there's no denying he's very intelligent► il n'y a qu'à (+ infinitif), y a qu'à (+ infinitif) (inf)

il n'y a qu'à les laisser partir just let them go

• il n'y a qu'à protester we'll just have to protest

• y a qu'à lui dire (inf) why don't we just tell him

   b. (temps)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque il y a se rapporte à une action non révolue, l'anglais utilise for.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer une durée, le présent français devient un parfait en anglais, l'imparfait un pluperfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il y a dix ans que je le connais I've known him for ten years

• il y avait longtemps qu'elle désirait le rencontrer she had wanted to meet him for a long time

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas d'une action révolue, on emploie ago et le prétérit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il y a dix ans, j'ai obtenu mon diplôme I graduated ten years ago

• il est né il y a tout juste un an he was born just one year ago

• il y a dix jours que nous sommes rentrés we got back ten days ago

• il n'y a pas un quart d'heure qu'il est parti it's less than a quarter of an hour since he left

   c. (distance) il y a 10 km d'ici à Paris it is 10km from here to Paris

• combien y a-t-il d'ici à Lille ? how far is it from here to Lille?

4. <

   a. ( = bien) assets

• il a investi tout son avoir dans l'entreprise he invested all his assets in the firm

   b. ( = actif) credit ; ( = billet) credit note

• avoir fiscal tax credit

5. <

avoirs assets

• avoirs financiers financial resources

* * *

I avwaʀ
verbe transitif

1) ( obtenir) to get [objet, rendez-vous]; to catch [train, avion]

j'ai pu vous avoir votre visa — I managed to get your visa for you

je n'ai pas eu mon train — I didn't catch my train

2) ( au téléphone)

j'ai réussi à l'avoir — I managed to get through to him/her

3) ( porter) to wear, to have [something] on

elle avait une robe bleue à son mariage — she wore a blue dress at her wedding

4) (colloq) ( triompher) to beat, to get (colloq), to have

cette fois-ci, on les aura — this time, we'll get ou have them

5) ( duper) to have (colloq); ( par malveillance) to con (colloq)

elle s'est fait or laissée avoir — she's been had (colloq)

6) ( éprouver moralement) to feel

avoir du chagrin/de la haine — to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as? — what's wrong ou the matter with you?

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça? — why is he driving like that?

7) (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques)

j'ai 20 ans/faim/froid — I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long — the room is 20 metres [BrE] long

II avwaʀ
nom masculin

1) Commerce ( somme) credit; ( attestation) credit note

2) ( possessions) assets (pl), holdings (pl)

•

Phrasal Verbs:

- avoir fiscal

••

avoir I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant la possession, la disponibilité avoir sera traduit par to have ou to have got: j'ai des livres/enfants/employés = I have (got) books/children/employees; je n'ai pas assez de place/temps = I don't have (ou I haven't got) enough room/time; la maison a l'électricité/cinq pièces = the house has electricity/five rooms; j'aurai mon visa demain = I'll have my visa tomorrow; ils vont/elle va avoir un bébé en mai = they're/she's having a baby in May

Les autres sens de avoir, verbe transitif simple (obtenir, porter, triompher de etc), sont traités dans l'entrée plus bas

On notera qu'en règle générale les expressions figées du type avoir raison, avoir beau, en avoir marre, il y a belle lurette, il y a de quoi etc seront traitées respectivement sous raison, beau, marre, lurette, quoi etc

On pourra également consulter les diverses notes d'usage répertoriées, notamment celles consacrées à l'expression de l'âge, aux maladies, à l'expression de l'heure etc

On trouvera ci-dessous les divers emplois de avoir pour lesquelles une explication est nécessaire

avoir = verbe auxiliaire

avoir verbe auxiliaire se traduit toujours par to have sauf dans le cas du passé composé: ils avaient révisé les épreuves quand je suis parti = they had revised the proofs when I left; quand ils eurent (ou ont eu) révisé les épreuves, ils sont partis = when they had revised the proofs, they left; ils auront fini demain = they will have finished tomorrow; il aurait (ou eût) aimé parler = he would have liked to speak. Lorsqu'on a un passé composé en français, il sera traduit soit par le prétérit: ils ont révisé les épreuves en juin = they revised the proofs in June; ils ont révisé les épreuves avant ma démission = they revised the proofs before I resigned; je suis sûr qu'il l'a laissé là en partant = I'm sure he left it here when he left; soit par le ‘present perfect’: ils ont révisé les épreuves plusieurs fois = they have revised the proofs several times

avoir = verbe semi-auxiliaire

De même, avoir semi-auxiliaire dans les tournures attributives du type avoir le coeur malade/les genoux cagneux, se traduit de façon variable ( to be ou to have) selon la structure adoptée par l'anglais pour rendre ces tournures; voir, en l'occurrence, les entrées coeur et cagneux; mais c'est en général sous l'adjectif que ce problème est traité

Emplois avec à

avoir à + infinitif

Exprimant l'obligation ou la convenance, cette locution verbale se rend généralement par to have to suivi de l'infinitif: j'aurais à ajouter que... = I would have to add that...; tu auras à rendre compte de tes actes = you'll have to account for your actions; je n'ai pas à vous raconter ma vie = I don't have to tell you my life-story; vous n'aviez pas à le critiquer = you didn't have to criticize him; il n'a pas à te parler sur ce ton = he shouldn't speak to you in that tone of voice; j'ai beaucoup à faire = I have (ou I've got) a lot to do; tu n'as rien à faire? = don't you have (ou haven't you got GB) anything to do?; j'ai à faire un rapport/un rapport à faire = I have to write a report/a report to write

n'avoir qu'à

Quand cette locution équivaut à suffir, plusieurs possibilités de traduction se présentent: tu n'avais qu'à = tu aurais dû, elle se rend par should have suivi du participe passé; tu n'as qu'à leur écrire = you only have to (ou you've only got to GB, ou all you have to do is) write to them; tu n'auras que cinq minutes à attendre = you'll only have to wait five minutes; tu n'avais qu'à faire attention/me le dire/partir plus tôt = you should have paid attention/told me/left earlier

Emplois avec en

On trouvera sous assez, marre, etc les expressions figées en avoir assez, en avoir marre etc. Voir aussi les emplois avec il y a plus bas

expression du temps: en avoir pour

L'anglais distingue généralement entre une tâche précise ( to take) et une activité ou absence indéterminée ( to be): vous en avez (ou aurez) pour combien de temps? (à faire ce travail) = how long will it take you?, (à me faire attendre) = how long are you going to be?; j'en ai pour cinq minutes (= je reviens dans...) = I'll be five minutes; je n'en ai pas pour longtemps = I won't be long; j'en ai eu pour deux heures = it took me two hours

expression du coût: en avoir pour

Se traduit par to cost suivi du pronom personnel complément correspondant au pronom sujet français (voir aussi argent): j'en ai eu pour 500 francs = it cost me 500 francs; nous en aurons pour combien? = how much will it cost us?

(sl) en avoir = to have balls (sl); ne pas en avoir = to have no balls (sl)

Expression de l'existence

il y a du lait dans le réfrigérateur = there's some milk in the fridge; il y a des souris/des araignées au grenier = there are mice/spiders in the attic; il n'y a pas/plus de riz = there's no/no more rice ou there isn't any/any more rice; il doit y avoir (ou il y aura) des souris dans le grenier = there must be mice in the attic; il n'y a pas eu moins de 50 concurrents = there were no less than 50 competitors; il y a chapeau et chapeau = there are hats and hats; il y aura Paul, Marie,... = there will be Paul, Marie,...; et il y aura Paul et Marie! = and Paul and Marie will be there!; il n'y a pas de raison de faire/que tu fasses = there's no reason to do/for you to do; il a dû y avoir quelque chose de grave = something serious must have happened; qu'est-ce qu'il y a? (qui ne va pas) = what's wrong?, (qui se passe) = what's going on?; il y a qu'elle m'énerve = she's getting on my nerves, that's what's wrong; il y a que l'ordinateur est en panne = the computer has broken down

Attention, un mot singulier en français peut être traduit par un mot fonctionnant comme un pluriel en anglais: il y a beaucoup de monde = there are a lot of people; y avait-il du monde? = were there many people?

Expression du temps

il est venu il y a longtemps/cinq ans = he came a long time/five years ago; il y a cinq ans que j'habite ici = I have been living here for five years; il y aura cinq ans demain que j'ai pris ma retraite = it will be five years tomorrow since I retired; il y aura deux mois mardi que je travaille ici = I will have been working here for two months on Tuesday; il n'y a que deux mois que je suis/travaille ici = I have only been/been working here for two months; il n'y a pas cinq minutes qu'il est parti = he left less than five minutes ago; il n'y a pas 200 ans que l'espèce est éteinte = the species has been extinct for no more than 200 years; il y a combien de temps/d'années que tu habites ici? = how long/many years have you lived here?; il y a combien de temps/d'années qu'on ne s'est vus? = how long is it/many years has it been since we last met?

Expression de la distance

Elle se fait généralement à l'aide du verbe to be: combien y a-t-il jusqu'à la gare/d'ici à la gare? = how far is it to the station/to the station from here?; combien y a-t-il encore jusqu'à la gare? = how much further is it to the station?; il y a 15 kilomètres jusqu'à/d'ici à la gare = the station is 15 kilometres [BrE] away/away from here; il y a au moins 15 kilomètres = it's at least 15 kilometres [BrE] away; il y a encore 15 kilomètres = it's another 15 kilometres [BrE]; il n'y a pas/que 200 mètres d'ici à la gare = it's less than/only 200 metres [BrE] from here to the station

il y a à + infinitif

il y a à manger pour quatre = there's enough food for four; il y a (beaucoup) à faire = there's a lot to be done (ceci traduit également il y a de quoi faire); souligner le danger/l'avantage qu'il y a à faire = to stress how dangerous/advantageous it is to do; les risques qu'il y avait/aurait à faire = how risky it was/would be to do; il n'y a pas à hésiter/s'inquiéter = there's no need to hesitate/worry; il n'y a pas à discuter! = no arguments!; il n'y a qu'à le repeindre! - y a qu'à (colloq), c'est facile à dire! = all you have to do is repaint it! - just repaint it! easier said than done!

il y en a qui, il y en a pour

L'existence se rend par there is/are, le temps par to take, et le coût par to cost ou to come to: il y en a qui n'ont pas peur du ridicule! = there are some people who aren't afraid of being ridiculed!; il y en a toujours pour se plaindre (ou qui se plaignent) = there's always someone who complains; il y en a (ou aura) pour deux heures = it'll take two hours; il y en a eu/aurait eu pour deux heures = it took/would have taken two hours; il n'y en a plus que pour deux heures = it'll only take another two hours; il y en a encore pour combien de temps? = how much longer will it take?; il y en a (ou aura) pour 200 francs = it'll cost (ou come to) 200 francs; il y en a eu pour 200 francs = it cost (ou came to) 200 francs

Noter aussi: il n'y en a que pour leur chien = they only think of their dog ou their dog comes first

Remarque: certaines formes personnelles du verbe avoir sont équivalentes au présentatif il y a. En corrélation avec le relatif qui, elles ne se traduisent pas; directement suivies de l'objet présenté, elles se traitent comme il y a: j'ai mon stylo qui fuit = my pen is leaking; elle avait les larmes aux yeux = there were tears in her eyes; j'ai ma cicatrice qui me fait souffrir = my scar is hurting; à droite, vous avez une tapisserie d'Aubusson = on your right, there's an Aubusson tapestry

* * *
avwaʀ
1. nm

1) (= biens) assets pl

2) COMMERCE (= note de crédit) credit

2. vt

1) (= posséder) to have, to have got

Elle a 2 enfants. — She has 2 children., she has got 2 children

Elle a une belle maison. — She has a lovely house., She has got a lovely house.

Il a les yeux bleus. — He has blue eyes., He has got blue eyes.

Tu as de beaux cheveux. — You have beautiful hair., You have got beautiful hair.

Il a beaucoup d'amis. — He has a lot of friends., He has got a lot of friends.

2) (= obtenir) to get

Où est-ce qu'on peut avoir un permis? — Where can you get a licence?

3) (= trouver)

ici, vous avez la cuisine — here we have the kitchen

4) (= éprouver) [sensation, sentiment] to have

J'avais un pressentiment. — I had a feeling.

Il a des démangeaisons. — He is itching.

J'ai une petite douleur ici. — I've got a slight pain here.

J'ai un drôle de pressentiment. — I have a funny feeling.

qu'est-ce que tu as?; qu'as-tu? — what's wrong?, what's the matter?

See:

faim, peur, mal

5) (âge)

avoir 3 ans — to be 3 years old, to be 3

J'avais 10 ans quand je l'ai rencontré. — I was 10 when I met him.

6) * (= duper) to do *

on vous a eu! — you've been done!, you've been had!

on t'a bien eu! — you've been had!

7) (autres locutions)

avoir à faire qch — to have to do sth

Vous n'avez qu'à lui demander. — You only have to ask him.

Tu n'as pas à me poser des questions. — It's not for you to ask me questions.

en avoir contre qn — to have a grudge against sb

en avoir assez — to be fed up

en avoir pour...; J'en ai pour une demi-heure. — It'll take me half an hour.

On en a eu pour 100 euros. — It cost us 100 euros.

n'avoir que faire de qch — to have no use for sth

3. vb aux

to have

avoir mangé — to have eaten

avoir dormi — to have slept

J'ai déjà mangé. — I've already eaten.

Il a mangé des frites. — He had some chips.

Est-ce que tu as vu ce film? — Have you seen this film?

Hier je n'ai pas mangé. — I didn't eat yesterday.

Je lui ai parlé hier. — I spoke to him yesterday.

Il a neigé pendant la nuit. — It snowed during the night.

4. vb impers

1) (présence)

il y a (+ singulier) — there is, (+ pluriel) there are

Il y a quelqu'un à la porte. — There's somebody at the door.

Il y a un bon film à la télé. — There's a good film on TV.

Il y a des chocolats sur la table. — There are some chocolates on the table.

Il y a beaucoup de monde. — There are lots of people.

il doit y avoir; Il doit y avoir une explication. — There must be an explanation.

qu'est-ce qu'il y a?; qu'y a-t-il? — what's the matter?, what is it?

Il n'y a qu'à... — We will just have to...

Il n'y a qu'à partir plus tôt. — We'll just have to leave earlier.

Il ne peut y en avoir qu'un. — There can only be one.

2) (temporel)

il y a 10 ans — 10 years ago

il y a 10 ans que je le connais — I've known him for 10 years

il y a longtemps que je le connais — I've known him for a long time

Je l'ai rencontré il y a 2 ans. — I met him 2 years ago.

Il y a 10 ans qu'il est arrivé. — It's 10 years since he arrived.

* * *

I.

avoir ⇒ Note d'usage verb table: avoir vtr

1 ( obtenir) to get [objet, rendez-vous]; to catch [train, avion]; j'ai pu vous avoir votre visa I managed to get your visa for you; j'ai eu ce vase pour cinq euros I got this vase for five euros; pouvez-vous m'avoir un des traducteurs? can you get me one of the translators?; je n'ai pas eu mon train I didn't catch my train; il l'a eue◑ le soir même he had○ her that very evening;

2 ( au téléphone) j'ai réussi à l'avoir I managed to get through to him/her; essayer d'avoir le ministre to try to get through to the minister; pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong;

3 ( porter) to wear, to have [sth] on; elle avait une robe bleue à son mariage she wore a blue dress at her wedding; elle a toujours une écharpe autour du cou she's always got a scarf round her neck; il avait un béret (sur la tête) he had a beret on ou he was wearing a beret;

4 ○( triompher) to beat, to get○, to have; l'équipe de Marseille nous a eus the Marseilles team beat us; ne nous laissons pas avoir par la concurrence let's not let the competition beat us; cette fois-ci, on les aura this time, we'll get ou have them;

5 ( duper) to have○; ( par malveillance) to con○; j'ai été eu I've been had○; il t'a bien eu! ( l'escroc) he conned○ you!; ( le plaisantin) he was having you on○! GB, he put one over on you○!; elle s'est fait or laissé avoir she's been had○; j'ai failli me faire avoir I was nearly conned○; je ne me laisserai pas avoir par un abruti○ I won't be conned○ by a moron;

6 ( éprouver moralement) to feel; avoir du chagrin/de la haine to feel sorrow/hate; qu'est-ce que tu as? what's wrong ou the matter with you?; j'ai qu'il m'énerve he's getting on my nerves, that's what's wrong; qu'est-ce que tu as à crier comme ça? what are you shouting like that for?; j'ai que mon ordinateur ne marche pas because my computer doesn't work; qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça? why is he driving like that?; il a qu'il est soûl because he's drunk, that's why;

7 (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques) j'ai 20 ans/faim/froid I am 20 years old/hungry/cold; la salle a 20 mètres de long the room is 20 metres^GB long.

Idiomes

en avoir○ to have balls◑; ne pas en avoir○ to have no balls◑.

II.

avoir nm

1 Comm ( somme) credit; ( attestation) credit note;

2 ( possessions) assets (pl), holdings (pl); avoirs à l'étranger foreign assets ou holdings; avoirs en caisse cash holdings; avoirs en dollars dollar-based assets;

3 Compta ( notion) assets (pl); ( titre d'entrée) credit.

Composé

avoir fiscal tax credit.

I

[avwar] nom masculin

1. COMMERCE credit note

[en comptabilité] credit side

la fleuriste m'a fait un avoir the florist gave me a credit note

j'ai un avoir de 150 euros à la boucherie I've got 150 euros credit at the butcher's

avoir fiscal FINANCE tax credit

2. ÉCONOMIE & FINANCE

avoirs assets, holdings

avoirs numéraires ou en caisse cash holdings

3. (littéraire) [possessions] assets, worldly goods

vivre d'un petit avoir personnel to live off a small personal income

II

[avwar] verbe auxiliaire

A.

1. [avec des verbes transitifs]

as-tu lu sa lettre? did you read ou have you read his letter?

les deux buts qu'il avait marqués the two goals he had scored

j'aurais voulu vous aider I'd have liked to help you

non content de les avoir humiliés, il les a jetés dehors not content with humiliating them, he threw them out

2. [avec des verbes intransitifs]

j'ai maigri I've lost weight

as-tu bien dormi? did you sleep well?

tu as dû rêver you must have been dreaming

3. [avec le verbe 'être']

j'ai été surpris I was surprised

il aurait été enchanté he would've ou would have been delighted

B.

1. [exprime la possibilité]

avoir à: je n'ai rien à boire I haven't got anything ou I have nothing ou I've got nothing to drink

n'avoir qu'à: ils n'ont qu'à écrire au directeur

a. [conseil] all they have to do ou all they've got to do is write to the manager

b. [menace] just let them (try and) write to the manager

s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir if you're missing anything, just let me know

t'as qu'à leur dire! (familier) why don't you (just) tell them!

2. [exprime l'obligation]

avoir à to have to

je n'ai pas à me justifier auprès de vous I don't have to justify myself to you

et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer! so now I've got to start all over again!

3. [exprime le besoin]

avoir à to have to

il a à te parler he's got something to ou there's something he wants to tell you

tu n'as pas à t'inquiéter you shouldn't worry, you have nothing to worry about

4. (locution)

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes états d'âme I couldn't care less about your moods

————————

[avwar] verbe transitif

A.

1. [être propriétaire de - action, bien, domaine etc.] to have, to own, to possess ; [ - chien, hôtel, voiture] to have, to own

avoir de l'argent to have money

tu n'aurais pas un stylo en plus? have you got ou do you happen to have a spare pen?

je n'ai plus de sucre I've run out of sugar

COMMERCE to have

nous avons plus grand si vous préférez we have it in a larger size if you prefer

2. [ami, collègue, famille etc.] to have

il a encore sa grand-mère his grandmother's still alive

je n'ai plus ma mère my mother's dead

elle a trois enfants she has three children

avoir un/une/des... qui: elle a un mari qui fait la cuisine she's got the sort ou kind of husband who does the cooking

avoir son/sa/ses... qui (familier) : j'ai la chaîne de mon vélo qui est cassée the chain on my bike is broken

3. [détenir - permis de conduire, titre] to have, to hold ; [ - droits, privilège] to have, to enjoy ; [ - emploi, expérience, devoirs, obligations] to have ; [ - documents, preuves] to have, to possess

quand nous aurons le pouvoir when we're in power

quelle heure avez-vous? what time do you make it?

SPORT to have

avoir le ballon to be in possession of ou to have the ball

4. [obtenir - amende, article] to get ; [ - information, rabais, récompense] to get, to obtain

je pourrais vous avoir des places gratuites I could get you free tickets

[au téléphone] to get through to

j'ai essayé de t'avoir toute la journée I tried to get through to you ou to contact you all day

je l'ai eu au téléphone I got him on the phone

5. [jouir de - beau temps, bonne santé, liberté, bonne réputation] to have, to enjoy ; [ - choix, temps, mauvaise réputation] to have

avoir la confiance de quelqu'un to be trusted by somebody

avoir l'estime de quelqu'un to be held in high regard by somebody

vous avez toute ma sympathie you have all my sympathy

j'ai une heure pour me décider I have an hour (in which) to make up my mind

il a tout pour lui et il n'est pas heureux! he's got everything you could wish for and he's still not happy!

6. [recevoir chez soi]

avoir de la famille/des amis à dîner to have relatives/friends over for dinner

j'aurai ma belle-famille au mois d'août my in-laws will be staying with me in August

7. RADIO & TÉLÉVISION [chaîne, station] to receive, to get

bientôt, nous aurons les chaînes européennes soon, we'll be able to get the European channels

8. [attraper - otage, prisonnier] to have

les flics ne l'auront jamais (familier) the cops'll never catch him

9. [atteindre - cible] to get, to hit

10. [monter à bord de - avion, bus, train] to catch

B.

1. [présenter - tel aspect] to have (got)

elle a un joli sourire she's got ou she has a nice smile

je cherche un acteur qui ait un grand nez I'm looking for an actor with a big nose

elle a une jolie couleur de cheveux her hair's a nice colour

elle a beaucoup de sa mère she really takes after her mother

avoir tout de: il a tout de l'aristocrate he's the aristocratic type

la méthode a l'avantage d'être bon marché this method has the advantage of being cheap

ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit your father's weakness is not listening to what people tell him

[avec pour complément une partie du corps] to have

avoir l'estomac vide to have an empty stomach

j'ai le bras ankylosé my arm's stiff

avoir le/la/les... qui: il a les yeux qui se ferment he can't keep his eyes open

en avoir (très familier) to have a lot of balls (très familier)

2. [porter sur soi - accessoire, vêtement, parfum] to have on (separable), to wear

tu vois la dame qui a le foulard? do you see the lady with the scarf?

faites attention, il a une arme careful, he's got a weapon ou he's armed

3. [faire preuve de]

avoir de l'audace to be bold

avoir du culot (familier) to be cheeky, to have a nerve

il a eu le culot de me le dire (familier) he had the cheek ou the nerve to tell me

avoir du talent to have talent, to be talented

ayez la gentillesse de... would you ou please be kind enough to...

il a eu la cruauté de lui dire he was cruel enough to tell him

4. [exprime la mesure] to be

le voilier a 4 m de large ou largeur the yacht is 4 m wide

en avoir pour: j'en ai pour 500 euros it's costing me 500 euros

tu en as pour 12 jours/deux heures it'll take you 12 days/two hours

5. [exprime l'âge] to be

quel âge as-tu? how old are you?

j'ai 35 ans I'm 35 (years old)

nous avons le même âge we're the same age

il a deux ans de plus que moi he's two years older than me

il vient d'avoir 74 ans he's just turned 74

C.

1. [subir - symptôme] to have, to show, to display ; [ - maladie, hoquet, mal de tête etc.] to have ; [ - accident, souci, ennuis] to have ; [ - difficultés] to have, to experience ; [ - opération] to undergo, to have ; [ - crise] to have, to go through (inseparable)

avoir de la fièvre to have ou to be running a temperature

avoir un cancer to have cancer

je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui I don't know what's the matter ou what's wrong with me today

sa sœur n'a rien eu his sister escaped unscathed

le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue (familier) there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off

qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture? (familier) NOW what's wrong with this car?

il a des souris chez lui he's got mice

un enfant/chaton qui a des vers a child/kitten with worms

2. [émettre, produire - mouvement] to make ; [ - ricanement, regard, soupir] to give

avoir un sursaut to (give a) start

elle eut cette phrase devenue célèbre she said ou uttered those now famous words

il eut une moue de dédain he pouted disdainfully

3. [ressentir]

avoir faim to be ou to feel hungry

avoir peur to be ou to feel afraid

avoir des remords to feel remorse

avoir du chagrin to feel ou to be sad

avoir un pressentiment to have a premonition

avoir de l'amitié pour quelqu'un to regard ou to consider somebody as a friend

je n'ai que mépris pour lui I feel only contempt for him

avoir du respect pour quelqu'un to have respect for ou to respect somebody

en avoir après ou contre quelqu'un (familier) to be angry with somebody

ce chien/cette guêpe en a après toi! this dog/wasp has got it in for you!

en avoir après ou contre quelque chose to be angry about something

4. [élaborer par l'esprit - avis, idée, suggestion] to have

j'ai mes raisons I have my reasons

elle a toujours réponse à tout she's got an answer for everything

D.

1. [battre, surpasser] to get, to beat

il va se faire avoir dans la dernière ligne droite he's going to get beaten in the final straight

2. [escroquer] to have, to do, to con

1 500 euros pour ce buffet? tu t'es fait avoir! 1,500 euros for that dresser? you were conned ou had ou done!

3. [duper] to take in (separable), to take for a ride, to have

tu t'es fait avoir! you've been had ou taken in ou taken for a ride!

tu essaies de m'avoir! you're having ou putting me on!

n'essaie pas de m'avoir don't try it on with me

E. [devoir participer à - débat, élection, réunion] to have, to hold ; [ - rendez-vous] to have

j'ai (un) cours de chimie ce matin I've got a chemistry lesson this morning

————————

il y a verbe impersonnel

1. [dans une description, une énumération - suivi d'un singulier] there is ; [ - suivi d'un pluriel] there are

il n'y a pas de lit there is no bed

il y a du soleil the sun is shining

qu'est-ce qu'il y a dans la malle? what's in the trunk?

il n'y a qu'ici qu'on en trouve this is the only place (where) you can find it/them

il y a juste de quoi faire une jupe there is just enough to make a skirt

avoue qu'il y a de quoi être énervé! you must admit it's pretty irritating!

merci — il n'y a pas de quoi! thank you — don't mention it ou you're welcome!

il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas it's no good, the car won't start

il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut there's no denying he knows what he wants

il n'y a que lui pour dire une chose pareille! trust him to say something like that!

qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! (familier) what's the matter? — I'm fed up, that's what!

il y a voiture et voiture there are cars and cars

il n'y en a que pour lui! (familier) he's the one who gets all the attention!

il y en a ou il y a des gens, je vous jure! (familier) some people, honestly ou really!

2. [exprimant la possibilité, l'obligation etc.]

il n'y a qu'à lui dire you/we etc. just have to tell him

il n'y a qu'à commander pour être servi you only have to order to get served

3. [indiquant la durée]

il y a 20 ans de ça 20 years ago

il y a une heure que j'attends I've been waiting for an hour

4. [indiquant la distance]

il y a bien 3 km d'ici au village it's at least 3 km to the village

5. (à l'infinitif)

il va y avoir de la pluie there's going to be some rain

il doit y avoir une raison there must be a ou some reason

Dictionnaire Français-Anglais > avoir

17 que

que [kə]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

3. relative pronoun

4. interrogative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► que becomes qu' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que fait partie d'un locution comme afin que, dès que, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (complétive) that

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► that introduisant une subordonnée complétive est souvent sous-entendu en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle sait que tu es prêt she knows (that) you're ready

• tu crois qu'il réussira ? do you think he'll succeed?

• je pense que oui I think so

• je pense que non I don't think so

• mais il n'a pas de voiture ! -- il dit que si but he has no car! -- he says he has

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un verbe de volonté, l'anglais emploie une proposition infinitive. Si le sujet de cette infinitive est un pronom, l'anglais utilise la forme objet du pronom.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je veux que Raoul vienne I want Raoul to come

• j'aimerais qu'il vienne I would like him to come

• je ne veux pas qu'il vienne I don't want him to come

   b. (remplaçant une autre conjonction)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que remplace une conjonction comme si, quand, comme, que, la conjonction est soit répétée soit omise en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• si vous êtes sages et qu'il fait beau, nous sortirons if you are good and (if) the weather is fine, we'll go out

• comme la maison est petite et qu'il n'y a pas de jardin... as the house is small and there's no garden...

   c. (hypothèse) whether

• il ira, qu'il le veuille ou non he'll go whether he wants to or not

• qu'il parte ou qu'il reste, ça m'est égal whether he leaves or stays, it's all the same to me

   d. (but) tenez-le, qu'il ne tombe pas hold him so he doesn't fall

   e. (temps) elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir she had no sooner gone out than it started raining

• ils ne se connaissaient pas depuis 10 minutes qu'ils étaient déjà amis they had only known each other for 10 minutes and already they were friends

   f. (souhait) qu'il se taise ! I wish he would be quiet!

• eh bien, qu'il vienne ! all right, he can come!

• qu'il essaie seulement ! just let him try!

   g. (reprenant ce qui vient d'être dit) que tu crois ! (inf) that's what you think!

• que je l'aide ? tu plaisantes ! me, help him? you must be joking!

• « viens ici ! » qu'il me crie (inf) "come here!" he shouted

• « et pourquoi ? » que je lui fais (inf) "why's that?" I go to him (inf)

   h. (locutions)

► que... ne

• ils pourraient me supplier que je n'accepterais pas even if they begged me I wouldn't accept

• j'avais déjà fini de déjeuner qu'elle n'avait pas commencé I'd already finished my lunch and she hadn't even started► que oui ! yes indeed!

• il était fâché ? -- que oui ! was he angry? -- he certainly was!► que non ! certainly not!

• tu viens ? -- que non ! are you coming? -- no I am not!

2. <

• que tu es lent ! you're so slow!

• que de voitures ! there's so much traffic!

• que d'erreurs ! there are so many mistakes!

► qu'est-ce que (exclamatif)

qu'est-ce qu'il est bête ! he's such an idiot!

• qu'est-ce qu'il joue bien ! doesn't he play well!

3. <

   a. (antécédent personne)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la fille qu'il a rencontrée là-bas the girl he met there

• les enfants que tu vois là-bas the children you see there

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner une personne en anglais, il y a trois possibilités: whom, qui est d'un registre soutenu, who qui n'est pas correct, mais très fréquemment utilisé, et that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le philosophe qu'il admirait the philosopher whom he admired

• les ouvriers qu'ils vont licencier the workers that or who (inf) they're going to sack

   b. (antécédent animal ou chose)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai déjà les livres qu'il m'a offerts I've already got the books he gave me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner un animal ou une chose en anglais, il y a deux possibilités: that et which, qui s'utilise surtout pour des choses.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le chaton qu'il a trouvé the kitten (that) he found

• la raison qu'il a donnée the reason (that or which) he gave

   c. (en incise)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that, mais which pour une chose et who(m) pour une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un certain M. Leduc, que je ne connais pas, m'a appelé a certain Mr Leduc, who (inf) or whom I don't know, called me

• la lettre, que j'ai postée lundi, est arrivée vendredi the letter, which I posted on Monday, arrived on Friday

   d. (temps) when

• un jour que le soleil brillait one day when the sun was shining

   e. (autres) quel homme charmant que votre voisin ! what a charming man your neighbour is!

• tout distrait qu'il est, il s'en est aperçu absent-minded though he is, he still noticed it

• c'est un inconvénient que de ne pas avoir de voiture it's a disadvantage not to have a car

4. <

what

• que fais-tu ? what are you doing?

• qu'en sais-tu ? what do you know about it?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les cas où il y a un choix, on emploie which.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• que préfères-tu, de la compote ou un crème caramel ? which would you prefer, stewed fruit or crème caramel?

► qu'est-ce que (interrogatif) what

• qu'est-ce que tu fais ? what are you doing?

• qu'est-ce que tu préfères, le rouge ou le noir ? which do you prefer, the red one or the black one?► qu'est-ce qui what

• qu'est-ce qui l'a mis en colère ? what made him so angry?

* * *

1.

( qu' before vowel or mute h) kə conjonction

1) ( reprenant une autre conjonction)

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi — since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous ayez le temps — if you come and (if you) have the time

2)

je crains que tu (ne) fasses une bêtise — I'm worried (that) you might do something silly

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte — we were already well aware that he's the best

approche, que je te regarde — come closer so I can look at you

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non — whether you like it or not

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police — no sooner had he left than she called the police

j'avais déjà lu dix pages qu'il n'avait toujours pas commencé — I had already read ten pages while he hadn't even started

que tout le monde sorte! — everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais... — you must excuse me but...

que ceux qui n'ont pas compris le disent — let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende! — hang him!

qu'il crève! — (sl) let him rot! (colloq)

que je leur prête ma voiture! — you expect me to lend them my car!

que je sache — as far as I know

2.

pronom interrogatif what

que dire? — what can you ou one say?

que faire? — ( maintenant) what shall I/we do?; ( au passé) what could I/we do?

je ne sais pas ce qu'il a dit — I don't know what he said

qu'est-ce que c'est que ça? — what's that?

3.

pronom relatif

1) ( ayant un nom de personne pour antécédent)

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier — Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2) ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent)

je n'aime pas la voiture que tu as achetée — I don't like the car (that) you've bought

3) ( employé comme attribut) that

la vieille dame qu'elle est devenue — the old lady she is today

4.

adverbe

que vous êtes jolie! — how pretty you are!

que c'est difficile! — how difficult it is!

que c'est joli! — it's so pretty!

ce que vous êtes jolie! — you're so pretty!

que de monde! — what a lot of people!

‘vous ne leur en avez pas parlé?’ - ‘oh que si!’ — ‘haven't you spoken to them about it?’ - ‘yes I have!’

‘tu en as besoin?’ - ‘que oui!’ — ‘do you need it’ - ‘I certainly do!’

••

que conjonction de subordination se traduit généralement par that: elle a dit qu'elle le ferait = she said that she would do it; il est important qu'ils se rendent compte que ce n'est pas simple it's important that they should realize that it's not simple

On notera que that est souvent omis: je pense qu'il devrait changer de métier = I think he should change jobs

Quand que suit un verbe exprimant un souhait, une volonté, l'anglais utilise un infinitif: je voudrais que tu ranges ta chambre = I'd like you to tidy your room; elle veut qu'il fasse un stage de formation = she wants him to do a training course

On trouvera ci-dessous quelques exemples supplémentaires mais on pourra toujours se reporter aux verbes, adjectifs et substantifs qui peuvent être suivis de que, comme montrer, comprendre, apparaître, certain, évident, idée etc. De même les locutions ainsi que, alors que, bien que sont traitées respectivement sous ainsi, alors, bien. Pour les emplois de que avec ne, plus, moins etc on se reportera à ne, plus, moins etc

que pronom relatif se traduit différemment selon qu'il a pour antécédent un nom de personne: l'homme que je vois = the man that I can see; = the man I can see; = the man who I can see; = the man whom I can see; les amis que j'ai invités = the friends that I've invited; = the friends I've invited; = the friends who I have invited; = the friends whom I have invited (dans les deux cas ci-dessus la traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite); ou un nom de chose, concept, animal: le chien que je vois = the dog that I can see; = the dog I can see; = the dog which I can see; l'invitation que j'ai reçue = the invitation that I received; = the invitation I received; = the invitation which I received. Voir III ci-dessous

* * *
kə
1. conj

1) (introduisant complétive) that

Il sait que tu es là. — He knows you're here., He knows that you're here.

vouloir que — to want

Je veux que tu acceptes. — I want you to agree.

Je veux que tu viennes. — I want you to come.

Il a dit que oui. — He said he would.

2) (reprise d'autres conjonctions)

Quand il rentrera et qu'il aura mangé... — When he gets back and has eaten...

Si vous y allez ou que vous... — If you go there or if you...

3) (en tête de phrase) (hypothèse)

qu'il le veuille ou non — whether he likes it or not, (souhait)

qu'il fasse ce qu'il voudra! — let him do what he wants!

4) (but) (= de sorte que) so, so that

Tenez-le, qu'il ne tombe pas. — Hold it so it doesn't fall., Hold it so that it doesn't fall.

5) (après comparatif) than

plus... que — more... than

C'est plus difficile que je ne le pensais. — It's more difficult than I thought.

Il est plus grand que moi. — He's bigger than me.

6) (équivalence) as

aussi... que — as... as

Elle est aussi jolie que sa sœur. — She's as pretty as her sister.

Le train est aussi cher que l'avion. — The train is as expensive as the plane.

See:

plus; aussi; autant

7) (restriction)

ne... que (= seulement) — only

Il ne boit que de l'eau. — He only drinks water.

Je ne l'ai vu qu'une fois. — I've only seen him once.

8) (avec locution adverbiale de temps)

à peine... que; Elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir. — She had just gone out when it started to rain., No sooner had she gone out than it started to rain.

il y a... que; ça fait... que; Il y a 4 ans qu'il est parti.; Ça fait 4 ans qu'il est parti. — It is 4 years since he left.

See:

fois

2. adv

(exclamation)

qu'il est...; Qu'il est bête!; Qu'est-ce qu'il est bête! — He's so silly!

Qu'il court vite!; Qu'est-ce qu'il court vite! — He runs so fast!

que de... — such a lot of..., so many...

Que de livres! — What a lot of books!

Quel bonheur et que de bons souvenirs! — Such happiness and so many wonderful memories!

3. pron

1) (relatif) (personne) that, whom

la dame que j'ai rencontrée hier — the lady I met yesterday, the lady that I met yesterday

l'homme que je vois — the man I can see, the man that I can see

2) (chose) that, which

Le gâteau qu'elle a fait est délicieux. — The cake she made is delicious., The cake that she made is delicious., The cake which she made is delicious.

le livre que tu vois — the book you see, the book that you see, the book which you see

3) (temps) (= où)

un jour que j'étais... — a day when I was...

4) (interrogatif) what

Que vas-tu lui dire? — What are you going to tell him?

Que fais-tu? — What are you doing?

Que préfères-tu? — What do you prefer?

Qu'est-ce que...? — What...?

Qu'est-ce que tu fais? — What are you doing?

Qu'est-ce que c'est? (en désignant qch) — What is it?, What's that?, (en entendant qch) What's that?

Que faire? — What can you do?

* * *

que ⇒ Note d'usage (qu' before vowel or mute h)

A conj

1 ( reprenant une autre conjonction) comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi since you refuse to come and (since you) refuse to say why; si vous venez et que vous avez le temps if you come and (if you) have the time;

2 je crains que tu (ne) fasses une bêtise I'm worried (that) you might do something silly; le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité the fact that he has run away is proof of his guilt; qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte we were already well aware that he's the best; taisez- vous que j'entende ce qu'il dit stop talking so (that) I can hear what he's saying; approche, que je te regarde come closer so I can look at you; qu'il pleuve et toute la récolte est détruite if it rains the harvest will be ruined; que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non whether you like it or not; il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it; il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre even if he did do it he wouldn't admit it; il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police no sooner had he left than she called the police; vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade you were still asleep, while I had already been for a long walk; j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé I had already read 10 pages while he hadn't even started; il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve not a day goes by without rain ou when it doesn't rain; que tout le monde sorte! everyone must leave!; qu'on veuille bien m'excuser mais… you must excuse me but…; qu'il se taise! I wish he would be quiet!; que n'êtes vous-arrivés hier soir! fml if only you'd arrived last night!; que ceux qui n'ont pas compris le disent let anyone who hasn't understood say so; qu'on le pende! hang him!; qu'il crève◑! let him rot○!, he can rot○!; que j'aille le voir! you expect me to go and see him!; que je leur prête ma voiture! you expect me to lend them my car!; que je sache as far as I know;

3 ◑( à la place de l'inversion du sujet) et alors? que je lui ai dit so? I said to him; approche! qu'il m'a dit come closer! he says to me○.

B pron inter what; que fais-tu ? what are you doing?; que dire? what can you ou one say?; que faire? ( maintenant) what shall I do?, what am I to do?; ( au passé) what could I do?, what was I to do?; que veux-tu pour ton anniversaire? what do you want for your birthday?; qu'est-ce que tu en penses? what do you think?; je ne sais que dire I don't know what to say; je ne sais pas ce qu'il a dit I don't know what he said; que sont ces traces? what are those tracks?; qu'est-ce que c'est que ça? what's that?; qu'importe? what does it matter?

C pron rel

1 ( ayant un nom de personne pour antécédent) Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday; c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue she's the most beautiful woman (that) I've ever seen;

2 ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent) je n'aime pas la voiture que tu as achetée I don't like the car (that) you've bought; le livre qu'il a écrit juste après la guerre the book that he wrote just after the war; les photos que vous regardez ont été prises à Rome the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome; c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue it's the most beautiful flower (that) I've ever seen;

3 ( employé comme attribut) that; la vieille dame qu'elle est devenue the old lady that she has become; énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours he was so worked up that he couldn't finish his speech; de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste she's changed from the good little girl that she was into a real pest; bête que je suis fool that I am; stupide que tu es! you silly thing!

D adv que vous êtes jolie! how pretty you are!; que c'est difficile/ennuyeux how difficult/boring it is; que c'est joli it's so pretty; ce que vous êtes jolie! you're so pretty!; que de monde/d'eau what a lot of people/water; qu'avait-il besoin de faire? why did he have to do?; que ne le disais-tu plus tôt? fml why didn't you say so earlier?; ‘vous ne leur en avez pas parlé?’-‘oh que si!’ ‘haven't you spoken to them about it?’-‘oh yes I have!’; que non! definitely not!; ‘tu en as besoin?’-‘que oui!’ ‘do you need it’-‘indeed I do!’; c'était une époque turbulente que le XVI^e siècle what a turbulent period the 16th century was.

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) adverbe

1. [combien]

que tu es naïf! you're so naive!, aren't you naive!

que de bruit ici! it's so noisy here!, what a lot of noise there is in here!

que de choses à faire dans une maison! there are so many things to do in a house!

qu'il a un grand nez! he's got such a big nose!

qu'est-ce que tu es bête! (familier) you're (ever) so stupid!

qu'est-ce qu'il m'a déçu! (familier) he really disappointed me!

2. [exprimant l'indignation]

que m'importent ses états d'âme! what do I care about what he feels!

(soutenu) [pourquoi] why

que ne l'as-tu (pas) dit plus tôt! why didn't you say so earlier?, I wish you had said so ou that earlier!

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom relatif

1. [représente une personne] whom (soutenu), who, that

la fille qu'il a épousée the girl (whom) he married

sa sœur, que je n'avais pas vue depuis 10 ans, était là aussi her sister, whom ou who I hadn't seen for 10 years, was there too

la femme qu'elle était devenue the woman (that) she'd become

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le contrat que j'ai signé the contract (which) ou that I signed

je ne suis pas la seule, que je sache I'm not the only one as far as I know

4. [pour souligner une caractéristique]

malheureux que vous êtes! you unfortunate man!

fatiguée qu'elle était, elle continuait à l'aider tired though ou as she was, she carried on helping him

de timide qu'il était, il est devenu expansif once a shy man, he's now an extrovert

toute jaune qu'elle était, l'eau! (familier) the water was all yellow, really it was!

en bon père/électricien qu'il était being the good father/electrician he was

bel exploit que le sien! what he's done is quite a feat!

une chance, que cette panne! very lucky, this breakdown!

5. [dans des expressions de temps, de durée]

ça fait deux heures que j'attends I've been waiting for two hours

un soir qu'il faisait très chaud one very hot evening, one evening when the weather was very hot

le temps que tu te prépares, il sera trop tard by the time you're ready it'll be too late

il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu it wasn't long ago that she sold it

il y a bien longtemps que je le sais I've known for a long time

chaque fois que je m'absente, il téléphone every time I'm out he phones

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom interrogatif

1. [dans le discours direct] what

qu'y a-t-il? what's the matter?

que devient-elle? what's become of her?

qu'est-ce que je vois/j'entends? [ton menaçant ou hum] what is this I see/hear?

qu'est-ce qui t'arrive? what's the matter with you?

qu'est-ce que la liberté? what is freedom?

2. [dans le discours indirect] what

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) conjonction

1. [après des verbes déclaratifs ou des verbes d'évaluation] that

je sais que je peux le faire I know (that) I can do it

il est possible que je revienne I may come back

exigez qu'on vous indemnise demand compensation ou to be compensated

elle murmura qu'elle devait s'en aller she whispered that she had to go

[en début de proposition]

que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us

que tu pleures ne changera rien your ou you crying won't change anything

2. (à valeur circonstancielle) [et déjà] than

il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre no sooner has he finished one novel than he starts reading another

[afin que] so that

approche-toi, que je te voie mieux come closer so that I can see you better

[à tel point que]

elle tousse que ça réveille tout le monde (familier) she coughs so much (that) she wakes everybody up

il est têtu que ça en devient un vrai problème (familier) he's so ou that stubborn (that) it's a real problem

[dialecte: parce que]

ne viens pas, que si je te vois je te tue! don't come, 'cos if I see you I'll kill you!

3. (suivi du subjonctif) [pour formuler un ordre, un souhait, une éventualité]

qu'elle parle!

a. [faites-la parler] make her talk!

b. [laissez-la parler] let her speak!

que l'on apporte à boire! bring some drinks!

eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! he can leave if he doesn't like it!

que Dieu nous pardonne may God forgive us

qu'il m'attaque et je dis tout just let him (try and) attack me, and I'll reveal everything

4. (soutenu) [dans une double hypothèse]

il me l'interdirait que je le ferais quand même I would do it even if he forbade me to

5. [répète la conjonction précédente]

quand je serai grande et que j'aurai un métier when I'm grown up and (I) have a job

6. [formule de présentation et d'insistance]

je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord I thought the deal was clinched and now I find she disagrees

si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you

que oui! oh yes indeed!

que non! certainly not!

tu n'iras pas — que si! you won't go — oh yes I will ou I will too!

que tu crois/dis! (familier) that's what YOU think/say!

7. [dans une formule interrogative]

est-ce que tu viendras? will you come?

comment qu'il a fait? (familier) how did he manage?

————————

que... ne locution conjonctive

without

aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté no decision is made without my being consulted first

————————

que... ou non locution conjonctive

whether... or not

que tu me croies ou non whether you believe me or not

————————

que... (ou) que locution conjonctive

whether... or

qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener come rain or come shine, I go out for a walk

Dictionnaire Français-Anglais > que

18 molesto

adj.

1 annoying, cumbersome, bothersome, embarrassing.

2 upset, irritated, angry, annoyed.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: molestar.

* * *

molesto

► adjetivo

1 annoying, troublesome

2 (enfadado) annoyed

3 (incómodo) uncomfortable

4 MEDICINA sore

■ los puntos ya han cicatrizado, pero todavía está molesto the stitches have healed, but he's still sore

\

FRASEOLOGÍA

estar molesto,-a con alguien to be upset with somebody

ser molesto to be a nuisance

* * *

(f. - molesta)

adj.

1) annoyed, bothered

2) annoying, bothersome

* * *

ADJ

1) (=que causa molestia) [tos, picor, ruido, persona] irritating, annoying; [olor, síntoma] unpleasant

es una persona muy molesta — he's a very irritating o annoying person

es sumamente molesto que... — it's extremely irritating o annoying that...

una sensación bastante molesta — quite an uncomfortable o unpleasant feeling

lo único molesto es el viaje — the only nuisance is the journey, the only annoying thing is the journey

si no es molesto para usted — if it's no trouble to you o no bother for you

2) (=que incomoda) [asiento, ropa] uncomfortable; [tarea] annoying; [situación] awkward, embarrassing

las faldas ajustadas son muy molestas — tight skirts are very uncomfortable

3) (=incómodo) [persona] uncomfortable

me sentía molesto en la fiesta — I felt uneasy o uncomfortable at the party

me siento molesto cada vez que me hace un regalo — I feel awkward o embarrassed whenever she gives me a present

estaba molesto por la inyección — he was in some discomfort o pain after the injection

4) (=enfadado) [persona] annoyed

estaba muy molesta con su actitud — she was very annoyed at their attitude

¿estás molesto conmigo por lo que dije? — are you annoyed at me for what I said?

5) (=disgustado) [persona] upset

¿estás molesta por algo que haya pasado? — are you upset about something that's happened?

* * *

- ta adjetivo

1)

a) [SER] ( fastidioso) <ruido/tos> annoying, irritating; <sensación/síntoma> unpleasant

resulta molesto tener que viajar con tantos bultos — it's a nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

b) [ESTAR] (incómodo, dolorido)

está todavía algo molesto — he's still in some pain

está molesto por la anestesia — he's in some discomfort because of the anesthetic

c) [SER] (violento, embarazoso) awkward, embarrassing

2) [ESTAR] ( ofendido) upset; ( irritado) annoyed

está muy molesto por lo que hiciste — he's very upset/annoyed about what you did

* * *

= annoying, cumbersome, onerous, uncomfortable, uneasy, vexatious, irksome, vexing, untoward, disruptive, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], distracting, off-putting, ill-at-ease, nagging, obtrusive, importunate, bothersome, exasperated, niggling, miffed, troublesome.

Ex. Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.

Ex. Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.

Ex. Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.

Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Ex. Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.

Ex. It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

Ex. The old common press was a brilliant and deservedly successful invention, but by the end of the eighteenth century its limitations were beginning to seem irksome.

Ex. Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).

Ex. Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.

Ex. The crisis in South African education -- particularly black education -- has resulted from the disruptive effects of apartheid.

Ex. the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.

Ex. The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.

Ex. I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.

Ex. Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.

Ex. One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.

Ex. With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.

Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.

Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.

Ex. He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.

Ex. He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.

Ex. I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.

Ex. These are just superfluous rantings of miffed children.

Ex. Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.

----

* comportamiento molesto = disruptive behaviour.

* de un modo molesto = annoyingly.

* espíritu molesto = poltergeist.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* lo molesto de = cumbersomeness.

* personas molestas, las = nuisance, the.

* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.

* sentirse molesto por = be embarrassed at.

* ser algo molesto = be a thorn in + Posesivo + side.

* ser molesto = be disturbing.

* verdad molesta = inconvenient truth.

* * *

- ta adjetivo

1)

a) [SER] ( fastidioso) <ruido/tos> annoying, irritating; <sensación/síntoma> unpleasant

resulta molesto tener que viajar con tantos bultos — it's a nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

b) [ESTAR] (incómodo, dolorido)

está todavía algo molesto — he's still in some pain

está molesto por la anestesia — he's in some discomfort because of the anesthetic

c) [SER] (violento, embarazoso) awkward, embarrassing

2) [ESTAR] ( ofendido) upset; ( irritado) annoyed

está muy molesto por lo que hiciste — he's very upset/annoyed about what you did

* * *

= annoying, cumbersome, onerous, uncomfortable, uneasy, vexatious, irksome, vexing, untoward, disruptive, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], distracting, off-putting, ill-at-ease, nagging, obtrusive, importunate, bothersome, exasperated, niggling, miffed, troublesome.

Ex: Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.

Ex: Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.

Ex: Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.

Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.

Ex: It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.

Ex: The old common press was a brilliant and deservedly successful invention, but by the end of the eighteenth century its limitations were beginning to seem irksome.

Ex: Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).

Ex: Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.

Ex: The crisis in South African education -- particularly black education -- has resulted from the disruptive effects of apartheid.

Ex: the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.

Ex: The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.

Ex: I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.

Ex: Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.

Ex: One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.

Ex: With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.

Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.

Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.

Ex: He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.

Ex: He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.

Ex: I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.

Ex: These are just superfluous rantings of miffed children.

Ex: Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.

* comportamiento molesto = disruptive behaviour.

* de un modo molesto = annoyingly.

* espíritu molesto = poltergeist.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* lo molesto de = cumbersomeness.

* personas molestas, las = nuisance, the.

* sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.

* sentirse molesto por = be embarrassed at.

* ser algo molesto = be a thorn in + Posesivo + side.

* ser molesto = be disturbing.

* verdad molesta = inconvenient truth.

* * *

molesto -ta

adjective

A

1 [ SER]

(fastidioso): tengo una tos sumamente molesta I have o I've got a really irritating o annoying cough

es una sensación muy molesta it's a very uncomfortable o unpleasant feeling

no es grave, pero los síntomas son muy molestos it's nothing serious, but the symptoms are very unpleasant

la máquina hace un ruido de lo más molesto the machine makes a very irritating o annoying o tiresome noise

¡es tan molesto que te estén interrumpiendo cada cinco minutos! it's so annoying o trying o tiresome o irritating when people keep interrupting you every five minutes

resulta muy molesto tener que viajar con tantos bultos it's a real nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

¿podría abrir la ventana, si no es molesto? would you be so kind as to open the window?

2 [ ESTAR]

(incómodo, dolorido): está bastante molesto he's in some pain

pasó la noche bastante molesto he had a rather uncomfortable night

está molesto por la anestesia he's in some discomfort because of the anesthetic

3 [ SER] (violento, embarazoso) awkward

es una situación muy molesta it's a very awkward o embarrassing situation

me hace sentir muy molesta que esté constantemente regalándome cosas it's very embarrassing the way she's always giving me presents, she's always giving me presents, and it makes me feel very awkward o embarrassed

me resulta muy molesto tener que trabajar con ella cuando no nos hablamos I find it awkward working with her when we're not even on speaking terms

B [ ESTAR] (ofendido) upset

está molesto con ellos porque no fueron a su boda he's upset o put out o peeved because they didn't go to his wedding

está muy molesto por lo que hiciste he's very upset about what you did

* * *

Del verbo molestar: ( conjugate molestar)

molesto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

molestó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
molestar
molesto
molestó
molestar ( conjugate molestar) verbo transitivo
1
a) ( importunar) to bother;

◊ perdone que lo moleste sorry to trouble o bother you

b) ( interrumpir) to disturb

2 (ofender, disgustar) to upset
verbo intransitivo
1 ( importunar):
◊ ¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?;

me molesta su arrogancia her arrogance irritates o annoys me;
no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable
2 ( fastidiar) to be a nuisance;
◊ no quiero molesto I don't want to be a nuisance o to cause any trouble

molestarse verbo pronominal
1 ( disgustarse) to get upset;
molestose POR algo to get upset about sth;
molestose CON algn to get annoyed with sb
2 ( tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml);
◊ ni se molestó en llamarme he didn't even bother to call me;

se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come all this way to tell us
molesto
◊ -ta adjetivo

1 [SER]
a) ( fastidioso) ‹ruido/tos› annoying, irritating;

‹sensación/síntoma› unpleasant
b) (violento, embarazoso) awkward, embarrassing

2 [ESTAR] ( ofendido) upset;
( irritado) annoyed;
◊ está muy molesto por lo que hiciste he's very upset/annoyed about what you did

molestar verbo transitivo
1 (causar enojo, incomodidad) to disturb, bother: ¿le molestaría contestar a unas preguntas?, would you mind answering some questions?
me molesta que grites, it annoys me when you shout
2 (causar dolor, incomodidad) to hurt
molesto,-a adjetivo
1 (incómodo) uncomfortable: me encuentro algo molesto después de esa metedura de pata, I feel uncomfortable after that gaffe
2 (fastidioso) annoying, pestering: es un ruido muy molesto, it's an annoying noise
3 (enfadado, disgustado) annoyed o cross: ¿no estarás molesta por lo que he dicho?, you're not upset about what I said, are you?
' molesto' also found in these entries:
Spanish:
acalorada
- acalorado
- disgustarse
- enojosa
- enojoso
- fastidiada
- fastidiado
- molesta
- molestarse
- pesada
- pesado
- poca
- poco
- puñetera
- puñetero
- sacudir
- suplicio
- fastidioso
- fregado
- latoso
- molestar
- mosqueado
English:
annoying
- bother
- hot
- imposition
- irksome
- irritating
- miffed
- obtrusive
- off-putting
- peeved
- troublesome
- uncomfortable
- unwelcome
- would
- intrusive
- put
- uneasy

* * *

molesto, -a adj

1.
ser molesto [incordiante] [costumbre, tos, ruido] to be annoying;
[moscas] to be a nuisance; [calor, humo, sensación] to be unpleasant; [ropa, zapato] to be uncomfortable;
es muy molesto tener que mandar callar constantemente it's very annoying to have to be constantly telling you to be quiet;

tengo un dolor molesto en la espalda I've got an ache in my back which is causing me some discomfort

2.
ser molesto [inoportuno] [visita, llamada] to be inconvenient;
[pregunta] to be awkward
3.
ser molesto [embarazoso] to be embarrassing;

esta situación empieza a resultarme un poco molesta this situation is beginning to make me feel a bit uncomfortable

4.
estar molesto [irritado] to be rather upset;

está molesta porque no la invitamos a la fiesta she's upset because we didn't invite her to the party;

están molestos por sus declaraciones they are upset by what he has been saying

5.
estar molesto [con malestar, incomodidad] [por la fiebre, el dolor] to be in some discomfort;

no tenía que haber comido tanto, ahora estoy molesto I shouldn't have eaten so much, it's made me feel rather unwell;

¿no estás molesto con tanta ropa? aren't you uncomfortable in all those clothes?

* * *

molesto

adj

1 ( fastidioso) annoying

2 ( incómodo) inconvenient

3 ( embarazoso) embarrassing

* * *

molesto, -ta adj

1) enojado: bothered, annoyed

2) fastidioso: bothersome, annoying

* * *

molesto adj

1. (que fastidia) annoying

el humo me resulta muy molesto I find smoke very annoying

2. (disgustado) annoyed

estoy molesto con mi amigo I'm annoyed with my friend

Spanish-English dictionary > molesto

19 hecho

adj.

1 made, done.

2 made, created.

intj.

1 done.

2 agreed.

m.

1 fact, point of fact, event, happening.

2 act, feat, deed, action.

past part.

past participle of spanish verb: hacer.

* * *

hecho

► nombre masculino

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección

————————

hecho

► participio pasado

1→ link=hacer hacer

► adjetivo

1 (carne) done

2 (persona) mature

3 (frase, expresión) set

4 (ropa) ready-made

► nombre masculino hecho

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección ¡hecho!

1 done!, agreed!

\

FRASEOLOGÍA

a lo hecho pecho it's no use crying over spilt milk

¡bien hecho! well done!

de hecho in fact

el hecho es que... the fact is that...

eso está hecho figurado that won't take long, that'll only take a minute

estar hecho,-a un,-a... to be...

■ esta habitación está hecha un asco this room is in a right mess

■ está hecho un vago he's a real waster, he's a real layabout

hecho,-a a mano handmade

hecho,-a a máquina machine-made

hecho,-a en casa home-made

hechos son amores actions speak louder than words

lo hecho hecho está what's done is done

muy hecho,-a (carne) well-cooked 2 (pasada) overdone

poco,-a hecho,-a (carne) rare 2 (insuficientemente) underdone

ser un hombre hecho y derecho to be a real man

hecho consumado fait accompli

hecho de armas feat of arms

Hechos de los Apóstoles RELIGIÓN Acts of the Apostles

* * *
1. noun m.
1) fact

2) deed

3) event
2. (f. - hecha)
adj.

1) done, made

2) finished

* * *

1.

PP de hacer

2. ADJ

1) (=realizado) done

bien hecho — well done

mal hecho — badly done

si le dijiste que no fuera, mal hecho — if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have

¡hecho! — (=de acuerdo) agreed!, it's a deal!

- lo hecho, hecho está

- a lo hecho pecho

2) (=manufacturado) made

¿de qué está hecho? — what's it made of?

bien hecho — well made

mal hecho — poorly made

hecho a mano — handmade

hecho a máquina — machine-made

hecho a la medida — made-to-measure

se compra la ropa hecha — he buys his clothes off-the-peg

3) (=acabado) done, finished; (=listo) ready

el trabajo ya está hecho — the work is done o finished

¿está hecha la comida? — is dinner ready?

4) (Culin)

a) (=maduro) [queso, vino] mature; [fruta] ripe

b) (=cocinado)

muy hecho — (=bien) well-cooked; (=demasiado) overdone

no muy hecho, poco hecho — underdone, undercooked

un filete poco o no muy hecho — a rare steak

5) (=convertido en)

el baño está hecho un asco — the bathroom is disgusting

usted está hecho un chaval — you look so young!

ella, hecha una furia, se lanzó — she hurled herself furiously

estará hecha una mujercita — she must be quite grown up now

6) [persona]

bien hecho — well-proportioned

mal hecho — ill-proportioned

hecho y derecho —

un hombre hecho y derecho — a (fully) grown man

soldados hechos y derechos — proper soldiers

7) (=acostumbrado)

estar hecho a — to be used to

3. SM

1) (=acto)

los vecinos quieren hechos — the residents want action

hechos, y o que no palabras — actions speak louder than words

hecho consumado — fait accompli

hecho de armas — feat of arms

Hechos de los Apóstoles — Acts of the Apostles

2) (=realidad) fact; (=suceso) event

es un hecho — it's a fact

es un hecho conocido — it's a well-known fact

el hecho es que... — the fact is that...

volvamos a los hechos — let's get back to the facts

hay que clarificar los hechos — the facts must be clarified

un hecho histórico — (=acontecimiento) an historic event; (=dato) a historical fact

los hechos acaecidos ayer — yesterday's events

el lugar de los hechos — the scene of the incident

hecho imponible — (Econ) taxable source of income

3)

de hecho — in fact, as a matter of fact

de hecho, yo no sé nada de eso — in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that

4) (Jur)

de hecho y de derecho — de facto and de jure

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *

hecho¹

¹ = event, fact, deed.

Ex: The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.

Ex: Apart from the fact that different librarians may consult different reference sources, there are other factors which may lead different cataloguers to different decisions.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

* apuntar el hecho de que = point to + the fact that.

* cegarse ante el hecho de que = blind + Pronombre + to the fact that.

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.

* demostración del hecho de que = evidence of the fact that.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* dicho sin hecho no tiene provecho = actions speak louder than words.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* en cuanto a los hechos = factually.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.

* enunciado de los hechos = statement of fact.

* estado de hecho = rule of men.

* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.

* exposición de los hechos = statement of fact.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hecho casual = coincidence, chance happening.

* hecho consumado = fait accompli.

* hecho demostrado = established fact.

* hecho ineludible = hard fact.

* hecho real = brute fact.

* hechos dispersos = random facts.

* hechos, los = plain fact, the.

* hechos reales = true story.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* olvidarse del hecho de que = lose + sight of the fact that.

* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.

* partiendo del hecho de que = based on the understanding that.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* presunción de hecho = prima facie.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.

* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* verificación de los hechos = fact checking.

hecho²

² = executed.

Ex: What was pinned up ranged from sheets of paper with nothing more written on them than a title and author to elaborate and beautifully executed illustrations.

* a lo hecho, pecho = no use crying over spilt/spilled milk, you've made your bed, now you must lie in it!.

* bien hecho = well-rendered, well done.

* cartón hecho de paja = strawboard.

* comprar Algo hecho en serie = buy + off-the-shelf.

* comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.

* cosa hecha = plain sailing, walkover.

* dado por hecho = foregone.

* dando por hecho que = based on the understanding that, on the understanding that.

* dar por hecho = take for + granted.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dicho y hecho = no sooner said than done.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* frase hecha = bound phrase, cliche, formulaic words, formulaic phrase.

* hecho a base de parches = patchwork.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hecho a máquina = machine-made.

* hecho a medida = customised [customized, -USA], purpose-designed, tailored, tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], bespoke, made to measure, fitted, made-to-order.

* hecho añicos = shattered.

* hecho a propósito = tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored].

* hecho cisco = wrecked.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.

* hecho de encaje = lacy.

* hecho de grava = metalled [metaled, -USA].

* hecho de trozos = piecewise.

* hecho de un modo gratuito = pro bono.

* hecho en América = American-built.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hecho en el extranjero = foreign-made.

* hecho en el Reino Unido = British-made.

* hecho en lugar de otra persona = delegated.

* hecho exclusivamente para = born and bred.

* hecho exclusivamente para la web = Web-centric.

* hecho expresamente para = intended for.

* hecho para una situación específica = niche-specific.

* hecho para una única ocasión = one shot.

* hecho polvo = wrecked, dog tired.

* hecho por el autor = author-designated, author-prepared.

* hecho por el hombre = man-made.

* hecho por encargo = tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure.

* hecho por la OCLC = OCLC-produced.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hecho por multicopista = mimeographed.

* hecho por uno mismo = home-grown [home grown/homegrown], home-produced, self-made.

* hecho puré = mashed.

* hecho recientemente = fresh-made.

* hechos el uno para el otro = made for each other.

* hecho una salsa = saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.

* hecho un desastre = in shambles, like the wreck of the Hesperus, upside down.

* hecho un toro = as strong as an ox.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* medio hecho = halfway done, half done.

* menos hecho = rarer.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic.

* recién hecho = hot off the griddle.

* resumen hecho para una disciplina concreta = discipline-oriented abstract.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* solución hecha = cut-and-dried solution.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* * *

hecho¹ - cha

pp

[ ver tb hacer]

A (manufacturado) made

hecho a mano handmade

hecho a máquina machine-made, machine-produced

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit

está muy bien/mal hecho it's very well/badly made

B

(refiriéndose a una acción): ¡bien hecho! así aprenderá well done! o good for you! that'll teach him

tomé la decisión yo solo — pues mal hecho, tenías que haberlo consultado I took the decision myself — well you shouldn't have (done), you should have discussed it with him

lo hecho, hecho está it's no use crying over spilled milk

pecho

C

(convertido en): estaba hecho una fiera or furia he was livid o furious

está hecha una foca she's got(ten) really fat

se apareció hecho un mamarracho he turned up looking a real mess

me dejaron con los nervios hechos trizas when they finished my nerves were in tatters o in shreds o ( colloq) shot to pieces

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil

D (acostumbrado) hecho A algo used o accustomed TO sth

un hombre muy hecho a la vida en el campo a man well used to o quite accustomed to life in the country

E ( como interj)

(expresando acuerdo): ¡hecho! it's a deal!, done!

trato

hecho² - cha

adjective

A ‹ropa› ready-to-wear, off-the-peg

con ese físico se puede comprar los trajes hechos with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

B (terminado) ‹trabajo› done

hecho y derecho: un hombre hecho y derecho a grown o a fully grown man

un abogado hecho y derecho a fully-fledged lawyer

ya es un jugador hecho y derecho he is already an inveterate o a confirmed gambler

C ( esp Esp) ‹carne› done

un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

D ( Chi fam) (borracho) plastered ( colloq)

E

(Col, Ven fam) (económicamente bien): estar hecho to have it made ( colloq)

hecho³

masculine

A

1

(acto, acción): ésas son palabras y yo quiero hechos those are just words, I want action

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it

no es el hecho en sí de que me lo haya robado lo que me duele sino … it's not the actual theft that upsets me but …, it's not the fact that she stole it from me that upsets me but …

2 (suceso, acontecimiento) event

hechos como la caída del gobierno de Castillo events such as the fall of the Castillo government

los documentos hallados en el lugar de los hechos the documents found at the scene of the crime

limítese el testigo a relatar los hechos the witness will please limit o confine his testimony to the facts

Compuestos:

● hecho consumado

fait accompli

● hecho de armas

( frml); battle

● hecho de sangre

( frml); violent crime ( involving bloodshed)

● Hechos de los Apóstoles

mpl:

los hecho de los Apóstoles The Acts of the Apostles

B (realidad, verdad) fact

es un hecho conocido por todos it's a well-known fact

para esa fecha los viajes espaciales ya eran un hecho by that time space travel was already a reality

el hecho es que … the fact (of the matter) is that …

es un gran conocedor del país, debido al hecho de que … he knows the country very well owing to the fact that o because …

el hecho de que habla tres idiomas le da una gran ventaja the fact that he speaks three languages gives him a great advantage

el hecho DE QUE + SUBJ:

el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico the fact that a lot of people buy it doesn't make it a good newspaper, just because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper

C

de hecho: de hecho, ya es significativo que haya hecho esa propuesta the fact that he has made such a proposal is in itself significant

no fue una sorpresa, de hecho, me avisaron el mes pasado it didn't come as a surprise; in fact they warned me only last month

él es el director pero de hecho la que manda es ella he's the director, but she's the one who actually runs the place, he's the director, but in reality o in actual fact she's the one who runs the place

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hecho es:

el participio

Multiple Entries:
hacer
hecho
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hecho there is still a lot (left) to do;
dar que hecho to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hecho caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hecho pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hecho sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hecho la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hecho la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hecho ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hecho! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hechola buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hecho algo de algo to turn sth into sth;
quiero hecho de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hecho a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hecho que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hecho a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hecho de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hecho v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hechose un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hechose a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hechose pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hechose a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hecho 1
◊ - cha pp [ ver tb hacer]

1 ( manufacturado) made;
◊ hecho a mano handmade;

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit;
bien/mal hecho well/badly made
2 ( refiriéndose a acción):
◊ ¡bien hecho! well done!;

no le avisé — pues mal hecho I didn't let him know — well you should have (done);
lo hecho, hecho está what's done is done
3 ( convertido en):
◊ estaba hecho una fiera he was furious;

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil
■ adjetivo
a) ‹ ropa› ready-to-wear

b) ( terminado) ‹ trabajo› done

c) (esp Esp) ‹ carne› done;

◊ un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

hecho 2 sustantivo masculino
1
a) (acto, acción):

◊ yo quiero hechos I want action, I want something done;

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it
b) (suceso, acontecimiento) event;

◊ el lugar de los hechos the scene of the crime

2 (realidad, verdad) fact;
◊ de hecho in fact

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
hecho,-a
I adjetivo
1 (realizado) made, done: está muy bien hecho, it's really well done
2 (acostumbrado) used: está hecho a trabajar en este clima, he's used to working in this climate
3 (cocinado, cocido) done
un filete muy/poco hecho, a well-cooked/rare steak
4 (persona) mature
5 (frase) set
(ropa) ready-made
II sustantivo masculino
1 (suceso real) fact
el hecho es que..., the fact is that...
de hecho, in fact ➣ Ver nota en actually 2 (obra, acción) act, deed
3 (acontecimiento, caso) event, incident
III interj ¡hecho!, it's a deal! o all right!
' hecho' also found in these entries:
Spanish:
acontecer
- actual
- asesinar
- braga
- bribón
- bribona
- buena
- bueno
- casera
- casero
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chaval
- chavala
- como
- conmoverse
- considerable
- consumada
- consumado
- Cristo
- de
- despeluchar
- desvarío
- dicha
- dicho
- documentalista
- elemento
- encubrir
- entrar
- exquisita
- exquisito
- fideo
- fiera
- flan
- furia
- haber
- habilidosa
- habilidoso
- hallar
- hecha
- higo
- hojalata
- humanamente
- incidencia
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- jirón
- jugarreta
- lástima
English:
accept
- action
- actual
- actually
- adjust
- admission
- admit
- advance
- angry
- appease
- asbestos
- bandwagon
- bargain
- basis
- beat
- by
- challenge
- cock-up
- collar
- come
- confirm
- cry
- custom
- cut out
- damage
- deal
- decree
- delay
- deliberately
- done
- dream
- effect
- effectively
- enforce
- established
- fact
- failure
- fait accompli
- find out
- fitted
- freshly
- fully-fledged
- good
- grown
- gumbo
- hand
- handmade
- however
- hurried
- in

* * *

hecho, -a

♦ participio
ver hacer
♦ adj

1. [llevado a cabo]
hecho a mano handmade;

hecho a máquina machine-made;

una película bien hecha a well-made film;

¡eso está hecho! it's a deal!, you're on!;

¡bien hecho! well done!;

¡mal hecho, me tenías que haber avisado! you were wrong not to tell me!;

¿me podrás conseguir entradas? – ¡eso está hecho! will you be able to get me tickets? – it's as good as done!;

Comp

lo hecho, hecho está what is done is done;

Comp
Fam
a lo hecho, pecho: no me gusta, pero a lo hecho, pecho I don't like it, but what's done is done;

tú lo hiciste, así que a lo hecho, pecho you did it, so you'll have to take what's coming

2. [acabado] mature;

una mujer hecha y derecha a fully grown woman;

estás hecho un artista you've become quite an artist

3. [carne, pasta] done;

quiero el filete muy hecho/poco hecho I'd like my steak well done/rare

4. [acostumbrado]
estar hecho a algo/a hacer algo to be used to sth/to doing sth;

está hecha a la dureza del clima she's used to the harsh climate;

no estoy hecho a levantarme tan temprano I'm not used to getting up so early

5. Andes, RP Fam
estar hecho [en condiciones] to have it all;

con la compra de estos zapatos creo que estoy hecho after buying these shoes I think I've got everything I need;

me faltan dos materias de la carrera y estoy hecha I need to do two more subjects in my degree and that's me done

♦ nm

1. [suceso] event;

los hechos tuvieron lugar de madrugada the events took place in the early morning;

el cuerpo de la víctima fue retirado del lugar de los hechos the victim's body was removed from the scene of the crime

Comp
hecho consumado fait accompli
2. [realidad, dato] fact;

el hecho de que seas el jefe no te da derecho a comportarte así just because you're the boss doesn't mean you have the right to behave like that;

es un hecho indiscutido que… it is an indisputable fact that…;

el hecho es que… the fact is that…;

hecho ineludible fact of life

3. [obra] action, deed;

sus hechos hablan por él his actions speak for him;

queremos hechos, y no promesas we want action, not promises

Comp
los Hechos de los Apóstoles the Acts of the Apostles; Mil hecho de armas feat of arms
4.
de hecho [en realidad] in fact, actually;

claro que lo conozco, de hecho, fuimos juntos al colegio of course I know him, indeed o in fact we actually went to school together

5. [en la práctica] de facto;

es el presidente de hecho he's the de facto president

♦ interj

it's a deal!, you're on!;

te lo vendo por un millón – ¡hecho! I'll sell it to you for a million – done! o it's a deal!

* * *

hecho

I part → hacer; ( confeccionado)

:

hecho a mano hand-made;

un traje hecho an off-the-peg suit;

muy hecho carne well-done;

¡bien hecho! well done!;

¡hecho!, ¡eso está hecho ! done!, it’s a deal!;

a lo hecho, pecho what’s done is done

II adj finished;

un hombre hecho y derecho a fully grown man

III m

1 ( realidad) fact;

de hecho in fact;

el hecho es que the fact is that

2 ( suceso) event

3 ( obra) action, deed;

un hecho consumado a fait accompli

* * *

hecho pp hacer

hecho, - cha adj

1) : made, done

2) : ready-to-wear

3) : complete, finished

hecho y derecho: full-fledged

hecho nm

1) : fact

2) : event

hechos históricos: historic events

3) : act, action

4)

de hecho : in fact, in reality

* * *

hecho¹ adj

1. (manufacturado) made

¿de qué está hecho? what's it made of?

está hecho de plástico it's made of plastic

hecho con ingredientes naturales made from natural ingredients

2. (cocinado) done

me gusta el filete bien hecho I like my steak well done

¡bien hecho! well done!

¡hecho! done!

hecho a mano handmade

hecho en casa homemade

hecho² n

1. (en general) fact

la película se basa en hechos verídicos the film is based on fact

2. (acto) action

demuéstraselo con hechos y no con palabras prove it with actions, not words

de hecho in fact

Spanish-English dictionary > hecho

20 caer

v.

1 to fall.

tropezó y cayó al suelo she tripped and fell (over o down)

caer de un tejado/árbol to fall from a roof/tree

caer rodando por la escalera to fall down the stairs

dejar caer algo to drop something (objeto)

María cayó por las gradas Mary fell down the stairs.

2 to fall (rain, snow).

cayeron cuatro gotas there were a few spots of rain

3 to go down, to set (sun).

al caer el día o la tarde at dusk

al caer el sol at sunset

4 to fall for it.

5 to drop in (to visit). ( Latin American Spanish)

Se me cayó el vaso I dropped the glass.

6 to decrease, to decline, to fall, to drop.

La presión barométrica cayó The barometric pressure decreased=fell.

7 to drop it.

Se me cayó I dropped it.

8 to fall on, to drop on, to fall over.

Me cayó una gota de lluvia A raindrop fell on me.

9 to crash on.

Se me cayó el sistema The system crashed on me.

* * *

CAER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen.

Past Indicative

caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron.

Present Subjunctive

caiga, caigas, caiga, caigamos, caigáis, caigan.

Imperfect Subjunctive

cayera, cayeras, cayera, cayéramos, cayerais, cayeran;

cayese, cayeses, cayese, cayésemos, cayeseis, cayesen.

Future Subjunctive

cayere, cayeres, cayere, cayéremos, cayereis, cayeren.

Imperative

cae (tú), caiga (él/Vd.), caigamos (nos.), caed (vos.), caigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to fall

2) drop

3) hang

•

- caerse
- caer bien
- caer mal
* * *
Para las expresiones caer en la cuenta, caer en desuso, caer en el olvido, caer enfermo, caer redondo, caerse de risa, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [persona, objeto]

a) [desde la posición vertical] to fall

me hice daño al caer — I fell and hurt myself

cayó al suelo y se dio un golpe en la cabeza — he fell to the ground and hit his head

tropezó y cayó de espaldas — she stumbled and fell on her back

cayó muerto de un tiro — he was shot dead

• [hacer] caer algo — to knock sth over

al pasar hizo caer la lámpara — he knocked the lamp over as he brushed past

b) [desde una altura] to fall

cayó de un tercer piso — he fell from the third floor

el niño cayó al río — the child fell into the river

cayó una bomba en el mercado — a bomb fell on the market

el avión cayó al mar — the plane came down in the sea

el coche cayó por un barranco — the car went over a cliff

• [dejar] caer — [+ objeto] to drop; [+ comentario] to slip in

se sobresaltó y dejó caer la bandeja — she gave a start and dropped the tray

dejó caer que estaba buscando otro trabajo — he mentioned that he was looking for another job

• [dejarse] caer — [sobre sofá, cama] to fall; (=visitar) to drop in, drop by

se dejó caer sobre la cama — he fell onto the bed

suele dejarse caer por aquí — he usually drops in {o} by

• caer [sobre] algo/algn — to fall on sth/sb

una gran piedra cayó sobre el tejado — a large stone fell on the roof

cayeron sobre nosotros rocas enormes — huge boulders fell on us

los presos cayeron sobre el guarda — the prisoners fell on the warder

los fotógrafos cayeron sobre ella — the photographers pounced on her

queremos que caiga sobre él todo el peso de la Ley — we want the full weight of the law to be brought to bear on him

- estar al caer

su excarcelación está al caer — his release is imminent {o} is expected any day

el jefe está al caer — the boss will be here any moment

2) [lluvia, helada]

la lluvia caía incesantemente sobre Madrid — the rain was falling continuously on Madrid

cayó un chaparrón — there was a heavy shower

¡qué nevada ha caído! — what a heavy snowfall!, what a heavy fall of snow!

cayó un rayo en la torre — the tower was struck by lightning

3) (=colgar) to hang, fall

es una tela que cae mucho — it's a fabric which hangs {o} falls nicely

le caía un mechón sobre la frente — a lock of hair fell across his forehead

4) (=bajar) [precio, temperatura] to fall, drop

caerá la temperatura por debajo de los veinte grados — the temperature will fall {o} drop below twenty degrees

el dólar cayó más de cinco centavos — the dollar fell over five cents

la bolsa de Nueva York ha vuelto a caer — the New York stock exchange has fallen again
picado 2., 2)
5) (=ser derrotado) [soldados, ejército] to be defeated; [deportista, equipo] to be beaten; [ciudad, plaza] to fall, be captured; [criminal] to be arrested

cayó en la final ante su rival polaco — he was beaten in the final by his Polish rival

ha caído el gobierno — the government has fallen

6) (=morir) to fall, die

muchos cayeron en el campo de batalla — many fell {o} died on the field of battle

cayó como un valiente — he died a hero

cayeron abatidos por las balas — they were killed by the gunfire

- caer como chinches

7)

• caer [en] (=incurrir) —

caer en un engaño — to be tricked

no debemos caer en el triunfalismo — we mustn't give way to triumphalism {o} to crowing over our triumphs

• caer en el [error] de hacer algo — to make the mistake of doing sth

• caer en la [tentación] — to give in {o} yield to temptation

y no nos dejes caer en la tentación — (Biblia) and lead us not into temptation

caer bajo —

¡qué bajo has caído! — [moralmente] how low can you get!, how can you sink so low?; [socialmente] you've certainly come down in the world!
trampa 2)
8) (=darse cuenta)

no caigo — I don't get it *, I don't understand

ya caigo — I see, now I understand, now I get it *

• caer en [que] — to realize that

9) [fecha] to fall, be

su cumpleaños cae en viernes — her birthday falls {o} is on a Friday

¿en qué cae el día de Navidad? — what day is Christmas Day?, what day does Christmas fall on?

10) (=tocar)

el premio gordo ha caído en Madrid — the first prize (in the lottery) {o} the jackpot went to Madrid

• caerle [a algn], le pueden caer muchos años de condena — he could get a very long sentence

le puede caer una multa de 50 dólares — he could get a 50 dollar fine

- ¡la que nos ha caído encima!

11) (=estar situado) to be

¿por dónde cae eso? — whereabouts is that?

eso cae más hacia el este — that lies {o} is further to the east

12)

• caer [dentro] de (=estar comprendido en) —

no cae dentro de mis atribuciones — it is not within my powers

esta cuestión no cae dentro del ámbito de este trabajo — that falls outside the scope of this study

eso cae dentro de la responsabilidad de los ayuntamientos — that falls within the remit of town councils

13) (=causar impresión)

no les caí — CAm I didn't hit it off with them, I didn't get on well with them, they didn't take to me

• caer [bien] a algn, me cae (muy) bien — I (really) like him, I like him (very much)

no me cae nada bien — I don't like him at all

Pedro no le cayó bien a mi padre — Pedro didn't make a very good impression on my father, my father didn't really take to Pedro

• caer [gordo] {o} [fatal] a algn * —

me cae gordo {o} fatal el tío ese — I can't stand that guy

• caer [mal] a algn, me cae mal — I don't like him

14) (=sentar)

a) [información, comentario]

me cayó fatal lo que me dijiste — I was very upset by what you said, what you said really upset me

la noticia cayó como un mazazo — the news was a blow

b) [ropa]

caerle bien a algn — to suit sb

caerle mal a algn — not to suit sb

15) (=terminar)

• al caer la [noche] — at nightfall

• al caer la [tarde] — at dusk

2.

See:

caerse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( de una altura) to fall; ( de posición vertical) to fall over

caí mal — I fell badly o awkwardly

cayó cuan largo era — he fell flat on his face

el coche cayó por un precipicio — the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo — he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón/en sus brazos — she flopped into the armchair/fell into his arms

se dejó caer desde el borde del precipicio — he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada or (Esp) en picado — the plane nosedived

cayó en el mar — it came down in the sea

caer parado — (AmL) ( literal) to land on one's feet; ( tener suerte) to fall o land on one's feet

dejar caer algo — < objeto> to drop; < noticia> to let drop o fall; < indirecta> to drop

2) chaparrón/nevada

cayó un chaparrón — it poured down

cayó una fuerte nevada — it snowed heavily

cayó una helada — there was a frost

cayeron unas pocas gotas — there were a few drops of rain

el rayo cayó cerca — the lightning struck nearby

3)

a) cortinas/falda to hang

el pelo le caía suelto hasta la cintura — her hair hung down to her waist

b) terreno to drop

caer en pendiente — to slope down

4)

a) ( incurrir)

caer en algo: no caigas en ese error don't make that mistake; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; la obra por momentos cae en lo ridículo at times the play lapses into the ridiculous; caer muy bajo to stoop very low; qué bajo has caído — you've really sunk low this time

b) (en engaño, timo)

todos caímos (en la trampa) — we all fell for it

caer como angelitos — (fam)

cayeron como chinos or angelitos — they swallowed it hook, line and sinker

5) (fam) (entender, darse cuenta)

ah, ya caigo! — ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq); ( ya recuerdo) oh, now I remember

no caigo — I can't think o I'm not sure what (o who etc) you mean

no caí en que tú no tenías llave — I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys

6) ( en un estado)

caer en desuso — palabra to fall into disuse; costumbre to die out

caer en el olvido — to sink into oblivion

caer enfermo — to fall ill

cayó en cama — he took to his bed

7)

a) gobierno/ciudad to fall

caer en poder de alguien — to fall to somebody

b) ( perder el cargo) to lose one's job

se hará una investigación, caiga quien caiga — an inquiry will be held, however many heads have to roll

c) soldado ( morir) to fall, die; ( ser apresado) to be caught

8)

a) desgracia/maldición

caer sobre alguien — to befall somebody (frml or liter)

la que me (te, etc) ha caído encima — (fam)

no sabes la que te ha caído encima — you don't know what's in store for you

b)

al caer la tarde/la noche — at sunset o dusk/nightfall

antes de que caiga la noche — before it gets dark o before nightfall

9) (fam) ( tocar en suerte)

le cayó una pregunta muy difícil — he got a really difficult question

le cayeron tres años (de cárcel) — he got three years (in jail)

el gordo cayó en Bilbao — the jackpot was won by someone in Bilbao

10) (+ compl)

a) ( sentar)

el pescado me cayó mal — the fish didn't agree with me

le cayó muy mal que no la invitaran — she was very upset about not being invited

b) ( en cuestiones de gusto)

tu primo me cae muy bien — I really like your cousin

me cae de gordo or de mal... — (fam) I can't stand him (colloq)

11)

a) (fam) ( presentarse) to show up, turn up (BrE)

de vez en cuando cae or se deja caer por aquí — she drops by o in now and then

estar al caer: los invitados están al caer — the guests will be here any minute o moment (now)

b) ( abalanzarse)

caer sobre alguien — to fall upon o on somebody

caerle encima a alguien — (fam) to pounce o leap on somebody

12)

a) ( estar comprendido)

caer dentro de algo — to fall within something

cae dentro de nuestra jurisdicción — it comes under o falls within our jurisdiction

cae dentro de sus obligaciones — that's one of her duties

b) cumpleaños/festividad to fall on

el 20 cae en (un) domingo — the 20th falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae or en qué cae? — what day's the 27th?

c) (Esp fam) ( estar situado) to be

¿por dónde cae? — whereabouts is that?

13) precios/temperatura to fall, drop

14) (Ven) ( aportar dinero) (fam) to chip in (colloq)

15) (Ven fam) llamada

la llamada no me cayó — I couldn't get through
2.
caerse v pron

1)

a) ( de una altura) to fall; ( de la posición vertical) to fall, to fall over

te vas a caer — you'll fall

me caí por las escaleras — I fell down the stairs

caerse del caballo/de la cama — to fall off one's horse/out of bed

se cayó redondo — (fam) he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio — (fam) she's dead on her feet (colloq)

b) (+ me/te/le etc)

oiga, se le cayó un guante — excuse me, you dropped your glove

se me cayó de las manos — it slipped out of my hands

cuidado, no se te vaya a caer — be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima — the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias — my stockings are falling down

caerse con alguien — (Col fam) to go down in somebody's estimation

no tiene/tienen dónde caerse muerto/muertos — (fam) he hasn't/they haven't got a penny to his/their name

se cae por su propio peso or de maduro — it goes without saying

2) ( desprenderse) diente to fall out; hojas to fall off; botón to come off, fall off

se le ha empezado a caer el pelo — he's started to lose his hair

la ropa se le caía a pedazos — her clothes were falling to pieces

* * *

= drop, fall, tumble, slump, take + a tumble.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.

Ex. The form this 'hypothesis' has come to take is easily dismissed as a straw figure and serious consideration of the relation between language diversity and thinking has largely tumbled with it.

Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.

Ex. Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.

----

* al caer la noche = at nightfall.

* caer aguanieve = sleet.

* caer al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caer como chinches = drop like + flies.

* caer como moscas = drop like + flies.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* caer de espaldas = fall on + Posesivo + back.

* caer dentro de = fall within/into, fall into.

* caer dentro de la competencia de = be the province of, fall within + the province of.

* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.

* caer deshecho = flake out.

* caer desplomado = slump in + a heap.

* caer en = run + foul of, lapse into, slip into, slide into.

* caer en barbecho = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en batalla = fall in + battle.

* caer en combate = fall in + action.

* caer en descrédito = come into + disrepute, fall into + disrepute.

* caer en desgracia = fall from + grace, fall into + disfavour, tumble into + disgrace, come into + disrepute, fall into + disrepute, be in the doghouse, fall + foul of.

* caer en desuso = fall into + disuse, fall out of + fashion, go out of + use, lapse, fall into + disfavour, die out, drop from + sight, go out of + favour, pass away, fall into + desuetude, fall into + desuetude, pass into + desuetude, sink into + desuetude, sink into + oblivion.

* caer en el error de = fall into + the error of, blunder into.

* caer en el olvido = fall into + obscurity, fall into + oblivion, fade into + obscurity, fade into + oblivion, blow over.

* caer enfermo = become + ill, fall + ill, get + sick.

* caer en forma de cascada = cascade.

* caer en gracia = take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* caer en la nada = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caer en la oscuridad = fall into + obscurity, sink into + oblivion, sink into + obscurity, fade into + obscurity, fade into + oblivion.

* caer en la tentación = fall into + temptation.

* caer en la trampa = fall into + the trap, fall for + it, fall into + the snare.

* caer en manos de = fall into + the hands of.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.

* caer en picado = plummet, swoop, take + a nosedive, nosedive.

* caer en redondo = flake out, lose + Posesivo + consciousness, pass out, keel over.

* caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.

* caer en una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* caer en una trampa = tumble into + pitfall.

* caer en un hábito = lapse into + habit.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* caer hecho polvo = flake out.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* caer por selección = drop.

* caer presa de = fall + prey to, be prey of.

* caerse = fall out, fall off, tumble down, topple over, come + a cropper, go down, fall over, take + a tumble.

* caerse a = topple onto.

* caerse bien = hit it off.

* caerse colándose por = fall through.

* caerse de = fall off of.

* caerse de bruces = fall + flat on + Posesivo + face.

* caerse de la cama = roll out of + bed.

* caerse hacia atrás = fall backwards.

* caerse hacia delante = fall forward.

* caérsele la baba por = go + gaga (over).

* caerse muerto = drop + dead.

* caerse recondo = pass out.

* caerse redondo = keel over, flake out, lose + Posesivo + consciousness.

* caer sobre = fall onto.

* caer un chaparrón = the skies + open up.

* caer un diluvio = the skies + open up.

* cayéndose a pedazos = disintegrating.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer una indirecta = drop + a hint.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* empezar a caer en picado = hit + the skids, be on the skids.

* hacer caer = oust.

* maná caído del cielo = manna from heaven.

* no caer bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* noche + caer = night + fall.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* precio + caer = price + fall.

* recesión + caer en = recession + set in.

* salir y caer = fall out (of).

* sistema + caerse = system + crash.

* telón + caer = curtain + fall.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* volver a caer (en) = relapse (into).

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( de una altura) to fall; ( de posición vertical) to fall over

caí mal — I fell badly o awkwardly

cayó cuan largo era — he fell flat on his face

el coche cayó por un precipicio — the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo — he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón/en sus brazos — she flopped into the armchair/fell into his arms

se dejó caer desde el borde del precipicio — he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada or (Esp) en picado — the plane nosedived

cayó en el mar — it came down in the sea

caer parado — (AmL) ( literal) to land on one's feet; ( tener suerte) to fall o land on one's feet

dejar caer algo — < objeto> to drop; < noticia> to let drop o fall; < indirecta> to drop

2) chaparrón/nevada

cayó un chaparrón — it poured down

cayó una fuerte nevada — it snowed heavily

cayó una helada — there was a frost

cayeron unas pocas gotas — there were a few drops of rain

el rayo cayó cerca — the lightning struck nearby

3)

a) cortinas/falda to hang

el pelo le caía suelto hasta la cintura — her hair hung down to her waist

b) terreno to drop

caer en pendiente — to slope down

4)

a) ( incurrir)

caer en algo: no caigas en ese error don't make that mistake; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; la obra por momentos cae en lo ridículo at times the play lapses into the ridiculous; caer muy bajo to stoop very low; qué bajo has caído — you've really sunk low this time

b) (en engaño, timo)

todos caímos (en la trampa) — we all fell for it

caer como angelitos — (fam)

cayeron como chinos or angelitos — they swallowed it hook, line and sinker

5) (fam) (entender, darse cuenta)

ah, ya caigo! — ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq); ( ya recuerdo) oh, now I remember

no caigo — I can't think o I'm not sure what (o who etc) you mean

no caí en que tú no tenías llave — I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys

6) ( en un estado)

caer en desuso — palabra to fall into disuse; costumbre to die out

caer en el olvido — to sink into oblivion

caer enfermo — to fall ill

cayó en cama — he took to his bed

7)

a) gobierno/ciudad to fall

caer en poder de alguien — to fall to somebody

b) ( perder el cargo) to lose one's job

se hará una investigación, caiga quien caiga — an inquiry will be held, however many heads have to roll

c) soldado ( morir) to fall, die; ( ser apresado) to be caught

8)

a) desgracia/maldición

caer sobre alguien — to befall somebody (frml or liter)

la que me (te, etc) ha caído encima — (fam)

no sabes la que te ha caído encima — you don't know what's in store for you

b)

al caer la tarde/la noche — at sunset o dusk/nightfall

antes de que caiga la noche — before it gets dark o before nightfall

9) (fam) ( tocar en suerte)

le cayó una pregunta muy difícil — he got a really difficult question

le cayeron tres años (de cárcel) — he got three years (in jail)

el gordo cayó en Bilbao — the jackpot was won by someone in Bilbao

10) (+ compl)

a) ( sentar)

el pescado me cayó mal — the fish didn't agree with me

le cayó muy mal que no la invitaran — she was very upset about not being invited

b) ( en cuestiones de gusto)

tu primo me cae muy bien — I really like your cousin

me cae de gordo or de mal... — (fam) I can't stand him (colloq)

11)

a) (fam) ( presentarse) to show up, turn up (BrE)

de vez en cuando cae or se deja caer por aquí — she drops by o in now and then

estar al caer: los invitados están al caer — the guests will be here any minute o moment (now)

b) ( abalanzarse)

caer sobre alguien — to fall upon o on somebody

caerle encima a alguien — (fam) to pounce o leap on somebody

12)

a) ( estar comprendido)

caer dentro de algo — to fall within something

cae dentro de nuestra jurisdicción — it comes under o falls within our jurisdiction

cae dentro de sus obligaciones — that's one of her duties

b) cumpleaños/festividad to fall on

el 20 cae en (un) domingo — the 20th falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae or en qué cae? — what day's the 27th?

c) (Esp fam) ( estar situado) to be

¿por dónde cae? — whereabouts is that?

13) precios/temperatura to fall, drop

14) (Ven) ( aportar dinero) (fam) to chip in (colloq)

15) (Ven fam) llamada

la llamada no me cayó — I couldn't get through
2.
caerse v pron

1)

a) ( de una altura) to fall; ( de la posición vertical) to fall, to fall over

te vas a caer — you'll fall

me caí por las escaleras — I fell down the stairs

caerse del caballo/de la cama — to fall off one's horse/out of bed

se cayó redondo — (fam) he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio — (fam) she's dead on her feet (colloq)

b) (+ me/te/le etc)

oiga, se le cayó un guante — excuse me, you dropped your glove

se me cayó de las manos — it slipped out of my hands

cuidado, no se te vaya a caer — be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima — the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias — my stockings are falling down

caerse con alguien — (Col fam) to go down in somebody's estimation

no tiene/tienen dónde caerse muerto/muertos — (fam) he hasn't/they haven't got a penny to his/their name

se cae por su propio peso or de maduro — it goes without saying

2) ( desprenderse) diente to fall out; hojas to fall off; botón to come off, fall off

se le ha empezado a caer el pelo — he's started to lose his hair

la ropa se le caía a pedazos — her clothes were falling to pieces

* * *

= drop, fall, tumble, slump, take + a tumble.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.

Ex: The form this 'hypothesis' has come to take is easily dismissed as a straw figure and serious consideration of the relation between language diversity and thinking has largely tumbled with it.

Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.

Ex: Tourism takes a tumble in Australia due to the global credit crunch.

* al caer la noche = at nightfall.

* caer aguanieve = sleet.

* caer al vacío = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caer como chinches = drop like + flies.

* caer como moscas = drop like + flies.

* caer de cabeza = go over + Posesivo + head.

* caer de espaldas = fall on + Posesivo + back.

* caer dentro de = fall within/into, fall into.

* caer dentro de la competencia de = be the province of, fall within + the province of.

* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.

* caer deshecho = flake out.

* caer desplomado = slump in + a heap.

* caer en = run + foul of, lapse into, slip into, slide into.

* caer en barbecho = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en batalla = fall in + battle.

* caer en combate = fall in + action.

* caer en descrédito = come into + disrepute, fall into + disrepute.

* caer en desgracia = fall from + grace, fall into + disfavour, tumble into + disgrace, come into + disrepute, fall into + disrepute, be in the doghouse, fall + foul of.

* caer en desuso = fall into + disuse, fall out of + fashion, go out of + use, lapse, fall into + disfavour, die out, drop from + sight, go out of + favour, pass away, fall into + desuetude, fall into + desuetude, pass into + desuetude, sink into + desuetude, sink into + oblivion.

* caer en el error de = fall into + the error of, blunder into.

* caer en el olvido = fall into + obscurity, fall into + oblivion, fade into + obscurity, fade into + oblivion, blow over.

* caer enfermo = become + ill, fall + ill, get + sick.

* caer en forma de cascada = cascade.

* caer en gracia = take + a fancy to, take + a shine to, take + a liking to.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* caer en la nada = fall into + the void, fall into + (empty) space.

* caer en la oscuridad = fall into + obscurity, sink into + oblivion, sink into + obscurity, fade into + obscurity, fade into + oblivion.

* caer en la tentación = fall into + temptation.

* caer en la trampa = fall into + the trap, fall for + it, fall into + the snare.

* caer en manos de = fall into + the hands of.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* caer en oídos sordos = fall on + deaf ears, meet + deaf ears.

* caer en picado = plummet, swoop, take + a nosedive, nosedive.

* caer en redondo = flake out, lose + Posesivo + consciousness, pass out, keel over.

* caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.

* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.

* caer en una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* caer en una trampa = tumble into + pitfall.

* caer en un hábito = lapse into + habit.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* caer hecho polvo = flake out.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* caer por selección = drop.

* caer presa de = fall + prey to, be prey of.

* caerse = fall out, fall off, tumble down, topple over, come + a cropper, go down, fall over, take + a tumble.

* caerse a = topple onto.

* caerse bien = hit it off.

* caerse colándose por = fall through.

* caerse de = fall off of.

* caerse de bruces = fall + flat on + Posesivo + face.

* caerse de la cama = roll out of + bed.

* caerse hacia atrás = fall backwards.

* caerse hacia delante = fall forward.

* caérsele la baba por = go + gaga (over).

* caerse muerto = drop + dead.

* caerse recondo = pass out.

* caerse redondo = keel over, flake out, lose + Posesivo + consciousness.

* caer sobre = fall onto.

* caer un chaparrón = the skies + open up.

* caer un diluvio = the skies + open up.

* cayéndose a pedazos = disintegrating.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer una indirecta = drop + a hint.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* empezar a caer en picado = hit + the skids, be on the skids.

* hacer caer = oust.

* maná caído del cielo = manna from heaven.

* no caer bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* noche + caer = night + fall.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* precio + caer = price + fall.

* recesión + caer en = recession + set in.

* salir y caer = fall out (of).

* sistema + caerse = system + crash.

* telón + caer = curtain + fall.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* volver a caer (en) = relapse (into).

* * *

caer [ E16 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ caer (verbo intransitivo)

A de una altura

B caer: chaparrón, nevada

C

1 caer: cortinas, falda

2 caer: terreno

D

1 incurrir

2 en un engaño, un timo

E entender, darse cuenta

F

1 en un estado

2 caer en un vicio

G

1 caer: gobierno, plaza etc

2 perder el cargo

3 caer: soldado

4 caer: fugitivo

5 caer enfermo

H

1 caer: desgracia, maldición etc

2 caer: tarde, noche

I tocar en suerte

J

1 sentarle mal

2 en cuestiones de gusto

K

1 presentarse, aparecer

2 caer sobre alguien

L

1 estar comprendido

2 caer: cumpleaños etc

3 estar situado

M caer: precios etc

N aportar dinero

O caer: llamada

■ caerse (verbo pronominal)

A

1 de una altura

2 caerse + me/te/le etc

B desprenderse

C equivocarse

D contribuir

vi

A (de una altura) to fall; (de la posición vertical) to fall over

caí mal y me rompí una pierna I fell badly o awkwardly and broke my leg

tropezó y cayó cuan largo era he tripped and fell flat on his face

cayó de espaldas/de bruces she fell flat on her back/face

cayeron de rodillas y le pidieron perdón they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

cayó el telón the curtain came down o fell

la pelota cayó en el pozo the ball fell o dropped into the well

el coche cayó por un precipicio the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón she flopped into the armchair

se dejó caer desde el borde del precipicio he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada or ( Esp) en picado the plane nosedived

el helicóptero cayó en el mar the helicopter came down o crashed in the sea

le caían lágrimas de los ojos tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

caer parado ( AmL) (literal) to land on one's feet; (tener suerte) to fall o land on one's feet

dejar caer algo ‹objeto› to drop;

‹noticia› to let drop o fall

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa she just slipped it into the conversation, she just let it drop in passing

B

«chaparrón/nevada»: cayó una helada there was a frost

cayó una fuerte nevada it snowed heavily

empezó a caer granizo it began to hail

está cayendo un aguacero it's pouring

cayeron unas pocas gotas there were a few drops of rain

el rayo cayó muy cerca de aquí the lightning struck very near here

C

1 «cortinas/falda» (colgar, pender) to hang

con un poco de almidón la tela cae mejor a little starch makes the fabric hang better

el pelo le caía suelto hasta la cintura her hair hung down to her waist

2 «terreno» to drop, fall

el terreno cae en pendiente hacia el río the land falls away o slopes down toward(s) the river

D

1 (incurrir) caer EN algo:

no caigas en el error de decírselo don't make the mistake of telling him

no nos dejes caer en la tentación lead us not into temptation

cayó en la tentación de leer la carta she succumbed to the temptation to read the letter

la obra por momentos cae en lo ridículo at times the play lapses into the ridiculous

esos chistes ya caen en lo chabacano those jokes can only be described as vulgar

caer muy bajo to stoop very low

venderse así es caer muy bajo I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

¡qué bajo has caído! you've sunk pretty low!, how low can you get!, that's stooping pretty low!

2

(en un engaño, un timo): a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos he told us all the same story and we all fell for it

¿cómo pudiste caer en semejante trampa? how could you be taken in by o fall for a trick like that?

caer como chinos or angelitos ( fam): todos cayeron como chinos or angelitos they swallowed it hook, line and sinker

E ( fam)

(entender, darse cuenta): ¡ah, ya caigo! oh, now I get it! ( colloq)

cuenta¹ f G. (↑ cuenta (1))

F

1

(en un estado): caer en desuso «palabra» to fall into disuse;

«costumbre» to die out

caer en el olvido to sink into oblivion

desgracia f A. (↑ desgracia)

2

caer en un vicio to get into a bad habit

caer en el alcohol to take to drink

caer en la droga to start taking drugs

G

1 «gobierno/ciudad/plaza» to fall

la capital había caído en poder del enemigo the capital had fallen into enemy hands

¡que no vaya a caer en manos del profesor! don't let the teacher get hold of it!, don't let it fall into the teacher's hands!

2 (perder el cargo) to lose one's job

cayó por disentir con ellos he lost his job o ( colloq) came to grief because he disagreed with them

vamos a continuar con la investigación, caiga quien caiga we are going to continue with the investigation, however many heads have to roll

3 «soldado» (morir) to fall, die

4 «fugitivo» (ser apresado) to be caught

han caído los cabecillas de la pandilla the gang leaders have been caught

5

caer enfermo to fall ill, be taken ill

cayó en cama he took to his bed

yo también caí con gripe I went o came down with flu as well

H

1 «desgracia/maldición»: caer SOBRE algn; to befall sb ( frmlor liter)

la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo the tragedy that has befallen our nation

2

al caer la tarde/la noche at sunset o dusk/nightfall

antes de que caiga la noche before it gets dark o before nightfall

I ( fam)

(tocar en suerte): le cayó una pregunta muy difícil he got a really difficult question

¡te va a caer una bofetada! you're going to get a smack!

le cayeron tres años (de cárcel) he got three years (in jail)

¿cuántas (asignaturas) te han caído este año? ( Esp); how many subjects have you failed this year?

el gordo ha caído en Bilbao the jackpot has been won in Bilbao

J (+ compl)

1

(sentar): el pescado me cayó mal the fish didn't agree with me

le cayó muy mal que no la invitaran she wasn't invited and she took it very badly, she was very upset at o about not being invited

la noticia me cayó como un balde or jarro de agua fría the news came as a real shock

2

(en cuestiones de gusto): tu primo me cae muy bien or muy simpático I really like your cousin

no lo soporto, me cae de gordo/de mal … ( fam); I can't stand him, he's a real pain ( colloq)

gracia f Sense I E. (↑ gracia)

K

1 ( fam) (presentarse, aparecer) to show up, turn up ( BrE)

no podías haber caído en mejor momento you couldn't have turned up o come at a better time

de vez en cuando cae or se deja caer por aquí she drops by o in now and then

no podemos caerles así, de improviso we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

estar al caer: los invitados están al caer the guests will be here any minute o moment (now)

2 (abalanzarse) caer SOBRE algn to fall upon o on sb

tres enmascarados cayeron sobre él three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

cayeron sobre el enemigo a medianoche they fell on o ( frml) descended on the enemy at midnight

caerle a algn ( Per fam); to score with sb, to get off with sb ( BrE colloq)

caerle encima a algn ( fam); to pounce o leap on sb

L

1 (estar comprendido) caer DENTRO DE algo:

ese barrio no cae dentro de nuestra jurisdicción that area doesn't come under o fall within our jurisdiction

su caso no cae dentro de mi competencia his case falls outside the scope of my powers ( frml)

eso cae dentro de sus obligaciones that's part of her job, that's one of her duties

cae de lleno dentro de la corriente posmodernista it fits squarely within the postmodernist style

2 «cumpleaños/festividad» to fall

el 20 de febrero cae en (un) domingo February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae or en qué cae? what day's the 27th?

3 ( Esp fam) (estar situado) to be

¿eso por dónde cae? whereabouts is that?

M «precios/temperatura» (bajar) to fall, drop

el dólar ha caído en el mercado internacional the dollar has fallen on the international market

N ( Ven) (aportar dinero) ( fam) to chip in ( colloq)

O

( Ven fam) «llamada»: la llamada no me cayó I couldn't get through

■ caerse

v pron

A

1 (de una altura) to fall; (de la posición vertical) to fall, fall over

bájate de ahí, te vas a caer come down from there, you'll fall

tropecé y casi me caigo I tripped and nearly fell (over)

casi me caigo al agua I nearly fell in o into the water

me caí por las escaleras I fell down the stairs

se cayó del caballo he fell off his horse

se cayó de la cama she fell out of bed

se cayó redondo ( fam); he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio ( fam); she's dead on her feet ( colloq), she's ready to drop ( colloq)

se cayó y se rompió it fell and smashed

2 (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante excuse me, you've dropped your glove

se me cayó de las manos it slipped out of my hands

ten cuidado, no se te vaya a caer be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias my stockings are falling down

caerse con algn ( Col fam); to go down in sb's estimation

estoy caída con ella I'm in her bad books ( colloq)

¡me caigo y no me levanto! ( fam euf) (expresando sorpresa) well, I'll be darned o ( BrE) blowed! ( colloq), good heavens! ( colloq) (expresando irritación) I don't believe it!

no tener donde caerse muerto ( fam): no tiene donde caerse muerto he hasn't got a penny to his name

se cae de or por su propio peso or de maduro it goes without saying

B (desprenderse) «diente» to fall out; «hojas» to fall off; «botón» to come off, fall off

se le cayó un diente one of her teeth fell out

se le ha empezado a caer el pelo he's started to lose his hair o go bald

la ropa se le caía a pedazos de vieja her clothes were so old they were falling to pieces o falling apart

C ( Chi fam) (equivocarse) to goof ( AmE colloq), to boob ( BrE colloq)

D

( Méx fam) (contribuir) caerse CON algo: me caí con la lana I chipped in ( colloq)

* * *

caer ( conjugate caer) verbo intransitivo
1 ( de una altura) to fall;
( de posición vertical) to fall over;
◊ el coche cayó por un precipicio the car went over a cliff;

cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot;
cayó en el mar it came down in the sea;
caer parado (AmL) to land on one's feet;
dejar caer algo ‹objeto/indirecta› to drop sth.;
dejó caer la noticia que … she let drop the news that …
2
a) [chaparrón/nevada]:

◊ cayó un chaparrón it poured down;

cayó una fuerte nevada it snowed heavily;
el rayo cayó cerca the lightning struck nearby
b) [ noche] to fall;

◊ al caer la tarde/noche at sunset o dusk/nightfall

3
a) ( pender) [cortinas/falda] to hang

b) [ terreno] to drop;

◊ caer en pendiente to slope down

4 (en error, trampa):
◊ no caigas en ese error don't make that mistake;

todos caímos (en la trampa) we all fell for it;
cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look;
caer muy bajo to stoop very low
5 (fam) (entender, darse cuenta):
◊ ¡ah, ya caigo! ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq);

( ya recuerdo) oh, now I remember;
◊ no caigo I'm not sure what (o who etc) you mean;

no caí en que tú no tenías llave I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys
6 ( en un estado):
◊ caer en el olvido to sink into oblivion;

caer enfermo to fall ill
7 [gobierno/ciudad] to fall;
[ soldado] ( morir) to fall, die
8 [precios/temperatura] to fall, drop
9
a) ( sentar):

◊ el pescado me cayó mal the fish didn't agree with me;

le cayó muy mal que no la invitaran she was very upset about not being invited
b) [ persona]:

◊ tu primo me cae muy bien I really like your cousin;

me cae muy mal (fam) I can't stand him (colloq);
¿qué tal te cayó? what did you think of him?
[cumpleaños/festividad] to fall on;
◊ ¿el 27 en qué (día) cae? what day's the 27th?

caerse verbo pronominal
a) ( de una altura) to fall;

( de posición vertical) to fall, to fall over;
◊ me caí por las escaleras I fell down the stairs;

caerse del caballo/de la cama to fall off one's horse/out of bed;
está que se cae de cansancio (fam) she's dead on her feet (colloq)
b) caérsele algo a algn:

◊ oiga, se le cayó un guante excuse me, you dropped your glove;

no se te vaya a caer don't drop it;
se me cayó de las manos it slipped out of my hands;
se me están cayendo las medias my stockings are falling down
c) ( desprenderse) [ diente] to fall out;

[ hojas] to fall off;
[ botón] to come off, fall off;
◊ se le empieza a caer el pelo he's started to lose his hair

caer verbo intransitivo
1 to fall
caer desde lo alto, to fall from the top
caer por la ventana, to fall out of the window
caer por las escaleras, to fall down the stairs
2 (captar) to understand, see: no caí, I didn't twig
US I didn't realize it
ya caigo, ¡qué tontería!, I get it ¡it's easy!
3 (estar situado) to be: eso cae por aquí cerca, it is somewhere near here
4 (tener lugar) to be: ¿cuándo cae este año la Semana Santa?, when is Easter this year?
5 (causar buena o mala impresión) le cae bien/mal, he likes/doesn't like her
parece que el muchacho le cayó en gracia, it seems that he likes the boy
6 (en una situación) caer enfermo, to fall ill
caer en desgracia, to fall out of favour
7 (ir a parar) cayó en las garras del enemigo, she fell into the clutches of the enemy
fuimos a caer en una pensión de mala muerte, we turned up in the guesthouse from hell
♦ Locuciones: caer (muy) bajo, to sink (very) low
dejar caer, (un objeto, una indirecta) to drop
dejarse caer por, to drop by
estar al caer, (a punto de llegar) he'll arrive any minute now
(a punto de ocurrir) it's on the way
al caer el día, in the evening
al caer la noche, at nightfall
' caer' also found in these entries:
Spanish:
abatimiento
- abatirse
- al
- anillo
- burra
- burro
- chinche
- combatir
- cuenta
- dejarse
- derrumbar
- derrumbarse
- descolgar
- desgracia
- desmayada
- desmayado
- despatarrarse
- desuso
- estar
- gorda
- gordo
- lazada
- pelo
- picada
- picado
- plomo
- pura
- puro
- red
- redonda
- redondo
- resbalar
- tirar
- tirarse
- Tiro
- trampa
- tumbar
- ubicarse
- verter
- balde
- bomba
- caiga
- cama
- cayera
- dejar
- enfermar
- ir
- largar
- muerto
- olvido
English:
bear down on
- clutch
- come down
- deaf
- die out
- disgrace
- disrepute
- down
- drop
- fall
- favor
- favour
- flat
- flop
- freeze
- intimate
- keel over
- land
- lapse
- oblivion
- plummet
- push over
- rub up
- shake down
- sharply
- sink
- slump
- snare
- steeply
- strike
- tailspin
- twig
- walk into
- wise
- beat
- blow
- cascade
- catch
- come
- crash
- die
- go
- hang
- keel
- knock
- nose
- plunge
- realize
- shower
- splash

* * *

caer

♦ vi

1. [hacia abajo] to fall;

cuando caen las hojas when the leaves fall;

caer de un tejado/árbol to fall from a roof/tree;

caer en un pozo to fall into a well;

el avión cayó al mar the plane crashed into the sea;

tropezó y cayó al suelo she tripped and fell (over o down);

cayó en brazos de su madre she fell into her mother's arms;

cayó por la ventana a la calle he fell out of the window into the street;

cayó de bruces/de cabeza she fell flat on her face/headlong;

cayó redondo he slumped to the ground, he collapsed in a heap;

cayó rodando por la escalera she fell down the stairs;

dejar caer algo [objeto] to drop sth;

dejar caer que… [comentar] to let drop that…;

dejó caer la noticia de su renuncia como si no tuviera importancia she casually mentioned the fact that she was resigning as if it were a matter of no importance;

hacer caer algo to knock sth down, to make sth fall

2. [lluvia, nieve] to fall;

caerá nieve por encima de los 1.000 metros snow is expected in areas over 1,000 metres;

cayeron cuatro gotas there were a few spots of rain;

cayó una helada there was a frost;

está cayendo un diluvio it's pouring down;
Fam
está cayendo una buena it's pouring down, Br it's chucking it down;

cayó un rayo a pocos metros del edificio a bolt of lightning struck only a few metres from the building

3. [sol] to go down, to set;

al caer el día o [m5] la tarde at dusk;

al caer el sol at sunset;

la noche cayó antes de que llegaran al refugio night fell before they reached the shelter

4. [colgar] to fall, to hang down;

el cabello le caía sobre los hombros her hair hung down to o fell over her shoulders

5. [ciudad, gobierno] to fall;

el aeropuerto cayó en poder de los insurgentes the airport fell to the rebels, the airport was taken by the rebels;

el Imperio Romano cayó en el siglo V the Roman Empire fell in the 5th century;

el escándalo hizo caer al Primer Ministro the scandal brought the Prime Minister down;

han caído los líderes del comando terrorista the leaders of the terrorist unit have been captured

6. [morir] [soldado] to fall, to be killed;

Comp

caer como moscas to drop like flies

7. [decrecer] [interés] to decrease, to subside;
[precio] to fall, to go down;
ha caído bastante el interés por estos temas interest in these subjects has fallen away o subsided quite a lot;

ha caído el precio del café the price of coffee has gone down o fallen;

los precios cayeron súbitamente prices fell suddenly;

la libra ha caído frente al euro the pound has fallen o dropped against the euro

8. [incurrir]
siempre cae en los mismos errores she always makes the same mistakes;
Rel
no nos dejes caer en la tentación lead us not into temptation;

tu actitud cae en lo patético your attitude is nothing less than pathetic;

no debemos caer en la provocación we shouldn't allow ourselves to be provoked

9. [darse cuenta]
no dije nada porque no caí I didn't say anything because it didn't occur to me to do so;

caer (en algo) [recordar] to be able to remember (sth);

¡ahora caigo! [lo entiendo] I see it now!;
[lo recuerdo] now I remember!;
ahora caigo en lo que dices now I see what you are saying;
Esp
no caigo I give up, I don't know;

Comp

caer en la cuenta to realize, to understand;

cuando cayó en la cuenta del error, intentó subsanarlo when she realized her mistake, she tried to correct it

10. [picar] [en broma] to fall for it;

me gastaron una broma, pero no caí they played a trick on me, but I didn't fall for it;

caer en una trampa to fall into a trap

11. [tocar, ir a parar a]
me cayó el premio I won the prize;

nos cayó la mala suerte we had bad luck;

me cayó el tema que mejor me sabía I got a question on the subject I knew best;

le cayeron dos años (de cárcel) he got two years (in jail);

la desgracia cayó sobre él he was overtaken by misfortune;

¿cómo me ha podido caer a mí un trabajo así? how did I end up getting a job like this?;

procura que el informe no caiga en sus manos try to avoid the report falling into her hands

12. [coincidir] [fecha]
caer en to fall on;

cae en domingo it falls on a Sunday;

¿en qué día cae Navidad este año? what day (of the week) is Christmas this year?

13. Esp [estar, quedar]
cae cerca de aquí it's not far from here;

¿por dónde cae la oficina de turismo? where's o whereabouts is the tourist information centre?;

los baños caen a la izquierda the toilets are on the left;

cae en el segundo capítulo it's in the second chapter;

eso cae fuera de mis competencias that is o falls outside my remit

14. [en situación]
caer enfermo to fall ill, to be taken ill;

cayó en cama he took to his bed;

caer en desuso to fall into disuse;

caer en el olvido to fall into oblivion;

caer en la desesperación to fall into despair;

caer en desgracia to fall into disgrace

15. [sentar]
caer bien/mal [comentario, noticia] to go down well/badly;

su comentario no cayó nada bien her comment didn't go down well;

caer bien/mal a alguien [comida, bebida] to agree/disagree with sb;
Esp [ropa] to suit/not to suit sb; Esp
los pantalones ajustados no te caen nada bien tight trousers don't suit you at all;

Comp

caer como un jarro de agua fría to come as a real shock

16. [causar una impresión]
me cae bien I like him, he seems nice;

me cae mal I can't stand him;

tu hermano me cae muy mal I can't stand your brother;

me cayó mal I didn't like him at all;

cae mal a todo el mundo he doesn't get on with anyone;
Fam
tu jefe me cae gordo I can't stand your boss

17. [abalanzarse]
caer sobre to fall o descend upon;

caer sobre alguien [ladrón] to pounce o fall upon sb;

cayeron sobre la ciudad para saquearla they fell upon the city and pillaged it

18. Esp Fam [en examen] to fail;

la mitad de la clase cayó en el primer examen half the class failed the first exam;

¿cuántas te han caído? how many did you fail?

19. Fam [decaer] to go downhill;

el equipo ha caído mucho en el último mes the team has gone seriously off the boil over the last month

20. Com [pago] to fall due

21. Am [visitar] to drop in

22. Comp

caer (muy) bajo to sink (very) low;

parece mentira que hayas caído tan bajo I can hardly believe that you would sink so low;

¡qué bajo has caído! I never thought you'd sink so low!;

caer por su propio peso to be self-evident;

todos mis consejos cayeron en saco roto all my advice fell on deaf ears;

dejarse caer por casa de alguien to drop by sb's house;

estar al caer to be about to arrive;

ya son las cinco, así que deben de estar al caer it's five o'clock, so they should be arriving any minute now;

el anuncio debe de estar al caer the announcement should be made any minute now;

se proseguirá con la investigación caiga quien caiga the investigation will proceed no matter who might be implicated o even if it means that heads will roll;
RP Fam
caer parado to fall on one's feet

♦ See also the pronominal verb caerse

* * *

caer

I v/i

1 fall;

caer sobre fall on;

dejar caer algo drop sth;

caer enfermo fall ill;

caer en lunes fall on a Monday;

al caer la noche at sunset o nightfall;

caiga quien caiga no matter whose head has to roll;

caer muy bajo fig stoop very low;

dejarse caer fam flop down

2

:

me cae bien/mal fig I like/don’t like him

3 de un lugar

:

cae cerca it’s not far;

¿por dónde cae este pueblo? whereabouts is this village?

4

:

estar al caer be about to arrive;

¡ahora caigo! fig now I get it!

* * *

caer {13} vi

1) : to fall, to drop

2) : to collapse

3) : to hang (down)

4)

caer bien fam : to be pleasant, to be likeable

me caes bien: I like you

5)

caer mal or

caer gordo fam : to be unpleasant, to be unlikeable

♦ See also the reflexive verb caerse

* * *

caer vb

1. (en general) to fall [pt. fell; pp. fallen]

cayó por la escalera she fell down the stairs

la lámpara ha caído al suelo the lamp has fallen on the floor

ha caído enfermo he's fallen ill

2. (fecha) to be / to fall

este año, mi cumpleaños cae en martes my birthday is on a Tuesday this year

3. (entender) to get something

no caigo I don't get it

caerle bien a alguien to like

caes bien a todo el mundo everybody likes you

caerle mal a alguien not to be able to stand

este tipo me cae muy mal I can't stand that guy

caer desmayado to faint / to collapse

dejar caer to drop [pt. & pp. dropped]

dejé caer el vaso I dropped the glass

dejar caer por to drop by

estar al caer to be almost here / to be about to arrive

el examen está al caer the exam is almost here

mamá está al caer Mum'll be here any minute

Spanish-English dictionary > caer

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

think — [[t]θɪ̱ŋk[/t]] ♦ thinks, thinking, thought 1) VERB: no cont If you think that something is the case, you have the opinion that it is the case. [V that] I certainly think there should be a ban on tobacco advertising... [V th … English dictionary

think — think1 W1S1 [θıŋk] v past tense and past participle thought [θo:t US θo:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(opinion/belief)¦ 2¦(use your mind)¦ 3¦(have an idea)¦ 4¦(remember)¦ 5¦(consider somebody/something)¦ 6 think of/about doing something 7 think twice 8 think… … Dictionary of contemporary English

think of — verb 1. keep in mind for attention or consideration (Freq. 53) Remember the Alamo Remember to call your mother every day! Think of the starving children in India! • Syn: ↑remember • Ant: ↑forget … Useful english dictionary

A Very Merry Unauthorized Children's Scientology Pageant — Infobox Musical name = A Very Merry Unauthorized Children s Scientology Pageant subtitle = caption = Publicity still, December 2004 production music = Kyle Jarrow lyrics = Kyle Jarrow book = Kyle Jarrow basis = A concept by Alex Timbers… … Wikipedia

Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia

Josh Lewis and Reva Shayne — Jeva (for Josh and Reva) on internet message boards. Storyline Josh Lewis and Reva Shayne met while growing up in Tulsa, Oklahoma. Reva s family worked for the wealthy Lewis clan. They were childhood sweethearts until Josh left for college.… … Wikipedia

Replies — This entry explains how to reply to yes/no questions and wh questions which are being used to ask for information. Other ways of replying to things that people say are explained in the entries at ↑ Agreeing and disagreeing; ↑ Apologizing; ↑… … Useful english dictionary

replies — This entry explains how to reply to yes/no questions and wh questions which are being used to ask for information. Other ways of replying to things that people say are explained in the entries at ↑ Agreeing and disagreeing; ↑ Apologizing; ↑… … Useful english dictionary

Wikipedia:Reference desk/Computing — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of computing. Computing #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f computing Wikipedia:Reference de … Wikipedia

Condoleezza Rice's tenure as Secretary of State — Rice signs official papers after receiving the oath of office during her ceremonial swearing in at the Department of State. Watching on are, from left, Laura Bush, Justice Ruth Bader Ginsburg, President George W. Bush and an unidentified family… … Wikipedia

should — W1S1 [ʃəd strong ʃud] modal v negative short form shouldn t ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(right thing)¦ 2¦(advice)¦ 3¦(expected thing)¦ 4¦(correct thing)¦ 5¦(orders)¦ 6¦(after that )¦ 7¦(possibility)¦ 8¦(imagined situations)¦ 9¦(request … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I shouldn't think it's very old

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I shouldn't think it's very old

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: